# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* shopfloor
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-15 15:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__pick_pack_same_time
msgid ""
"\n"
"If you tick this box, while picking goods from a location\n"
"(eg: zone picking) set destination will work as follow:\n"
"\n"
"* if a location is scanned, a new delivery package is created;\n"
"* if a package is scanned, the package is validated against the carrier\n"
"* in both cases, if the picking has no carrier the operation fails.\",\n"
msgstr ""
"\n"
"Se si seleziona questa opzione, nel prelievo di merce da una ubicazione\n"
"(es: prelievo per area) l'impostazione della destinazione lavora in questo "
"modo:\n"
"\n"
"* se viene scansionata una ubicazione, viene creato un nuovo collo "
"consegna;\n"
"* se viene scansionato un collo, il collo è validato per il trasportatore\n"
"* in entrambi i casi, se il prelievo non ha trasportatore l'operzione "
"fallisce.\",\n"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__no_prefill_qty
msgid ""
"\n"
"We assume the picker will take the suggested quantities.\n"
"With this option, the operator will have to enter the quantity manually or\n"
"by scanning a product or product packaging EAN to increase the quantity\n"
"(i.e. +1 Unit or +1 Box)\n"
msgstr ""
"\n"
"Si presume che chi preleva preleverà la quantità suggerita.\n"
"Con questa opzione, l'operatore dovrà inserire manualmente la quantità o\n"
"scansionando un prodotto o un codice EAN imballo prodotto per aumentare la "
"quantità\n"
"(es-. +1 Unità o +1 Box)\n"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_return
msgid ""
"\n"
"When enabled, you can receive unplanned products that are returned\n"
"from an existing delivery matched on the origin (SO name).\n"
"A new move will be added as a return of the delivery,\n"
"decreasing the delivered quantity of the related SO line.\n"
msgstr ""
"\n"
"Quando abilitata, si possono ricevere prodotti non pianificati che vengono "
"resi\n"
"da una consegna esistente nell'origine (nome ordine vendita).\n"
"Un nuovo movimento verrà aggiunto come reso alla consegna,\n"
"diminuendo la quantità consegnata della relativa riga ordine vendita.\n"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_alternative_destination_package
msgid ""
"\n"
"When moving a whole package, the user normally scans\n"
"a destination location.\n"
"If enabled, they will also be allowed\n"
"to scan a destination package.\n"
msgstr ""
"\n"
"Movimentanto un intero collo, l'utente normalmente scansina\n"
"l'ubicazione di destinazione.\n"
"Se abilitata, sarà anche abilitato\n"
"a scansionare un collo destinazione.\n"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__multiple_move_single_pack
msgid ""
"\n"
"When picking a move,\n"
"allow to set a destination package that was already used for the other "
"lines.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nel prelievo di un movimento,\n"
"consente di impostare un collo destinazione che è già stato utilizzato per "
"altre righe.\n"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__auto_post_line
msgid ""
"\n"
"When setting result pack & destination,\n"
"automatically post the corresponding line\n"
"if this option is checked.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nell'impostare il pacco e la destinazione risultanti,\n"
"se questa opzione è selezionata viene inviata la\n"
"riga corrispndente.\n"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__unload_package_at_destination
msgid ""
"\n"
"With this option, the lines you process by putting on a package during the\n"
"picking process will be put as bulk products at the final destination "
"location.\n"
"\n"
"This is useful if your picking device is emptied at the destination location "
"or\n"
"if you want to provide bulk products to the next operation.\n"
"\n"
"Incompatible with: \"Pick and pack at the same time\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Con questa opzione, le righe elaborate con l'inserimento in un collo nel \n"
"processo di prelievo verranno inserite come prodotti derivati nella "
"ubicazione della destinazion finale.\n"
"\n"
"Questo è utile se il sispositivo di prelievo è disponibile nell'ubicazione "
"destinazione o\n"
"se si vuole fornire un prodotto derivato all'operazione successiva.\n"
"\n"
"Incompatibile con: \"Preleva e imballa contemporaneamente\"\n"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid ""
"'Pick and pack at the same time' is incompatible with 'Multiple moves same "
"destination package'."
msgstr ""
"'Preleva e imballa contemporaneamente' non è compatibile cn 'Movimenti "
"multipli medesimo collo destinazione'."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid ""
"'Pick and pack at the same time' is incompatible with 'Unload package at "
"destination'."
msgstr ""
"'Preleva e imballa contemporaneamente' non è compatibile cn 'Scarica collo "
"alla destinazione'."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_shopfloor_app
msgid "A Shopfloor application"
msgstr "Una applicazione di reparto"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "A destination package is required."
msgstr "È richiesto un collo destinazione."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/change_package_lot.py:0
#: code:addons/shopfloor/tests/test_checkout_scan_line.py:0
#, python-format
msgid "A draft inventory has been created for control."
msgstr "Per cntrollo è stato creato una bozza inventario."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_type__shopfloor_zero_check
msgid "Activate Zero Check"
msgstr "Attiva zero controlli"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_shopfloor_priority_postpone_mixin
msgid "Adds shopfloor priority/postpone fields"
msgstr "Aggiunge campi priorità/rinvio reparto"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "All packages processed."
msgstr "Tutti i colli elaborati."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_alternative_destination_is_possible
msgid "Allow Alternative Destination Is Possible"
msgstr "Consente possibilità destinazione alternativa"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_alternative_destination_package_is_possible
msgid "Allow Alternative Destination Package Is Possible"
msgstr "Consente possibilità collo destinazione alternativo"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_force_reservation_is_possible
msgid "Allow Force Reservation Is Possible"
msgstr "Consente possibilità forza prenotazione"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_get_work_is_possible
msgid "Allow Get Work Is Possible"
msgstr "Consente possibilità ottenere lavoro"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_move_create
msgid "Allow Move Creation"
msgstr "Consente creazione movimento"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_return_is_possible
msgid "Allow Return Is Possible"
msgstr "Consente possibilità reso"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_return
msgid "Allow create returns"
msgstr "CNsente crea resi"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_alternative_destination_package
msgid "Allow to change the destination package"
msgstr "Consente la modifica del collo destinazione"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_unreserve_other_moves
msgid "Allow to process reserved quantities"
msgstr "Consente l'elaborazione di quantità prenotate"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_alternative_destination
msgid "Allow to scan alternative destination locations"
msgstr "Consente la scansione di ubicazioni destinazione alternative"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Are you sure?"
msgstr "Si è sicuri?"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__auto_post_line_is_possible
msgid "Auto Post Line Is Possible"
msgstr "È possibile invio automatico riga"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__auto_post_line
msgid "Automatically post line"
msgstr "Invia riga automaticamente"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Barcode does not match with {}."
msgstr "Il codice a barre non corrisponde con []."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Barcode not found"
msgstr "Codice a barre non trovato"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_picking_batch
msgid "Batch Transfer"
msgstr "Trasferimento raggruppato"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Batch Transfer complete"
msgstr "Trasferimento raggruppato completo"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Batch Transfer line done"
