# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_es_ticketbai_api
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-29 13:07+0000\n"
"Last-Translator: olatzavanzosc <olatzaranguren@avanzosc.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__schema
msgid ""
"\n"
"    * TicketBai: Invoice\n"
"    * AnulaTicketBai: Invoice Cancellation\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    * TicketBai: Faktura\n"
" *TicketBai Ezeztatu: Faktura baliogabetzea\n"
"    "

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__exempted_cause
msgid ""
"\n"
"    E1: Exenta por el artículo 20 de la Norma Foral del IVA.\n"
"    E2: Exenta por el artículo 21 de la Norma Foral del IVA.\n"
"    E3: Exenta por el artículo 22 de la Norma Foral del IVA.\n"
"    E4: Exenta por el artículo 23 y 24 de la Norma Foral del IVA.\n"
"    E5: Exenta por el artículo 25 de la Norma Foral del IVA.\n"
"    E6: Exenta por otra causa.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    E1: BEZaren Foru Arauaren 20. artikuluak salbuetsita.\n"
"E2: BEZaren Foru Arauaren 21. artikuluak salbuetsita.\n"
"E3: BEZaren Foru Arauaren 22. artikuluak salbuetsita.\n"
"E4: BEZaren Foru Arauaren 23. eta 24. artikuluak salbuetsita.\n"
"E5: BEZaren Foru Arauaren 25. artikuluak salbuetsita.\n"
"E6: beste arrazoi batengatik salbuetsita.\n"
"    "

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__not_subject_to_cause
msgid ""
"\n"
"    OT:\n"
"      - No sujeto por el artículo 7 de la Norma Foral de IVA Otros supuestos "
"de no\n"
"      sujeción.\n"
"    RL:\n"
"      - No sujeto por reglas de localización.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    OT:\n"
"      - Ez dago BEZaren Foru Arauaren 7. artikuluaren menpe. Ez "
"menpekotasuneko beste hipotesi batzuk.\n"
"RL:\n"
"      - Ez dago kokapen arauen menpe.\n"
"    "

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__substituted_invoice_amount_total_untaxed
msgid ""
"\n"
"    Original Invoice Total Amount without Taxes. E.g.:\n"
"    - Amount Total: 121.0 €\n"
"    - Tax Amount: 21 %\n"
"    - Total Tax Amount: 21 €\n"
"    * Amount Total Untaxed: 100 €\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Jatorrizko fakturaren zenbateko osoa Zergarik gabe. Adib.:\n"
"    - Zenbatekoa Guztira: 121,0 €\n"
"    - Zergaren zenbatekoa: % 21\n"
"    - Zergaren zenbatekoa guztira: 21 €\n"
"    * Zergarik gabeko zenbatekoa, guztira: 100 €\n"
"    "

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__substituted_invoice_total_tax_amount
msgid ""
"\n"
"    Original Invoice Total Tax Amount. E.g.:\n"
"    - Amount Total: 121.0 €\n"
"    - Tax Amount: 21 %\n"
"    * Total Tax Amount: 21 €\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Jatorrizko fakturaren Zergaren Zenbateko osoa. Adib.:\n"
"    - Zenbatekoa Guztira: 121,0 €\n"
"    - Zergaren zenbatekoa: % 21\n"
"    * Zergaren zenbatekoa guztira: 21 €\n"
"    "

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__not_exempted_type
msgid ""
"\n"
"    S1: Sin inversión del sujeto pasivo.\n"
"    S2: Con inversión del sujeto pasivo.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    S1: Subjektu pasiboko inbertsiorik gabe\n"
"S2: Subjektu pasiboko inbertsioarekin\n"
"    "

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/utils/utils.py:0
#, python-format
msgid ""
"%(field)s value must be a string of a float with maximum %(digits)d digits "
"and %(dec_digits)d decimal points. The decimal separator must be '.'"
msgstr ""
"%(field)s balioak flotatzaile baten kate bat izan behar du, %(digits)d zifra "
"eta %(dec_digits)d hamartar gehienez dituena. Bereizle hamartarrak '.\" izan "
"behar du"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "%s VAT Number"
msgstr "%s BEZ zenbakia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/utils/utils.py:0
#, python-format
msgid "%s value must be a positive percentage."
