# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* shopfloor_base
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-28 15:38+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_base.field_shopfloor_app__api_route
msgid ""
"\n"
"        Base route for endpoints attached to this app,\n"
"        internal controller-ready version.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Percorso base per gli endpoint allegatia questa app,\n"
"        vrsione controller-ready interno.\n"
"        "

#. module: shopfloor_base
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor_base/services/forms/form_mixin.py:0
#, python-format
msgid "%s updated."
msgstr "%s aggiornato."

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model,name:shopfloor_base.model_shopfloor_app
msgid "A Shopfloor application"
msgstr "Una applicazione di reparto"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__active
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__active
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_profile__active
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_search_view
msgid "All"
msgstr "Tutte"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__api_docs_url
msgid "Api Docs Url"
msgstr "URL Docs API"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__api_route
msgid "Api Route"
msgstr "Percorso API"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__app_version
msgid "App Version"
msgstr "Versione app"

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_menu_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_menu_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_profile_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_profile_search_view
msgid "Archived"
msgstr "In archivio"

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_form_view
msgid "Auth"
msgstr "Autrizzazione"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__auth_type
msgid "Auth Type"
msgstr "Tipo autorizzazione"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__lang_ids
msgid "Available languages"
msgstr "Lingue disponibili"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_search_view
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_base.field_shopfloor_scenario__options_edit
msgid "Configure options via JSON"
msgstr "Configura opzioni con JSON"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_profile__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_scenario__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_profile__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_scenario__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__lang_id
msgid "Default language"
msgstr "Lingua predefinita"

#. module: shopfloor_base
#: model:shopfloor.profile,name:shopfloor_base.profile_demo_1
msgid "Demo Profile 1"
msgstr "Profilo demo 1"

#. module: shopfloor_base
#: model:shopfloor.profile,name:shopfloor_base.profile_demo_2
msgid "Demo Profile 2"
msgstr "Profilo demo 2"

#. module: shopfloor_base
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor_base.shopfloor_scenario_demo_1
msgid "Demo scenario 1"
msgstr "Scenario demo 1"

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_form_view
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_profile__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_scenario__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_menu_search_view
msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model,name:shopfloor_base.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Instradamento HTTP"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_profile__id
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_scenario__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__scenario_key
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_base.field_shopfloor_scenario__key
msgid ""
"Identify scenario univocally. This value must match a service component's "
"`usage`."
msgstr ""
"Identificazione univoca scenario. Questo valore deve corrispondere al "
"`utilizzo` del componente del servizio."

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_base.field_shopfloor_app__lang_id
msgid "If set, the app will be first loaded with this lang."
msgstr "Se impostato, l'app verrà caricata inizialmente con questo linguaggio."

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__scenario_key
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_scenario__key
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_form_view
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_profile____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_scenario____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_profile__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_scenario__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_profile__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_scenario__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__scenario
msgid "Legacy scenario field"
msgstr "Campo scenario legacy"

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_form_view
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_menu_form_view
msgid "Menu Options"
msgstr "Opzioni menu"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model,name:shopfloor_base.model_shopfloor_menu
msgid "Menu displayed in the scanner application"
msgstr "Menu visualizzato nell'applicazione di scansione"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.actions.act_window,name:shopfloor_base.action_shopfloor_menu
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_profile__menu_ids
#: model:ir.ui.menu,name:shopfloor_base.menu_action_shopfloor_menu
msgid "Menus"
msgstr "Menù"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_base.field_shopfloor_profile__menu_ids
msgid "Menus visible for this profile"
msgstr "Menu visibili per questo profilo"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_profile__name
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_scenario__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_base.field_shopfloor_app__short_name
msgid "Needed for app manifest"
msgstr "Richiesto per il manifesto dell'app"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields.selection,name:shopfloor_base.selection__shopfloor_app__category__
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_base.field_shopfloor_app__registry_sync
msgid ""
"ON: the record has been modified and registry was not notified.\n"
"No change will be active until this flag is set to false via proper action.\n"
"\n"
"OFF: record in line with the registry, nothing to do."
msgstr ""
"Acceso: il record è stato modificato e il registro non è stato notificato.\n"
"Nessuna modifica sarà attiva finchè questa opzione è impostata a falso "
"attraverso un'azione opportuna.\n"
"\n"
"Spento: record allineato con il registro, non c'è niente da fare."

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_form_view
msgid "Open app"
msgstr "Apri app"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_scenario__options
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_scenario__options_edit
msgid "Options Edit"
msgstr "Modifica opzioni"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__profile_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_menu_search_view
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__profile_required
msgid "Profile Required"
msgstr "Richiesto profilo"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.actions.act_window,name:shopfloor_base.action_shopfloor_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__profile_ids
#: model:ir.ui.menu,name:shopfloor_base.menu_action_shopfloor_profile
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_form_view
msgid "Profiles and menu items"
msgstr "Elementi dei profili e dei menu"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_base.field_shopfloor_app__profile_ids
msgid ""
"Profiles used by this app. This will determine menu items too.However this "
"field is not required in case you don't need profiles and menu items from "
"the backend."
msgstr ""
"Profili utilizzati da questa app. Questo determinerà anche gli strumenti "
"degli elementi. Comnqe questo campo non è richiesto nel caso non siano "
"richiesti profili ed elementi menu dal backend."