msgstr "Riga trasferimento raggruppato eseguita"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Bin %s doesn't exist"
msgstr "Non esiste contenitore %s"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking__bulk_line_count
msgid "Bulk Line Count"
msgstr "Conteggio righe sfuse"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Canceled, you can scan a new pack."
msgstr "Annullato, si può scansionare un altro pacco."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Cannot change to lot {} which is entirely picked."
msgstr "Non si può cambiate a lotto [] perché completamente prelevato."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_app__category
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor.shopfloor_menu_demo_checkout
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor.scenario_checkout
#: model:stock.picking.type,name:shopfloor.picking_type_checkout_demo
msgid "Checkout"
msgstr "Check-out"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor.shopfloor_menu_demo_cluster_picking
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor.scenario_cluster_picking
#: model:stock.picking.type,name:shopfloor.picking_type_cluster_picking_demo
msgid "Cluster Picking"
msgstr "Prlievo aggregato"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__multiple_move_single_pack
msgid "Collect multiple moves on a same destination package"
msgstr "Raccoglie movimenti multipli nello stesso collo destinazione"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Confirm location change from %s to %s?"
msgstr "Conferma modifica ubicazione da %s a %s?"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Content transfer to {} completed"
msgstr "Tasferimento contenuto a {} completato"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Content transferred from {} to {}."
msgstr "Contenuto trasferito da {} a {}."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/inventory.py:0
#, python-format
msgid "Control stock issue in location {} for {}"
msgstr "Controllo problema di magazzino nell'ubicazion {} per {}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Create new PACK {}? Scan it again to confirm."
msgstr "Creare nuovo collo {}? Scansionare nuovamente per confermare."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid "Creation of moves is not allowed for menu {}."
msgstr "La creazione di movimenti non è consentita per il menu {}."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__date_planned
msgid "Date Scheduled"
msgstr "Data schedulata"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor.shopfloor_menu_demo_delivery
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor.scenario_delivery
#: model:stock.picking.type,name:shopfloor.picking_type_delivery_demo
msgid "Delivery"
msgstr "Consegna"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Delivery package type scanned: %(name)s. Scan again to place all goods in "
"the same package."
msgstr ""
"Tipo collo consegna scansionato: %(name)s. Scansionare nuovamente per "
"caricare tutta la merce nello stesso collo."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__result_package_id
msgid "Destination Package"
msgstr "Collo destinazione"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__disable_full_bin_action_is_possible
msgid "Disable Full Bin Action Is Possible"
msgstr "È possibile disabilitare l'azione contentore pieno"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__disable_full_bin_action
msgid "Disable full bin action"
msgstr "Disabilita azione contenitore pieno"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_app__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_priority_postpone_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_inventory__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_location__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_package_level__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_batch__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant_package__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__show_oneline_package_content
msgid "Display the content of package if it contains 1 line only"
msgstr "Vsualizza il contenuto di un collo se contiene solo una riga"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__no_prefill_qty
msgid "Do not pre-fill quantity to pick"
msgstr "Non precompilare la quantità da prelevare"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking_type__shopfloor_zero_check
msgid ""
"For Shopfloor scenarios using it (Cluster Picking, Zone Picking, Discrete "
"order Picking), the zero check step will be activated when a location "
"becomes empty after a move."
msgstr ""
"Per lo scenario di reparto che lo usa (Prelievo aggregato, prelievo per "
"area, prelievo ordine separato), il passo controllo Zero verrà attivato "
"quando una ubicazione si svuota dopo un movimento."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_force_reservation
msgid "Force stock reservation"
msgstr "Forza prenotazione quantità"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__location_id
msgid "From"
msgstr "Da"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Goods packed into {0.name}"
msgstr "Merce caricata in {0.name}"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_app__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_priority_postpone_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_inventory__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_location__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_package_level__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_batch__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant_package__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_move_line__result_package_id
msgid "If set, the operations are packed into this package"
msgstr "Se impostata, le operazioni sono raggruppate in questo collo"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__ignore_no_putaway_available
msgid ""
"If you tick this box, the transfer is reserved only if the put-away can find "
"a sublocation (when putaway destination is different from the operation "
"type's destination)."
msgstr ""
"Se si seleziona questa opzione, il trasferimento è riservato solo se "
"l'inoltro può trovare una sotto ubicazione (quando la destinazione di "
"inoltro è diversa dalla destinazione del tipo operazione)."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_unreserve_other_moves
msgid ""
"If you tick this box, this scenario will allow operator to move goods even "
"if a reservation is made by a different operation type."
msgstr ""
"Se si seleziona questa opzione, questo scenario consentirà all'operatore di "
"muovre merce anche se la prenotazione è fatta da un tipo operatore diverso."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__ignore_no_putaway_available_is_possible
msgid "Ignore No Putaway Available Is Possible"
msgstr "È possibile ignorare inoltro non disponibile"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__ignore_no_putaway_available
msgid "Ignore transfers when no put-away is available"
msgstr "Ignora trasferimenti quando non è disponibile l'inoltro"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid "Ignoring not found putaway is not allowed for menu {}."
msgstr "Ignorare inoltro non trovato non è consentito per il menu {}."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_inventory
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Ubicazioni di inventario"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_app____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_priority_postpone_mixin____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_inventory____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_location____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_package_level____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_batch____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant_package____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/completion_info.py:0
#, python-format
msgid "Last operation of transfer {}. Next operation ({}) is ready to proceed."
msgstr ""
"Ultima operazione del trasferimento {}. L'operazone sccessiva ({}) è pronta "
"a procedere."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid "Line cancelled"
msgstr "Riga annullata"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lines have different destination location."
msgstr "Le righe hano ubicazioni destinazione differenti."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Location %s doesn't contain any package."
msgstr "L'ubicazione %s non contiene colli."