msgstr "%s balioak ehuneko positiboa izan behar du."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_ticketbai_api.res_config_settings_view_form_inherit_l10n_es_ticketbai_api
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-desktop\" title=\"Values set here are company-"
"specific\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-desktop\" title=\"Hemen ezarritako balioak "
"konpainiarentzat espezifikoak dira\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__address
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__amount
msgid "Amount (%)"
msgstr "Zenbatekoa (%)"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__amount_total
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__amount_total
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__amount_total
msgid "Amount Total"
msgstr "Zenbatekoa Guztira"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice__schema__anulaticketbai
msgid "AnulaTicketBai"
msgstr "TicketBai Ezeztatu"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_pro_available
msgid "Are Production URLs Available"
msgstr "Ekoizpen URLak eskuragarri daude"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_test_available
msgid "Are Tests URLs Available"
msgstr "Proben URLak eskuragarri daude"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice__refund_code__r4
msgid "Art. 80 - other"
msgstr "80. Artikulua - beste"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice__refund_code__r1
msgid "Art. 80.1, 80.2, 80.6 and rights founded error"
msgstr "80.1, 80.2, 80.6 Artikuluak eta aurkitutako eskubideen akatsa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice__refund_code__r2
msgid "Art. 80.3"
msgstr "80.3 Artikulua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice__refund_code__r3
msgid "Art. 80.4"
msgstr "80.4 Artikulua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__refund_code
msgid ""
"BOE-A-1992-28740. Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el "
"Valor Añadido. Artículo 80. Modificación de la base imponible."
msgstr ""
"BOE-A-1992-28740. Abenduaren 28ko, 37/1992 Legea, Balio Erantsiaren gaineko "
"Zergari buruzkoa. 80. artikulua. Zerga-oinarriaren aldaketa."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__base
msgid "Base"
msgstr "Oinarri"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_response__state__-2
msgid "Build error"
msgstr "Eraikitzeko errorea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Kantzelatua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_certificate_id
msgid "Certificate"
msgstr "Ziurtagiria"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response_message__code
msgid "Code"
msgstr "Kodea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Enpresak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_certificate__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__company_id
msgid "Company"
msgstr "Enpresa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid ""
"Company %s Device Serial Number longer than expected. Should be 30 "
"characters max.!"
msgstr ""
"%s Enpresaren gailu serie-zenbakia espero baino luzeagoa. Gehienez 30 "
"karaktere izan behar ditu!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Company %s TicketBAI Certificate is required."
msgstr "%s Enpresaren TicketBAI ziurtagiria beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Company %s TicketBAI Tax Agency is required."
msgstr "%s Enpresaren TicketBAI Zerga Agentzia beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurazio ezarpenak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktu"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Herrialde kodea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_certificate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_refund__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response_message__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Nork sortua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_certificate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_refund__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response_message__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Noiz sortua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_ticketbai_api.res_config_settings_view_form_inherit_l10n_es_ticketbai_api
msgid ""
"Customer Invoicing Device Serial Number. As of TicketBAI v1.1, is not "
"required."
msgstr ""
"Bezeroaren fakturazio-gailuaren serie zenbakia TicketBAI v1.1etik aurrera, "
"ez da beharrezkoa."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__datas
msgid "Datas"
msgstr "Datuak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__date_from
msgid "Date From"
msgstr "Data Noiztik"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__date_to
msgid "Date To"
msgstr "Data Noraino"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__description
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__description
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response_message__description
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_developer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__developer_id
msgid "Developer"
msgstr "Garatzailea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_installation.py:0
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_es_ticketbai_api.constraint_tbai_installation_developer_ref_uniq
#, python-format
msgid "Developer must be unique!"
msgstr "Garatzaileak bakarra izan behar du!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_device_serial_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_config_settings__tbai_device_serial_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_ticketbai_api.res_config_settings_view_form_inherit_l10n_es_ticketbai_api
msgid "Device Serial Number"
msgstr "Gailuaren serie zenbakia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__discount_amount
msgid "Discount Amount"
msgstr "Deskontuaren zenbatekoa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_certificate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_refund__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response_message__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Izena erakutsi"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Zirriborroa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_tax__exempted_cause__e1
msgid "E1"
msgstr "E1"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_tax__exempted_cause__e2
msgid "E2"
msgstr "E2"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_tax__exempted_cause__e3
msgid "E3"
msgstr "E3"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_tax__exempted_cause__e4
msgid "E4"
msgstr "E4"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_tax__exempted_cause__e5
msgid "E5"
msgstr "E5"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_tax__exempted_cause__e6
msgid "E6"
msgstr "E6"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_enabled
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_config_settings__tbai_enabled
msgid "Enable TicketBAI"
msgstr "Gaitu TicketBAI"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_test_enabled
msgid "Enable testing"
msgstr "Gaitu probak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice__state__error
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__exempted_cause
msgid "Exempted Cause"
msgstr "Salbuetsitako Kausa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__expedition_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_refund__expedition_date
msgid "Expedition Date"
msgstr "Espedizio Data"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__expedition_hour
msgid "Expedition Hour"
msgstr "Espedizio Ordua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__datas_fname
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response__xml_fname
msgid "File Name"
msgstr "Fitxategiaren Izena"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__file_size
msgid "File Size"
msgstr "Fitxategiaren Tamaina"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_certificate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_refund__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response_message__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__identification_number
msgid "Identification Number"
msgstr "Identifikazio zenbakia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__idtype
msgid "Identification Type Code"
msgstr "Identifikazio motaren kodea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/utils/utils.py:0
#, python-format
msgid "Invalid %(field)s format '%(value)s'."
