# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* shopfloor_delivery_shipment
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-09 22:45+0000\n"
"Last-Translator: Ignacio Buioli <ibuioli@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es_AR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_delivery_shipment.field_shopfloor_menu__allow_shipment_advice_create
msgid "Allow Shipment Advice Creation"
msgstr "Permitir Creación de Avisos de Envío"

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Delivery method {} not permitted for this shipment advice."
msgstr "Método de entrega {} no permitido para este aviso de envío."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor_delivery_shipment.shopfloor_menu_delivery_shipment
msgid "Delivery with shipment"
msgstr "Entrega con envío"

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor_delivery_shipment.scenario_delivery_shipment
msgid "Delivery with shipment advice"
msgstr "Entrega con aviso de envío"

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_delivery_shipment.field_shopfloor_menu__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_delivery_shipment.field_shopfloor_menu__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_delivery_shipment.field_shopfloor_menu____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lot {} can not been loaded in the shipment {}."
msgstr "Lote {} no puede ser cargado en el envío {}."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lot {} has not been planned in the shipment {}."
msgstr "Lote {} no fue planeado en el envío {}."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lot {} is already loaded in the shipment {}."
msgstr "Lote {} ya está cargado en el envío {}."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: model:ir.model,name:shopfloor_delivery_shipment.model_shopfloor_menu
msgid "Menu displayed in the scanner application"
msgstr "Menú mostrado en la aplicación de escaner"

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No more content to load from delivery {}."
msgstr "No más contenido para cargar desde la entrega {}."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No shipment advice in progress found for this loading dock."
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún aviso de envío en curso para esta dársena de "
"carga."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"No shipment advice in progress found for this loading dock. Scan again {} to "
"create a new one."
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún aviso de envío en curso para esta dársena de "
"carga. Escanée {} de nuevo para crear uno nuevo."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} can not been loaded in the shipment {}."
msgstr "El Paquete {} no puede ser cargado en el envío {}."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} has not been planned in the shipment {}."
msgstr "El Paquete {} no fue planeado en el envío {}."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} is already loaded in the shipment {}."
msgstr "El Paquete {} ya ha sido cargado en el envío {}."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Planned content has been fully loaded."
msgstr "El Contenido Planeado ha sido cargado por completo."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Please first scan the operation."
msgstr "Escanée la operación primero."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Please scan lot(s) {} where this product is."
msgstr "Scanée lote(s) {} donde esté el producto."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Please scan package(s) {} where this lot is."
msgstr "Escanée paquete(s) {} donde está el lote."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Please scan package(s) {} where this product is."
msgstr "Escanée paquete(s) {} donde esté el producto."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Product {} can not been loaded in the shipment {}."
msgstr "El producto {} no puede ser cargado en el envío {}."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Product {} has not been planned in the shipment {}."
msgstr "El producto {} no ha sido planeado en el envío {}."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Product {} is already loaded in the shipment {}."
msgstr "El producto {} ya está cargado en el envío {}."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Scanned barcode is partially reserved for multiple pickings %(picking_names)s"
msgstr ""

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_delivery_shipment.field_shopfloor_menu__shipment_advice_create_is_possible
msgid "Shipment Advice Create Is Possible"
msgstr "Es posible crear un Aviso de Envío"

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Shipment {} is validated."
msgstr "El Envío {} está validado."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor_delivery_shipment.field_shopfloor_menu__allow_shipment_advice_create
msgid ""
"Some scenario may create shipment advice(s) automatically when a product or "
"package is scanned and no shipment advice already exists. "
msgstr ""
"Algunos escenarios pueden crear avisos de envío automáticamente cuando se "
"escanea un producto o paquete y ya no existe ningún aviso de envío. "

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: code:addons/shopfloor_delivery_shipment/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Transfer {} has not been planned in the shipment {}."
msgstr "La Transferencia {} no ha sido planeada en el envío {}."

#. module: shopfloor_delivery_shipment
#: model:shopfloor.profile,name:shopfloor_delivery_shipment.profile_demo_1
msgid "WH delivery ship"
msgstr "Transporte de Envío WH"