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor.shopfloor_menu_demo_location_content_transfer
#: model:stock.picking.type,name:shopfloor.picking_type_location_content_transfer_demo
msgid "Location Content Transfer"
msgstr "Trasferimento contenuto ubicazione"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor.scenario_location_content_transfer
msgid "Location content transfer"
msgstr "Trasferimento contenuto ubicazione"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Location empty. Try scanning a package"
msgstr "Ubicazion vuta. Provare a scansionare un collo"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Location not allowed here."
msgstr "Ubicazione non consentita qui."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Location {} empty"
msgstr "Ubicazione {} vuota"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lot changed"
msgstr "Lotto modificato"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Lot {lot} for product {product} found in multiple locations. Scan your "
"location first."
msgstr ""
"Lotto {lot} del prodotto {product} tovato in ubicazioni multiple. "
"Scansionare prima l'ubicazione."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/delivery.py:0
#, python-format
msgid "Lot {} belongs to a picking without a valid state."
msgstr "Il lotto {} appartiene a un prelievo senza uno stato valido."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lot {} is for another product."
msgstr "Il lotto {} è per un altro prodotto."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lot {} not found in location {}"
msgstr "Il lotto {} non è presente nell'ubicazione {}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lot {} not found in transfer {}"
msgstr "Il lotto {} non è presentenel trasferimento {}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lot {} replaced by lot {}."
msgstr "Lotto {} sostituito da lotto {}."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/inventory.py:0
#, python-format
msgid "Lot: "
msgstr "Lotto: "