msgstr "%(field)s formatuak '%(value)s' baliogabea."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__refund_code
msgid "Invoice Refund Reason Code"
msgstr "Fakturaren itzulketa arrazoiaren kodea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__tax_retention_amount_total
msgid "Invoice Tax Retention Total Amount"
msgstr "Fakturaren Zerga Atxikipenaren Zenbateko osoa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__is_exempted
msgid "Is Exempted"
msgstr "Salbuetsita dago"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__is_invoice_refund
msgid "Is Invoice Refund"
msgstr "Fakturaren itzulketa da"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__is_subject_to
msgid "Is Subject to"
msgstr "Gaia da"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_certificate____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_refund____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response_message____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Azken aldaketa eguna"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_last_invoice_id
msgid "Last TicketBAI Invoice sent"
msgstr "Bidalitako azken TicketBAI faktura"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_certificate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_refund__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response_message__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Nork eguneratua azkena"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_certificate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_refund__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response_message__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Noiz eguneratua azkena"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_license_key
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__license_key
msgid "License Key"
msgstr "Lizentzia-gakoa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_installation.py:0
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_es_ticketbai_api.constraint_tbai_installation_license_ref_uniq
#, python-format
msgid "License Key must be unique!"
msgstr "Lizentzia-gakoak bakarra izan behar du!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__nif
msgid "NIF"
msgstr "IFZ"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_certificate__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__name
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__name
msgid "Name and surname, or business name."
msgstr "Izena eta abizena, edo negozioaren izena."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__not_exempted_type
msgid "Not Exempted Type"
msgstr "Salbuetsi gabeko Mota"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__not_subject_to_cause
msgid "Not Subject to Cause"
msgstr "Ez da kausaren menpe"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_refund__number
msgid "Number"
msgstr "Zenbakia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__number_prefix
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_refund__number_prefix
msgid "Number Prefix"
msgstr "Zenbaki-aurrizkia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_tax__not_subject_to_cause__ot
msgid "OT"
msgstr "OT"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__res_partner__tbai_partner_idtype__04
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_customer__idtype__04
msgid ""
"Official identification document issued by the country or territory of "
"residence"
msgstr ""
"Bizilekuko herrialdeak edo lurraldeak emandako identifikazio-agiri ofiziala"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__operation_date
msgid "Operation Date"
msgstr "Eragiketa Data"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__res_partner__tbai_partner_idtype__06
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_customer__idtype__06
msgid "Other document"
msgstr "Beste dokumentu bat"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_certificate__datas
msgid "P12 Certificate"
msgstr "P12 Ziurtagiria"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"Partner Identification Number %s longer than expected. Should be 20 "
"characters max.!"
msgstr ""
"Bazkidearen %s identifikazio-zenbakia espero baino luzeagoa da. Gehienez 20 "
"karaktere izan behar ditu!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__res_partner__tbai_partner_idtype__03
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_customer__idtype__03
msgid "Passport"
msgstr "Pasaportea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_certificate__password
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice__state__pending
msgid "Pending"
msgstr "Zain"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__previous_tbai_invoice_id
msgid "Previous Tbai Invoice"
msgstr "Aurreko Tbai Faktura"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__price_unit
msgid "Price Unit"
msgstr "Prezio Unitatea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_tax__type__goods
msgid "Provision of goods"
msgstr "Ondasunen hornitzea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__qr
msgid "QR"
msgstr "QR"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__qr_base_url
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__qr_base_url
msgid "QR Base URL"
msgstr "QR Oinarrizko URLa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Kantitatea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__rest_url_cancellation
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__rest_url_cancellation
msgid "REST API URL for Invoice Cancellations"
msgstr "Fakturak baliogabetzeko REST APIaren URLa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__rest_url_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__rest_url_invoice
msgid "REST API URL for Invoices"
msgstr "REST API URLa fakturentzat"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_tax__not_subject_to_cause__rl
msgid "RL"
msgstr "RL"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_response__state__00
msgid "Received"
msgstr "Jaso"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__refund_type
msgid "Refund Invoice Type (S/Substitution or I/Differences)."
