# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_ch_sepa
# 
# Translators:
# Thomas A. Jaeger, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l10n-switzerland (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 22:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-03 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Thomas A. Jaeger\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-l10n-switzerland-8-0/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/pain_001.py:74
#, python-format
msgid "A payment order is missing"
msgstr "Ein Zahlungsauftrag fehlt"

#. module: l10n_ch_sepa
#: view:wizard.pain001:l10n_ch_sepa.wizard_pain_001_view
msgid "Close"
msgstr "Erledigt"

#. module: l10n_ch_sepa
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_sepa.action_create_pain_001
msgid "Create SEPA payment"
msgstr "SEPA Zahlung erstellen"

#. module: l10n_ch_sepa
#: field:wizard.pain001,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: l10n_ch_sepa
#: field:wizard.pain001,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/msg_sepa.py:50
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/msg_sepa.py:55
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/pain_001.py:85
#, python-format
msgid "ErrorCompanyBank No company bank is defined in payment"
msgstr "Fehler Unternehmensbank: In der Zahlung ist keine Bank definiert"

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/pain_001.py:94
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/pain_001.py:114
#, python-format
msgid ""
"ErrorCompanyBankAccNumber The selected company bank has no IBAN and no "
"Account number"
msgstr "Fehler Bankkonto der Unternehmensbank: Keine IBAN oder kein Bankkonto erfasst"

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/pain_001.py:89
#, python-format
msgid ""
"ErrorCompanyBankBIC The selected company bank account has no BIC number"
msgstr "Fehler BIC der Unternehmensbank: Kein BIC erfasst"

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/pain_001.py:103
#, python-format
msgid "ErrorCreditorBank No bank selected for creditor of invoice %s"
msgstr "Fehler Bank des Lieferanten: Keine Bank erfasst für Rechnung %s"

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/pain_001.py:108
#, python-format
msgid ""
"ErrorCreditorBankBIC Creditor bank account has no BIC number for invoice %s"
msgstr "Fehler BIC der Bank des Lieferanten: Kein BIC erfasst für Rechnung %s"

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/pain_001.py:79
#, python-format
msgid "ErrorPaymentState: Payment is in draft state. Please confirm it first."
msgstr "Fehler Zahlungsstatus: Die Zahlung ist in Entwurf. Bitte zuerst genehmigen."

#. module: l10n_ch_sepa
#: view:wizard.pain001:l10n_ch_sepa.wizard_pain_001_view
msgid "Generate File"
msgstr "File erstellen"

#. module: l10n_ch_sepa
#: field:wizard.pain001,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_ch_sepa
#: field:wizard.pain001,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt geändert durch"

#. module: l10n_ch_sepa
#: field:wizard.pain001,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/msg_sepa.py:50
#, python-format
msgid "No XML data found"
msgstr "Keine XML-Daten gefunden"

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/msg_sepa.py:55
#, python-format
msgid "No XSD file found"
msgstr "Kein XSD-File gefunden"

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/pain_001.py:70
#, python-format
msgid "No data has been entered"
msgstr "Keine Daten eingegeben"

#. module: l10n_ch_sepa
#: view:wizard.pain001:l10n_ch_sepa.wizard_pain_001_view
msgid "SEPA Payment File"
msgstr "SEPA Zahlungs-File"

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/msg_sepa.py:69
#, python-format
msgid ""
"The document validation has raised following errors: \n"
"%s"
msgstr "Die Dokumentenüberprüfung hat folgende Fehler ergeben:\n%s"

#. module: l10n_ch_sepa
#: field:wizard.pain001,pain_001_file:0
msgid "XML File"
msgstr "XML File"

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/pain_001.py:152
#, python-format
msgid "XML is Empty ! An error has occured during XML generation"
msgstr "Das XML File ist leer! Es trat ein Fehler bei der Erstellung auf."

#. module: l10n_ch_sepa
#: code:addons/l10n_ch_sepa/base_sepa/msg_sepa.py:68
#, python-format
msgid "XML is not Valid !"
msgstr "XML ist ungültig!"

#. module: l10n_ch_sepa
#: view:wizard.pain001:l10n_ch_sepa.wizard_pain_001_view
msgid "pain.001 file creation"
msgstr "Erstellung pain.001 File"