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_shopfloor_menu
msgid "Menu displayed in the scanner application"
msgstr "Menu visualizzato nell'applicazione di scansione"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Missing expiration date."
msgstr "Data scadenza non presente."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__move_create_is_possible
msgid "Move Create Is Possible"
msgstr "È possibile creare movimenti"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant_package__move_line_ids
msgid "Move Line"
msgstr "Riga movimento"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking__move_line_count
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_batch__move_line_count
msgid "Move Line Count"
msgstr "Conteggio righe movimenti"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Move already processed."
msgstr "Mvimento già elaborato."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid "Move lines processed have to share the same source location."
msgstr ""
"Le righe di movimento elaborate devono avere la stessa ubicazione origine."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__multiple_move_single_pack_is_possible
msgid "Multiple Move Single Pack Is Possible"
msgstr "È possibile avere movimenti multipli per singolo pacco"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid "Negative quantity not allowed."
msgstr "Quantità negativa non consentita."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "New move lines cannot be assigned: canceled."
msgstr "Non possono essere assegnate nuove righe movimento: annullato."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__no_prefill_qty_is_possible
msgid "No Prefill Qty Is Possible"
msgstr "È possibile non avere quantità precompilata"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No available work could be found."
msgstr "Non c'è un lavoro disponibile."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No delivery package type available."
msgstr "Nessun tipo collo consegna disponibile."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No line to pack found."
msgstr "Nessuna riga da confezionare trovata."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No lines to process, set quantities on some"
msgstr "Nessuna riga da elaborare, inserire alcune quantità"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No lines to process."
msgstr "Nessuna riga da elaborare."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No location found for this barcode."
msgstr "Nessuna ubicazione trovata per questo codice a barre."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No lot found for {}"
msgstr "Nessun lotto trovato per {}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/cluster_picking.py:0
#, python-format
msgid "No more work to do, please create a new batch transfer"
msgstr "Nessun altro lavoro da fare, creare un nuovo trasferimento raggruppato"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No operation found for this menu and profile."
msgstr "Nessuna operazione trovata per questo menu e profilo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No operation type found for this menu and profile."
msgstr "Nessun tipo operazione trovato per questo menu e profilo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/service.py:0
#, python-format
msgid "No operation types configured on menu {}."
msgstr "Nessun tipo operazione configrato in questo menu {}."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No package or lot found for barcode {}."
msgstr "Nessun collo o lotto trovati per il codice a barre {}."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No pending operation for package %s."
msgstr "Nessuna operazione in attesa per il collo %s."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No product found for {}"
msgstr "Nessun prodotto trovato per {}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No product found in {}"
msgstr "Nessun prodotto trovato in {}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No putaway destination is available."
msgstr "Nessuna destinazion di inoltro disponibile."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No quantity has been processed, unable to complete the transfer."
msgstr "Nessuna quantità elaborata, impossibile completare il trasferimento."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No transfer found for %s %s"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No transfer found for barcode %s"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No transfer found for the scanned lot."
msgstr "Nessun trasferimento trovato per il codice scansionato."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No transfer found for the scanned packaging."
msgstr "Nessun trasferimento trovato per l'imballo scansionato."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No transfer found for this lot."
msgstr "Nessun trasferimento trovato per questo lotto."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No transfer found for this product."
msgstr "Nessun trasferimento trovato per questo prodotto."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No valid package to select."
msgstr "Nessun collo valido da selezionare."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No value"
msgstr "Nessun valore"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Not all lines have been processed with full quantity. Do you confirm partial "
"operation?"
msgstr ""
"Non tutte le righe sono state elaborate per la quantità totale. Confermare "
"l'operazione parziale?"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__picking_type_ids
msgid "Operation Types"
msgstr "TIpi di operazione"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Operation already processed."
msgstr "Operazione già elaborata."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Operation types for this menu are missing default source and destination "
"locations."
msgstr ""
"I tipi operazione per questo menu non hanno le ubicazioni origine e "
"destinazione predefinite."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Operation's already running. Would you like to take it over?"
msgstr "L'operazione è già in corso. Si vuole gestirla?"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_package_level__package_id
msgid "Package"
msgstr "Collo"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking__package_level_count
msgid "Package Level Count"
msgstr "Conteggio livello collo"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid "Package cancelled"
msgstr "Collo annullato"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package has been opened. You can move partial quantities."
msgstr "Il collo è stato aperto. Si possono movimentare quantità parziali."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/location_content_transfer.py:0
#, python-format
msgid "Package level has to be in draft"
msgstr "Il livello collo deve essere in bozza"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/models/stock_quant_package.py:0
#, python-format
msgid "Package name must be unique!"
msgstr "Il nome collo deve essere univoco!"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/delivery.py:0
#, python-format
msgid "Package {} belongs to a picking without a valid state."
msgstr "Il collo {} appartiene ad un prelievo senza uno stato valido."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} cannot be picked, already moved by transfer {}."
msgstr ""
"Il collo {} non può essere prelevato, già movimentato dal trasferimento {}."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} cannot be used: {} "
msgstr "Il collo {} non può essere utilizzato: {} "