msgstr "Itzulketa faktura mota (S/Ordezkatzea edo I/Desberdintasunak)."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__refund_type
msgid "Refund Type"
msgstr "Itzulketa mota"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__tbai_invoice_refund_ids
msgid "Refunded Invoices"
msgstr "Itzulitako fakturak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_vat_regime_simplified
msgid "Regime Simplified"
msgstr "Erregimen Sinplifikatua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_software_name
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__name
msgid "Registered name at the Tax Agency."
msgstr "Zerga Agentzian erregistratutako izena."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_response__state__01
msgid "Rejected"
msgstr "Baztertua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_response__state__-1
msgid "Request error"
msgstr "Eskaera errorea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__identification_number
msgid "Required Identification Number for non spanish customers."
msgstr "Espainiako bezero ez direnentzat beharrezko identifikazio zenbakia."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__idtype
msgid "Required for non spanish customers."
msgstr "Beharrezkoa Espainiako bezero ez direnentzat."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__res_partner__tbai_partner_idtype__05
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_customer__idtype__05
msgid "Residence certificate"
msgstr "Bizileku-ziurtagiria"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "Response"
msgstr "Erantzuna"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__tbai_response_ids
msgid "Responses"
msgstr "Erantzunak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__simplified_invoice
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__substitutes_simplified_invoice
msgid "S/Yes or N/No"
msgstr "S/Bai edo N/Ez"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_tax__not_exempted_type__s1
msgid "S1"
msgstr "S1"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_tax__not_exempted_type__s2
msgid "S2"
msgstr "S2"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__schema
msgid "Schema"
msgstr "Eskema"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__vat_regime_key2
msgid "Second VAT Regime Key"
msgstr "Zergaren bigarren erregimen gakoa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice__state__sent
msgid "Sent"
msgstr "Bidalia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_tax__type__service
msgid "Service"
msgstr "Zerbitzu"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__sign_file_hash
msgid "Sign File HASH"
msgstr "Sinatu HASH fitxategia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__sign_file_url
msgid "Sign File URL"
msgstr "Sinatu URL Fitxategia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__signature_value
msgid "Signature Value"
msgstr "Sinaduraren balioa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__simplified_invoice
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice__refund_code__r5
msgid "Simplified Invoice"
msgstr "Faktura sinplifikatua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_software_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__name
msgid "Software Name"
msgstr "Softwarearen Izena"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_installation.py:0
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_es_ticketbai_api.constraint_tbai_installation_name_ref_uniq
#, python-format
msgid "Software Name must be unique!"
msgstr "Softwarearen izenak bakarra izan behar du!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_software_version
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__version
msgid "Software Version"
msgstr ""

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__nif
msgid "Spanish Fiscal Identification Number"
msgstr "Espainiako Identifikazio Fiskaleko Zenbakia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__state
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response__state
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__amount_total
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__discount_amount
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__quantity
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__amount_total
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__re_amount_total
msgid "String of float with 12 digits and 2 decimal points."
msgstr "12 zifra eta 2 hamartar dituen flotatzaile katea."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__base
msgid "String of float with 12 digits and 3 decimal points."
msgstr "12 zifra eta 3 hamartar dituen flotatzaile katea."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__price_unit
msgid "String of float with 12 digits and 8 decimal points."
msgstr "12 zifra eta 8 hamartar dituen flotatzaile katea."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__amount
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__re_amount
msgid "String of float with 3 digits and 2 decimal points."
msgstr "3 zifra eta 2 hamartar dituen flotatzaile katea."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__substituted_invoice_amount_total_untaxed
msgid "Substituted Invoice Amount Total Untaxed"
msgstr "Ordeztutako fakturaren zenbatekoa guztira, zergarik gabe"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__substituted_invoice_total_tax_amount
msgid "Substituted Invoice Total Tax Amount"
msgstr "Ordeztutako fakturaren Zerga Zenbateko osoa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__substitutes_simplified_invoice
msgid "Substitutes Simplified Invoice"
msgstr "Ordezko Faktura Sinplifikatua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__re_amount
msgid "Surcharge Amount (%)"
msgstr "Errekarguaren zenbatekoa (%)"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__re_amount_total
msgid "Surcharge Amount Total"
msgstr "Errekarguaren zenbatekoa Guztira"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__surcharge_or_simplified_regime
msgid "Surcharge or Simplified Regime"
msgstr "Errekargua edo Erregimen Sinplifikatua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__tbai_identifier
msgid "TBAI Identifier"
msgstr "TBAI Identifikatzailea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_tax_agency_id
msgid "TBAI Tax Agency"
msgstr "TBAI Zerga Agentzia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__vat
msgid "TIN"
msgstr "TIN"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__tax_agency_version_ids
msgid "Tax Agency Version"
msgstr "Zerga Agentziaren bertsioa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__name
msgid "Tax Agency name"
msgstr "Zerga Agentziaren izena"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Tax agency cannot be modified after a TicketBAI invoice has been sent."