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_base.field_shopfloor_app__api_docs_url
msgid "Public URL for api docs."
msgstr "URL pubblico per documenti API."

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_base.field_shopfloor_app__url
msgid "Public URL to use the app."
msgstr "URL pubblico per utilizzare l'app."

#. module: shopfloor_base
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor_base/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Record not found."
msgstr "Record non trovato."

#. module: shopfloor_base
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor_base/services/scan_anything.py:0
#, python-format
msgid ""
"Record not found.\n"
"We've tried with the following types: {}"
msgstr ""
"Record non trovato.\n"
"Si è cercato con i segenti tipi: {}"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__registered_routes
msgid "Registered Routes"
msgstr "Percorsi registrati"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__registry_sync
msgid "Registry Sync"
msgstr "Sincro registro"

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_form_view
msgid ""
"Registry out of sync. Likely the record has been modified but not sync'ed "
"with the routing registry."
msgstr ""
"Registro fuori sinc. Probabilmente il record è stato modificto ma non "
"sincronizzato con il registro di instradamento."

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.actions.act_window,name:shopfloor_base.action_shopfloor_scenario
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__scenario_id
#: model:ir.ui.menu,name:shopfloor_base.menu_action_shopfloor_scenario
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_menu_search_view
msgid "Scenario"
msgstr "Scenario"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.constraint,message:shopfloor_base.constraint_shopfloor_scenario_key
msgid "Scenario key must be unique"
msgstr "La chiave scenario deve essere univoca"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_profile__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.module.category,name:shopfloor_base.module_category_shopfloor
#: model:ir.ui.menu,name:shopfloor_base.menu_shopfloor_root
msgid "Shopfloor"
msgstr "Reparto"

#. module: shopfloor_base
#: model:res.groups,name:shopfloor_base.group_shopfloor_manager
msgid "Shopfloor Manager"
msgstr "Responsabile reparto"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model,name:shopfloor_base.model_shopfloor_scenario
msgid "Shopfloor Scenario"
msgstr "Scenario reparto"

#. module: shopfloor_base
#: model:res.groups,name:shopfloor_base.group_shopfloor_user
msgid "Shopfloor User"
msgstr "Utente reparto"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.actions.act_window,name:shopfloor_base.action_shopfloor_app
#: model:ir.ui.menu,name:shopfloor_base.menu_action_shopfloor_app
msgid "Shopfloor apps"
msgstr "App scenario"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model,name:shopfloor_base.model_shopfloor_profile
msgid "Shopfloor profile settings"
msgstr "Impostazioni profilo scenario"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__short_name
msgid "Short Name"
msgstr "Nome corto"

#. module: shopfloor_base
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor_base.shopfloor_menu_demo_1
msgid "Simple Thing To Do"
msgstr "Cosa semplice da fare"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.actions.server,name:shopfloor_base.server_action_registry_sync
msgid "Sync registry"
msgstr "Sincronizza registro"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__tech_name
msgid "Tech Name"
msgstr "Nome tecnico"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_base.field_shopfloor_app__registered_routes
msgid ""
"Technical field to allow developers to check registered routes on the form"
msgstr ""
"Campo tecnico per consentire aglisviluppatri di controllare i percorsi "
"registrati nel modulo"

#. module: shopfloor_base
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor_base/services/service.py:0
#, python-format
msgid "The record {model} {_id} does not exist"
msgstr "Il record {model} {_id} non esiste"

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_search_view
msgid "To sync"
msgstr "Sa sincronizzare"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_base.field_shopfloor_app__url
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_form_view
msgid ""
"Use the action \"Sync registry\" to make changes effective once you are done "
"with edits and creates."
msgstr ""
"Utilizzare l'azione \"Sincronizza registro\" per rendere effettive le "
"modifiche una volta completate le modifiche e le creazioni."

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_form_view
msgid "View api docs"
msgstr "Visualizza documenti API"

#. module: shopfloor_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor_base.shopfloor_app_form_view
msgid "View menu items"
msgstr "Visualizza elementi menu"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_base.field_shopfloor_menu__profile_id
msgid "Visible on this profile only"
msgstr "Visibile solo in questo profilo"

#. module: shopfloor_base
#: model:ir.model.constraint,message:shopfloor_base.constraint_shopfloor_app_tech_name
msgid "tech_name must be unique"
msgstr "tech_name deve essere univoco"