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} contains already lines from a different operation type {}"
msgstr "Il collo {} contiene già righe di un tipo operazione diverso {}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Package {} does not contain available product {}, cannot replace package."
msgstr ""
"Il collo {} non contiene un prodotto disponibile {}, non è possibile "
"sostituire il collo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} has a different content."
msgstr "Il collo {} ha un contenuto diverso."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid "Package {} has been partially picked in another location"
msgstr "Il collo {} è stato parzialmente prelevato in un'altra ubIcazione"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} is already used."
msgstr "Il collo {} è già in uso."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} is empty, scan a location."
msgstr "Il collo {} è vuoto, leggere una ubicazione."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} is not available in transfer {}."
msgstr "Il collo {} non è disponibile nel trasferimento {}."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} is not empty anmyore."
msgstr "Il collo {} non è più vuoto."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} is not empty."
msgstr "Il collo {} non è vuoto."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} not found in location {}"
msgstr "Il collo {} non è stato trovato nell'ubicazione {}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} not found in transfer {}"
msgstr "Il collo {} non è stato trovato nel trasferimento {}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} replaced by package {}."
msgstr "Il collo {} è stato sostituito dal collo {}."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_quant_package
msgid "Packages"
msgstr "Colli"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Packaging '{}' is not allowed for carrier {}."
msgstr "L'imballo '{}' non è consentito per il trasportatore {}."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid "Packaging changed on package {}"
msgstr "Imballo modificato per il collo {}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Packaging not found in the current transfer."
msgstr "Imballo non trovato nel trasferimento attuale."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Packaging {} dimension updated."
msgstr "Dimensione imballo {} aggiornata."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Pick + Pack mode ON: the picking {0.name} has no carrier set. The system "
"couldn't pack goods automatically."
msgstr ""
"Modo Prelievo + Collo attivo: il prelievo {0.name} non ha impostato il "
"trasportatore. Il sistema non può creare colli di merce automaticamante."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__pick_pack_same_time_is_possible
msgid "Pick Pack Same Time Is Possible"
msgstr "È possibile avere prelievo e collo simultanei"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__pick_pack_same_time
msgid "Pick and pack at the same time"
msgstr "Prelievo e collo simultanei"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/change_package_lot.py:0
#, python-format
msgid "Pick: stock issue on lot: {} found in {}"
msgstr "Prelievo: problema di magazzino per lotto: {} trovato in {}"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_package_level__picking_id
msgid "Picking"
msgstr "Prelievo"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_batch__picking_count
msgid "Picking Count"
msgstr "Conteggio prelievi"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Tipo prelievo"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Picking has already been started in this location in transfer(s): {}"
msgstr "l prelievo è già iniziato in questo trasferimento ubicazione: {}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Picking type {} complete."
msgstr "Tipo prelievo {} completo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Place it in {}?"
msgstr "Mettere in {}?"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant_package__planned_move_line_ids
msgid "Planned Move Line"
msgstr "Riga movimento pianificata"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Please note that the scanned quantity is higher than the maximum allowed."
msgstr "Notare che la quantità scansionata è superore alla massima consentita."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Please scan the location first."
msgstr "Scansionare prima l'ubicazione."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Please scan the package."
msgstr "Scansionare il collo."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__prepackaged_product_is_possible
msgid "Prepackaged Product Is Possible"
msgstr "È possibile avere pre-colli prodotto"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_prepackaged_product
msgid "Process as pre-packaged"
msgstr "Elabora come pre-collo"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid "Processing reserved quantities is not allowed for menu {}."
msgstr "Elaborazione quantità prenotate non consentita da menu {}."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Product %s is not in the current transfer."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Product tracked by lot, please scan one."
msgstr "Prodotto tracciato a lotto, scansionarne uno."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/delivery.py:0
#, python-format
msgid "Product {} belongs to a picking without a valid state."
msgstr "Il prodotto {} appartiene a un prelievo senza uno stato valido."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Product {} found in multiple locations. Scan your location first."
msgstr ""
"Prodotto {} trovato in ubicazioni multiple. Scansionare prima l'ubicazione."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Product {} not found in location {} or transfer {}."
msgstr "Prodotto {} non trovato nell'ubicazione {} o trasferimento {}."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid "Product(s) processed as raw product(s)"
msgstr "Prodotto elaborato come prodotto grezzo"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Quanti"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_quant_package__shopfloor_weight
msgid "Real pack weight or the estimated one."
msgstr "Peso reale o stimato del collo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Recovered previous session."
msgstr "Sessione precedente recuperata."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid "Remaining raw product not packed, proceed anyway?"
msgstr "Prodotti grezzi esidui non in colli, procedere ugualmente?"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_location__reserved_move_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant_package__reserved_move_line_ids
msgid "Reserved Move Line"
msgstr "Riga movimento prenotata"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Reserved for %(picking_type)s %(picking_name)s"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Restart the operation, someone has canceled it."
msgstr "Riavvia operazione, qualcuno l'ha annullata."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__scan_location_or_pack_first
msgid "Restrict scannable barcode at work selection"
msgstr "Restringere i codici a barre scansionabili nella la selezione lavoro"