msgstr "Zerga agentzia ezin da aldatu TicketBAI faktura bat bidali ondoren."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_partner__tbai_enabled
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_users__tbai_enabled
msgid "Tbai Enabled"
msgstr "Tbai Gaituta"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_installation_id
msgid "Tbai Installation"
msgstr "Tbai Instalazioa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__tbai_invoice_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_line__tbai_invoice_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_refund__tbai_invoice_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__tbai_invoice_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response__tbai_invoice_id
msgid "Tbai Invoice"
msgstr "Tbai Faktura"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response_message__tbai_response_id
msgid "Tbai Response"
msgstr "Tbai Erantzuna"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response__tbai_response_message_ids
msgid "Tbai Response Message"
msgstr "Tbai Erantzun Mezua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__tbai_tax_agency_id
msgid "Tbai Tax Agency"
msgstr "Tbai Zerga Agentzia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__test_qr_base_url
msgid "Test - QR Base URL"
msgstr "Proba - QR Oinarrizko URLa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__test_rest_url_cancellation
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__test_rest_url_cancellation
msgid "Test - REST API URL for Invoice Cancellations"
msgstr "Proba - REST API URLa fakturak baliogabetzeko"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__test_rest_url_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__test_rest_url_invoice
msgid "Test - REST API URL for Invoices"
msgstr "Proba - REST API URL fakturentzat"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__test_qr_base_url
msgid "Test QR Base URL"
msgstr "Test QR Base URL"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "The Company %s VAT Number is required."
msgstr "%s enpresaren BEZ zenbakia beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__vat
msgid ""
"The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to "
"government taxes. Used in some legal statements."
msgstr ""
"Identifikazio Fiskaleko Zenbakia. Osatu kontaktua gobernuaren zergen menpe "
"badago. Zenbait lege adierazpenetan erabiltzen da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "The invoice customer %s does not have a valid country assigned."
msgstr "%s fakturako bezeroak ez du baliozko herrialderik esleituta."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__vat_regime_key3
msgid "Third VAT Regime Key"
msgstr "BEZaren hirugarren erregimen gakoa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_ticketbai_api.menu_l10n_es_tbai_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_ticketbai_api.res_config_settings_view_form_inherit_l10n_es_ticketbai_api
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_ticketbai_api.view_company_form_inherit
msgid "TicketBAI"
msgstr "TicketBAI"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.actions.server,name:l10n_es_ticketbai_api.ir_cron_l10n_es_ticketbai_send_pending_invoices_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:l10n_es_ticketbai_api.ir_cron_l10n_es_ticketbai_send_pending_invoices
#: model:ir.cron,name:l10n_es_ticketbai_api.ir_cron_l10n_es_ticketbai_send_pending_invoices
msgid "TicketBAI - Send pending invoices"
msgstr "TicketBAI - Bidali zain dauden fakturak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__api_url
msgid "TicketBAI API URL"
msgstr "TicketBAI API URL"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_response.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI API required fields missing."
msgstr "TicketBAI API derrigorrezko eremuak falta dira."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_tbai_certificate
msgid "TicketBAI Certificate for signing the XML files"
msgstr "XML fitxategiak sinatzeko TicketBAI Ziurtagiria"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_ticketbai_api.action_tbai_certificates
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_ticketbai_api.menu_tbai_certificate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_ticketbai_api.tbai_certificate_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_ticketbai_api.tbai_certificate_search_view
msgid "TicketBAI Certificates"
msgstr "TicketBAI Ziurtagiriak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Developer %s VAT Number or another type of identification is "
"required."
msgstr ""
"%s TicketBAI Garatzailearen BEZ zenbakia edo beste identifikazio mota bat "
"beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_installation.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Developer is required."
msgstr "TicketBAI Garatzailea beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_partner__tbai_partner_idtype
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_users__tbai_partner_idtype
msgid "TicketBAI Identification Type Code"
msgstr "TicketBAI Identifikazio Motaren Kodea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_ticketbai_api.action_tbai_installations
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_ticketbai_api.menu_tbai_installation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_ticketbai_api.tbai_installation_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_ticketbai_api.tbai_installation_search_view
msgid "TicketBAI Installations"
msgstr "TicketBAI Instalazioak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
" Refunded Invoice %(number)s Expedition Date"
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
" %(number)s Itzulitako fakturaren espedizio-data"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"Address for %(customer)s is required for the Tax Agency %(agency)s!"
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
"%(customer)s-en helbidea beharrezkoa da %(agency)s Zerga Agentziarentzat!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_customer.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"Customer %(customer)s Address %(address)s longer than expected. Should be "
"250 characters max.!"