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.view_stock_move_line_detailed_operation_tree
msgid "SF Priority"
msgstr "Priorità reparto"

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.view_stock_move_line_detailed_operation_tree
msgid "SF User"
msgstr "Utente reparto"

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.view_stock_move_line_detailed_operation_tree
msgid "SF checkout done"
msgstr "Check-out reparto eseguito"

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.view_stock_move_line_detailed_operation_tree
msgid "SF unloaded"
msgstr "Reparto scaricato"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Same package {} is already assigned."
msgstr "Alcuni imballi {} sono già assegnati."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__scan_location_or_pack_first_is_possible
msgid "Scan Location Or Pack First Is Possible"
msgstr "È possibile scansionare prima l'ubicazione o il collo"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Scan the destination location"
msgstr "Scansionare l'ubicazione destinazione"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/location_content_transfer.py:0
#, python-format
msgid "Scan the package"
msgstr "Scansionare il collo"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Scanned lot differs from the previous scan: %(lot)s."
msgstr "Il lotto letto è diverso da quello letto in precedenza: %(lot)s."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid ""
"Scenario `{}` require(s) 'Move Entire Packages' to be enabled.\n"
"These type(s) do not satisfy this constraint: \n"
"{}.\n"
"Please, adjust your configuration."
msgstr ""
"Lo scenario `{}` richiede l'abilitazione di 'Muovi colli interI'.\n"
"Questo tipo non soddisfa il vincolo: \n"
"{}.\n"
"Sistemare la configurazione."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_move_line__date_planned
msgid "Scheduled date until move is done, then date of actual move processing"
msgstr ""
"Data schedulata fino a esecuzione movimento, quindi data elaborazione "
"movimento attuale"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several lots found in %s, please scan a lot."
msgstr "Diversi lotti trovati in %s, scansionare un lotto."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several lots found in %s, please scan the lot."
msgstr "Diversi lotti trovati in %s, scansionare il lotto."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several moves found for different lots, please scan the lot."
msgstr "Diversi movimenti trovati per diversi lotti, scansionare il lotto."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Several moves found on different locations, please scan first the location."
msgstr ""
"Diversi movimenti trovati per diversi lotti, scansionare prima l'ubicazione."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several operation types found for this menu and profile."
msgstr "Diversi tipi operazione trovati per questo menu e profilo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several packages found in %s, please scan a package."
msgstr "Diversi colli trovati in %s, scansionare un collo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several products found in %s, please scan a product."
msgstr "Diversi prodotti trovati in %s, scansionare un prodotto."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several products found in %s, please scan the product."
msgstr "Diversi prodotti trovati in %s, scansionare il prodotto."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid ""
"Several transfers found, please scan a package or select a transfer manually."
msgstr ""
"Trovati diversi trasferimenti, scansionare un collo o selezionare il "
"trasferimento manualmente."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several transfers found, please select a transfer manually."
msgstr ""
"Trovati diversi trasferimenti, selezionare un trasferimento manualmente."

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.view_location_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.view_picking_type_form
msgid "Shopfloor"
msgstr "Reparto"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_checkout_done
msgid "Shopfloor Checkout Done"
msgstr "Check-out reparto eseguito"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_type__shopfloor_menu_ids
msgid "Shopfloor Menus"
msgstr "Menu reparto"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_location__shopfloor_picking_sequence
msgid "Shopfloor Picking Sequence"
msgstr "Sequenza prelievo reparto"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_priority_postpone_mixin__shopfloor_postponed
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_postponed
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_package_level__shopfloor_postponed
msgid "Shopfloor Postponed"
msgstr "Reparto posticipato"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_priority_postpone_mixin__shopfloor_priority
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_priority
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_package_level__shopfloor_priority
msgid "Shopfloor Priority"
msgstr "Priorità reparto"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_unloaded
msgid "Shopfloor Unloaded"
msgstr "Reparto scaricato"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_user_id
msgid "Shopfloor User"
msgstr "Utente reparto"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.app,name:shopfloor.app_demo
msgid "Shopfloor WMS (demo)"
msgstr "WMS reparto (demo)"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant_package__shopfloor_weight
msgid "Shopfloor weight (kg)"
msgstr "Peso reparto (kg)"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_get_work
msgid "Show Get Work on start"
msgstr "Visualizza ottieni lavoro all'avvio"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__show_oneline_package_content_is_possible
msgid "Show Oneline Package Content Is Possible"
msgstr "È possibile avere visualizza riga singola contenuto collo"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__show_oneline_package_content
msgid "Show one-line package content"
msgstr "Visalizza riga singola contenuto collo"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor.scenario_single_pack_transfer
msgid "Single Pack Transfer"
msgstr "Trasfermento collo singolo"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor.shopfloor_menu_demo_single_pallet_transfer
#: model:stock.picking.type,name:shopfloor.picking_type_single_pallet_transfer_demo
msgid "Single Pallet Transfer"
msgstr "Trasfermento pallet singolo"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_move_create
msgid ""
"Some scenario may create move(s) when a product or package is scanned and no "
"move already exists. Any new move is created in the selected operation type, "
"so it can be active only when one type is selected."
msgstr ""
"Qualche scenaio può creare movimenti quando un rodotto o un collo sono "
"scansionati e non esistono già movimenti. Ogni nuovo movimento viene creato "
"nel tipo operazione selezionato, così può essere attivo solo quando il tipo "
"è selezionato."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/stock.py:0
#, python-format
msgid "Someone is already working on these transfers"
msgstr "Qualcuno sta già lavorando su questi trasferimenti"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_location__source_move_line_ids
msgid "Source Move Line"
msgstr "Riga movimento origine"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__package_id
msgid "Source Package"
msgstr "Collo origine"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimento di magazzino"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_package_level
msgid "Stock Package Level"
msgstr "Livello collo magazzino"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_priority_postpone_mixin__shopfloor_postponed
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_postponed
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_package_level__shopfloor_postponed
msgid ""
"Technical field. Indicates if the operation has been postponed in a barcode "
"scenario."
msgstr ""
"Campo tecnico. Indica se l'operazione è stata posticipata in uno scenario "
"del codice a barre."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking__move_line_count
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking_batch__move_line_count
msgid "Technical field. Indicates number of move lines included."
msgstr "Campo tecnico. Indica il numero di righe movimento incluse."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking__bulk_line_count
msgid ""
"Technical field. Indicates number of move lines without package included."
msgstr ""
"Campo tecnico. Indica il numero di righe movimento senza colli inclusi."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking__package_level_count
msgid "Technical field. Indicates number of package_level included."
msgstr "Campo tecnico. Indica il numero di livelli collo inclusi."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking_batch__picking_count
msgid "Technical field. Indicates number of transfers included."
msgstr "Campo tecnico. Indica il numero di trasferimenti inclusi."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking__total_weight
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking_batch__total_weight
msgid "Technical field. Indicates total weight of transfers included."
msgstr "Campo tecnico. Indica il peso totale dei trasferimenti inclusi."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_quant_package__planned_move_line_ids
msgid "Technical field. Move lines for which destination is this package."
msgstr ""
"Campo tecnico. Righe movimento per le quali la destinazione è questo collo."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_quant_package__move_line_ids
msgid "Technical field. Move lines moving this package."
msgstr "Campo tecnico. Righe movimento che muovono questo collo."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_priority_postpone_mixin__shopfloor_priority
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_priority
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_package_level__shopfloor_priority
msgid "Technical field. Overrides operation priority in barcode scenario."
msgstr ""
"Campo tecnico. Forza la priorità operazione nello scenaio codice a barre."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"The backorder <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-"
"id=\"%d\">%s</a> has been created."
msgstr ""
"È stato creato l'ordine residuo <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock."
"picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> ."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The content of {} cannot be transferred with this scenario."
msgstr "Il contenuto di {} non può essere trasferito con questo scenario."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid "The demand cannot be negative"
msgstr "La richiesta non può essere negativa"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/cluster_picking.py:0
#, python-format
msgid "The destination bin {} is not empty, please take another."
msgstr "Il contenitore di destinazione {} non è vuto, selezionarne un altro."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The pack has been moved, you can scan a new pack."
msgstr "Il collo è stato movimentato, si può scansionare un nuovo collo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The package %s cannot be transferred with this scenario."
msgstr "Il collo %s non può essere trasferito con questo scenario."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The package %s doesn't contain any product to take."
msgstr "Il collo %s non contiene alcun prodotto da prelevare."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The package %s doesn't exist"
msgstr "Il collo %s non esiste"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The picked quantity must be a value above zero."
msgstr "La quantità prelevata deve essere superiore a zero."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_location__shopfloor_picking_sequence
msgid ""
"The picking done in Shopfloor scenarios will respect this order. The "
"sequence is a char so it can be composed of fields such as 'corridor-rack-"
"side-level'. Pay attention to the padding ('09' is before '19', '9' is not). "
"It is recommended to use an Export then an Import to populate this field "
"using a spreadsheet."
msgstr ""
"Il prelievo eseguito nello scenario reparto rispetterà questo ordine. La "
"sequenza è un carattere così può essere composto di campi come 'corridor-"
"rack-side-level'. Fare attenzione al riempimento ('09' viene prima di '19', "
"'9' no). Si raccomanda di utilizzare un'esportazione qundi un'importazione "
"per compilare questo campo utilizzando un foglio elettronico."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The product/packaging you selected has already been returned."
msgstr "il prodotto/collo selezionato è già stato reso."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"The quantity scanned for one or more lines cannot be higher than the maximum "
"allowed."
msgstr ""
"La qanttà scansionata per una o più righe non può essere maggiore del "
"massimo consentito."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The record you were working on does not exist anymore."
msgstr "Il record su cui si stava lavorando non esiste più."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/models/stock_move.py:0
#, python-format
msgid "The split order {} has been created."
msgstr "L'ordine sddiviso {} è stato creato."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_move_line__picking_id
msgid "The stock operation where the packing has been made"
msgstr "L'operazione di magazzino del collo è stata eseguita"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/cluster_picking.py:0
#, python-format
msgid "This batch cannot be selected."
msgstr "Questo gruppo non pò essere selezionato."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This line has a package, please select the package instead."
msgstr "Questa riga ha un collo, selezionare il collo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This line is not available in transfer {}."
msgstr "Questa riga non è disponibile nel trasferimento {}."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/location_content_transfer.py:0
#, python-format
msgid "This location content can't be moved at once."
msgstr ""
"Il contenuto di questa ubicazione non può essere movimentato in una volta."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This location does not exist."
msgstr "L'ubicazione non siste."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This location only contains packages, please scan one of them."
msgstr "Questa ubicazione contiene solo colli, selezionarne uno."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This location requires packages. Please scan a destination package."
msgstr "Questa ubicazione richiede colli. Scansionare un collo destinazione."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This lot does not exist anymore."
msgstr "Questo loto non esiste più."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"This lot is part of a package with other products, please scan a package."
msgstr ""
"Questo lotto è parte di un collo con altri prodotti, scansionare un collo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This lot is part of multiple packages, please scan a package."
msgstr "Questo lotto è parte di colli multipli, scansionare un collo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This operation does not exist anymore."
msgstr "Questa operazione non esiste più."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This package does not exist anymore."
msgstr "Questo collo non esiste più."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This product does not exist anymore."
msgstr "Questo prodotto non esiste più."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"This product is part of a package with other products, please scan a package."
msgstr ""
"Questo prodotto è parte di un collo con altri prodotti, scansionare un collo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This product is part of a package, please scan a package."
msgstr "Questo prodotto è parte di un collo, scansionare un collo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This product is part of multiple packages, please scan a package."
msgstr "Questo prdotto è parte di colli multipli, scansionare un collo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"This source document is part of multiple transfers, please scan a package."
msgstr ""
"Questo documento origine è parte di diversi trasferimenti, scansionare un "
"collo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This transfer does not exist or is not available anymore."
msgstr "Questo trasferimento non esiste più o non è più disponibile."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking__total_weight
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_batch__total_weight
msgid "Total Weight"
msgstr "Peso totale"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__picking_id
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Transfer has been canceled. This cannot be processed using this scenario"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Transfer {} complete"
msgstr "Trasferimento {} completo"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Transfer {} done"
msgstr "Trasferimento {} eseguito"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Transfer {} is not available."
msgstr "Trasferimento {} non disponibile."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Transferring to a different package is not allowed, please scan a location "
"instead."
msgstr ""
"Il trasferimento ad un collo differente non è consentito, scansionare invece "
"un'ubicazione."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Unable to find a line with the same product but different lot."
msgstr ""
"Impossibile trovare una riga con lo stesso prodotto ma un lotto diverso."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Units replaced by package {}."
msgstr "Unità sostituita da collo {}."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__unload_package_at_destination_is_possible
msgid "Unload Package At Destination Is Possible"
msgstr "È possibile scaricare colli alla destinazione"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__unload_package_at_destination
msgid "Unload package at destination"
msgstr "Scarico colli alla destinazione"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Unrecoverable error, please restart."
msgstr "Errore irrecuperabile, riavviare."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__unreserve_other_moves_is_possible
msgid "Unreserve Other Moves Is Possible"
msgstr "È possibile rilasciare altri movimenti"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.profile,name:shopfloor.profile_demo_2
msgid "WH delivery"
msgstr "Consegna magazzino"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.profile,name:shopfloor.profile_demo_1
msgid "WH worker"
msgstr "Lavoratore magazzino"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields.selection,name:shopfloor.selection__shopfloor_app__category__wms
msgid "WMS"
msgstr "WMS"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.app,short_name:shopfloor.app_demo
msgid "WMS (demo)"
msgstr "WMS (demo)"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_prepackaged_product
msgid ""
"When active, what you scan (typically a product packaging EAN) will be ship "
"'as-is' and the operation will be validated triggering a backorder creation "
"with the remaining lines."
msgstr ""
"Qando ativa, quello che viene scansionato (tipicamente un EAN collo "
"imballaggio prodotto) verrò spedito 'com'è' e l'operazione sarà validata "
"attivando la creazione di un codice a barre con righe residue."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__scan_location_or_pack_first
msgid ""
"When checked, the user will be restricted by the type of object barcode  "
"that he can scan to select the document/transfer/move line to work on."
msgstr ""
"Quando selezinata, l'utente verrà limitato dal tipo di oggetto codice a "
"barre che scansiona per selezionare il documento/trasfeimento/riga mvimento "
"su cui lavora."