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
"%(customer)s Bezeroaren %(address)s Helbidea espero baino luzeagoa. 250 "
"karaktere izan behar ditu gehienez!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_customer.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"Customer %(customer)s Identification Number %(id)s longer than expected. "
"Should be 20 characters max.!"
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
"%(customer)s Bezeroaren %(id)s identifikazio zenbakia espero baino luzeagoa. "
"Gehienez 20 karaktere izan behar ditu!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_customer.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"Customer %(customer)s Identification Number for non spanish customers is "
"required."
msgstr ""
"%(name)sTicketBAI faktura:\n"
"%(customer)s Bezeroaren identifikazio-zenbakia beharrezkoa da espainiarrak "
"ez diren bezeroentzat."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_customer.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"Customer %(customer)s Spanish Fiscal Identification Number or Identification "
"Number for non spanish customers is required."
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
"%(customer)s Bezeroaren Espainiako identifikazio fiskaleko zenbakia edo "
"identifikazio zenbakia espainiarrak ez diren bezeroentzat beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_customer.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"Customer %(customer)s ZIP Code %(zip)s longer than expected. Should be 20 "
"characters max.!"
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
"%(customer)s Bezeroaren %(zip)s posta kodea espero baino luzeagoa. Gehienez "
"20 karaktere izan behar ditu!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_customer.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"Customer name %(customer)s longer than expected. Should be 120 characters "
"max.!"
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
"%(customer)s Bezeroaren izena espero baino luzeagoa. 120 karaktere izan "
"behar ditu gehienez!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"Description %(desc)s longer than expected. Should be 250 characters max.!"
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
"%(desc)s Deskribapena espero baino luzeagoa. Gehienez 250 karaktere izan "
"behar ditu!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"Invoice lines are required for the Tax Agency %(agency)s!"
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
"%(agency)s Zerga Agentziarentzat faktura lerroak behar dira!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"Refunded Invoice %(number)s Number Prefix %(prefix)s longer than expected. "
"Should be 20 characters max.!"
msgstr ""
"%(name)sTicketBAI faktura:\n"
"%(number)s Itzulitako faktura %(prefix)s Zenbaki-aurrizkia, espero baino "
"luzeagoa. Gehienez 20 karaktere izan behar ditu!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"Refunded Invoice Number %(number)s longer than expected. Should be 20 "
"characters max.!"
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
"%(number)s Itzulitako faktura-zenbakia espero baino luzeagoa. Gehienez 20 "
"karaktere izan behar ditu!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"TBAI identifier %(id)s should be %(len)d characters long with CRC-8!"
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
"%(id)s TBAI identifikatzaileak %(len)d karaktere izan behar ditu CRC-8-rekin!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"TBAI identifier without CRC-8 %(id)s should be %(len)d characters long!"
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
"%(id)s CRC-8 gabeko TBAI identifikatzaileak %(len)d karaktere izan behar "
"ditu!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_tax.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"Tax Surcharge or Simplified Regime value should be '%(val)s'."
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
"Zerga Errekargua edo Erregimen Sinplifikatuaren balioak '%(val)s' izan behar "
"du."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s:\n"
"ZIP code for %(customer)s is required for the Tax Agency %(agency)s!"
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura:\n"
"%(customer)s-ren posta-kodea beharrezkoa da %(agency)s Zerga Agentziarentzat!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_customer.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %(name)s: Customer %(customer)s Country Code %(country)s "
"not valid."
msgstr ""
"%(name)s TicketBAI faktura: %(customer)s bezeroaren %(country)s herrialde "
"kodea ez da baliozkoa."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_customer.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %(name)s: Customer %(customer)s NIF"
msgstr "%(name)s TicketBAI faktura: %(customer)s Bezeroaren IFZ"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_line.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %(name)s: Line %(desc)s Amount Total"
msgstr "%(name)s TicketBAI faktura: %(desc)s lerroaren Zenbateko osoa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_line.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %(name)s: Line %(desc)s Discount Amount"
msgstr "%(name)s TicketBAI faktura: %(desc)s lerroaren deskontuaren zenbatekoa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_line.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %(name)s: Line %(desc)s Price Unit"
msgstr "%(name)s TicketBAI faktura: %(desc)s lerroaren prezio-unitatea"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_line.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %(name)s: Line %(desc)s Quantity"
msgstr "%(name)s TicketBAI faktura: %(desc)s lerroaren kopurua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
" Invoice Description is required."
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
" Fakturaren Deskribapena beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
" Invoice Tax Retention Total Amount"
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Fakturaren Zerga Atxikipenaren Zenbateko osoa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
" Substituted Invoice Tax Amount Total"
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Ordezkatutako fakturaren gaineko zergaren zenbatekoa guztira"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
"All Invoice recipients must be from the same country."