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.shopfloor_menu_form_view
msgid "When choosing an order to pack, do not allow to scan a product."
msgstr ""
"Qando si seleziona un ordine da mballare, nn consentire di scansionare un "
"prodtto."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_get_work
msgid ""
"When enabled the user will have the option to ask for a task to work on."
msgstr ""
"Quando abilitata l'utente avrà l'opzione di chiedere un'attività su cui "
"lavorare."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_alternative_destination
msgid ""
"When enabled the user will have the option to scan destination locations "
"other than the expected ones (ask for confirmation)."
msgstr ""
"Quando abilitata l'utente avrà l'opzione di scansionare una ubicazione "
"destinazione diversa da qelle attese (richiede conferma)."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__disable_full_bin_action
msgid "When picking, prevent unloading the whole bin when full."
msgstr ""
"Nel prelievo, previene di scaricare l'intero contenitore quando è pieno."

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.shopfloor_menu_form_view
msgid ""
"When selecting a move line, force the user to first scan a package or a "
"location and not a product or a lot."
msgstr ""
"Qando si seleziona una riga movimento, forza l'utente a scansionare prima un "
"collo o una ubicazione e non un prdtto o un lotto."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Working location changed to {}"
msgstr "Ubicazne di lavoro modificata in {}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/services/cluster_picking.py:0
#, python-format
msgid "Wrong bin"
msgstr "Contenitore errato"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Wrong location."
msgstr "Ubicazione errata."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Wrong lot."
msgstr "Lotto errato."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Wrong pack."
msgstr "Collo errato."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Wrong packaging."
msgstr "Imballo errato."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Wrong product."
msgstr "Prodotto errato."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Wrong."
msgstr "Errato."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "You cannot move this using this menu."
msgstr "Questo non si può movimentare con questo menu."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "You cannot place it here"
msgstr "Questo non può essere messo qui"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "You cannot process that much units."
msgstr "Non si pssono elaborare così tante unità."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "You cannot return more quantity than what was initially sent."
msgstr "Non si può rendere quantità supriore di quella inviata inizialmente."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "You cannot work on a package (%s) outside of locations: %s"
msgstr "Non si può lavorare sul collo (%s) fuori dall'ubicazione: %s"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "You must not pick more than {} units."
msgstr "Nonsi possono prelevare più di {} unità."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"You scanned a different lot with the same product, do you want to change "
"lot? Scan it again to confirm. The first line matching this product will be "
"updated. "
msgstr ""
"Si è scansionato un lotto diverso con lo stesso prodotto, si vuole cambiare "
"lotto? Scansionarlo di nuovo per confermare. La prima riga corrispondente a "
"questo prodotto verrà aggiornata. "

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"You scanned a different package with the same product, do you want to change "
"pack? Scan it again to confirm"
msgstr ""
"È stato scansinato un collo diverso con lo stesso prodotto, si vuole "
"cambiare collo? Scansionarlo nuovamente per conferma"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/inventory.py:0
#, python-format
msgid "Zero check issue on location {}"
msgstr "Zero controlli problemi nell'ubicazone {}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/inventory.py:0
#, python-format
msgid "Zero check issue on location {} ({})"
msgstr "Zero controlli problemi nell'ubicazone {} ({})"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor.shopfloor_menu_demo_zone_picking
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor.scenario_zone_picking
#: model:stock.picking.type,name:shopfloor.picking_type_zone_picking_demo
msgid "Zone Picking"
msgstr "Prelievo per area"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/inventory.py:0
#, python-format
msgid ""
"{picking.name} stock correction in location {location.name} for "
"{product_desc}"
msgstr ""
"{picking.name} correzione di magazzino nell'ubicazone {location.name} per "
"{product_desc}"

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "{} is not a valid destination package."
msgstr "{} non è un collo destinazione valido."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "{} not found in the current transfer or already in a package."
msgstr "{} non trovato nel trasferimento attuale o già nel collo."

#. module: shopfloor
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "{} {} put in {}"
msgstr "{} {} metti in {}"

#, python-format
#~ msgid "Package {} is not in the current transfer."
#~ msgstr "Il collo {} non è nel trasferimento attuale."

#, python-format
#~ msgid "Product is not in the current transfer."
#~ msgstr "Il prodotto non è nel trasferimento attuale."

#, python-format
#~ msgid "Lot is not in the current transfer."
#~ msgstr "Il lotto non è nel trasferimento attuale."