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Faktura-hartzaile guztiek herrialde berekoak izan behar dute."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
"Already exists a TicketBAI Invoice with the  same link to itsprevious "
"TicketBAI Invoice."
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Dagoeneko TicketBAI faktura bat dago bere aurreko TicketBAI fakturaren "
"esteka bera duena."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
"Invoice Number Prefix longer than expected. Should be 20 characters max.!"
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Faktura-zenbakiaren aurrizkia espero baino luzeagoa da. Gehienez 20 "
"karaktere izan behar ditu!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
"Invoice Number longer than expected. Should be 20 characters max.!"
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Faktura-zenbakia espero baino luzeagoa da. Gehienez 20 karaktere izan behar "
"ditu!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
"Invoice Refund Reason Code is required."
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Fakturaren itzulketa arrazoiaren kodea beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
"Invoice description longer than expected. Should be 250 characters max.!"
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Fakturaren deskribapena espero baino luzeagoa da. 250 karaktere izan behar "
"ditu gehienez!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
"Maximum 100 recipients allowed for each Invoice!"
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Gehienez 100 hartzaile onartzen dira faktura bakoitzeko!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
"Maximum number of Invoice Lines allowed is 1000."
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Onartutako faktura-lerroen gehienezko kopurua 1000 da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
"Previous Invoice signature value is required."
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Aurreko fakturaren sinaduraren balioa beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_customer.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
"Spanish Fiscal Identification Number or Identification Number for non "
"spanish customers is required."
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Espainiako Identifikazio Fiskaleko Zenbakia edo Espainiakoak ez diren "
"bezeroentzat Identifikazio Zenbakia beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
"Substituted Invoice Tax Amount Total is required."
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Ordezkatutako fakturaren Zerga Zenbatekoa Guztira beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
"Substituted Invoice amount total untaxed"
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Ordeztutako fakturaren zenbatekoa guztira, zergarik gabe"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Invoice %s:\n"
"Substituted Invoice amount total untaxed is required."
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura:\n"
"Ordeztutako fakturaren zenbatekoa guztira zergarik gabe beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Amount Total"
msgstr "%s TicketBAI faktura: Zenbatekoa guztira"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_tax.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Exempted taxes are Subject to taxes."
msgstr "%s TicketBAI faktura : salbuetsitako zergak zergen menpe daude."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Expedition Date"
msgstr "%s TicketBAI faktura: espedizio-data"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Expedition Hour"
msgstr "%s TicketBAI faktura: espedizio-ordua"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Max. number of exempted taxes is 7!"
msgstr "%s TicketBAI faktura: gehienez salbuetsitako zerga kopurua 7 da!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Max. number of not subject to taxes is 2!"
msgstr "%s TicketBAI faktura: gehienez Zergarik ez dutenen kopurua 2 da!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Operation Date"
msgstr "%s TicketBAI faktura: Eragiketa-data"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Refund Code and Type are required."
msgstr "%s TicketBAI faktura: itzulketa kodea eta mota beharrezkoa dira."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Second VAT Regime Key not valid."
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura: BEZaren bigarren erregimen gakoa ez da baliozkoa."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_tax.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Tax Amount (%%)"
msgstr "%s TicketBAI faktura: Zerga zenbatekoa (%%)"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_tax.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Tax Amount Total"
msgstr "%s TicketBAI faktura: Zerga zenbatekoa guztira"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_tax.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Tax Base"
msgstr "%s TicketBAI faktura: Zerga Oinarria"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_tax.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Tax Exempted cause is required."
msgstr "%s TicketBAI faktura: Zerga salbuespenerako arrazoia behar da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_tax.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Tax Not exempted type is required."
msgstr "%s TicketBAI faktura: salbuetsi gabeko zerga mota beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_tax.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Tax Not subject to cause is required."
msgstr ""
"%s TicketBAI faktura: arrazoiaren menpe ez dagoen zerga beharrezkoa da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_tax.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Tax Surcharge Amount (%%)"
msgstr "%s TicketBAI faktura: Zerga errekarguaren zenbatekoa (%%)"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice_tax.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Tax Surcharge Amount Total"
msgstr "%s TicketBAI faktura: Zerga gainkarguen zenbatekoa guztira"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: Third VAT Regime Key not valid."
msgstr "%s TicketBAI faktura: BEZaren hirugarren gakoa ez da baliozkoa."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: VAT Regime Key not valid."
msgstr "%s TicketBAI faktura: BEZaren erregimenaren gakoa ez da baliozkoa."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: XML Invoice schema not supported!"
msgstr "%s TicketBAI faktura: XML fakturaren eskema ez da onartzen!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_invoice.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Invoice %s: XML schema not supported!"
msgstr "%s TicketBAI faktura: XML eskema ez da onartzen!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__tbai_invoice_line_ids
msgid "TicketBAI Invoice Details"
msgstr "TicketBAI fakturaren xehetasunak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__tbai_customer_ids
msgid "TicketBAI Invoice Recipients"
msgstr "TicketBAI fakturen hartzaileak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__tbai_tax_ids
msgid "TicketBAI Invoice Taxes"
msgstr "TicketBAI Faktura Zergak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_tbai_invoice_line
msgid "TicketBAI Invoice details/lines"
msgstr "TicketBAI fakturaren xehetasunak/lerroak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__is_invoice_refund
msgid "TicketBAI Invoice is a refund (Substitution or Differences)."
msgstr "TicketBAI faktura itzulketa bat da (Ordezkatzea edo Aldeak)."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_tbai_invoice_customer
msgid "TicketBAI Invoice recipients"
msgstr "TicketBAI fakturen hartzaileak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_tbai_invoice_tax
msgid "TicketBAI Invoice taxes"
msgstr "TicketBAI Fakturaren zergak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_tbai_invoice
msgid "TicketBAI Invoices"
msgstr "TicketBAI fakturak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_installation.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI License Key is required."
msgstr "TicketBAI lizentzia-giltza behar da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_installation.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI License Key longer than expected. Should be 20 characters max.!"
msgstr ""
"TicketBAI lizentzia-gakoa espero baino luzeagoa da. Gehienez 20 karaktere "
"izan behar ditu!"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_partner__tbai_partner_identification_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_res_users__tbai_partner_identification_number
msgid "TicketBAI Partner Identification Number"
msgstr "TicketBAI Bazkidearen Identifikazio Zenbakia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_tbai_invoice_refund
msgid "TicketBAI Refunded Invoices"
msgstr "TicketBAI Itzulitako Fakturak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_installation.py:0
#, python-format
msgid "TicketBAI Software Name is required."
msgstr "TicketBAI softwarearen izena behar da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_tbai_tax_agency
msgid "TicketBAI Tax Agency"
msgstr "TicketBAI Zerga Agentzia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_tax_agency.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Tax Agency %(agency)s:\n"
"TicketBAI version %(version)s max size is 5 characters."
msgstr ""
"%(agency)s TicketBAI Zerga Agentzia:\n"
"%(version)s TicketBAI bertsioaren gehienezko tamaina 5 karaktere da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_tax_agency.py:0
#, python-format
msgid ""
"TicketBAI Tax Agency %(agency)s:\n"
"Version %(version)s dates of the record overlap with an existing record."
msgstr ""
"%(agency)s TicketBAI Zerga Agentzia:\n"
"%(version)s bertsioaren erregistro datak lehendik dagoen erregistro batekin "
"gainjartzen dira."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_tbai_tax_agency_version
msgid "TicketBAI Tax Agency - version"
msgstr "TicketBAI Zerga Agentzia - bertsioa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_tbai_response
msgid "TicketBAI Tax Agency Invoice response"
msgstr "TicketBAI Zerga Agentziaren fakturaren erantzuna"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_tbai_response_message
msgid "TicketBAI Tax Agency Invoice response messages"
msgstr "TicketBAI Zerga Agentzia Fakturaren erantzun mezuak"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model,name:l10n_es_ticketbai_api.model_tbai_installation
msgid "TicketBAI installation"
msgstr "TicketBAI instalazioa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency__version
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_tax_agency_version__version
msgid "TicketBAI version"
msgstr "TicketBAI bertsioa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice__schema__ticketbai
msgid "TicketBai"
msgstr "TicketBai"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__type
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__qr_url
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: code:addons/l10n_es_ticketbai_api/models/ticketbai_response.py:0
#, python-format
msgid "Unknown TicketBAI response code."
msgstr "TicketBAI erantzun-kode ezezaguna."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_res_partner__tbai_partner_identification_number
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_res_users__tbai_partner_identification_number
msgid ""
"Used when the identification type code is not VAT identification number."
msgstr ""
"Identifikazio motaren kodea IFZaren identifikazio-zenbakia ez denean "
"erabiltzen da."

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice__vat_regime_key
msgid "VAT Regime Key"
msgstr "Zerga Erregimen gakoa"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__res_partner__tbai_partner_idtype__02
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_ticketbai_api.selection__tbai_invoice_customer__idtype__02
msgid "VAT identification number"
msgstr "IFZaren identifikazio zenbakia"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_res_company__tbai_software_version
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_installation__version
msgid "Version of the software."
msgstr ""

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_response__xml
msgid "XML Response"
msgstr "XML Erantzuna"

#. module: l10n_es_ticketbai_api
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_customer__zip
msgid "ZIP Code"
msgstr "Posta Kodea"
