# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_storage_type
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-07 13:23+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_storage_location_sequence.py:0
#, python-format
msgid ""
" * <span style=\"color: orange;\">{location} (WARNING: restrictions are "
"active on storage categories matching this package type)</span>"
msgstr ""
" * <span style=\"color: orange;\">{location} (ATTENZIONE: sono attive "
"restrizioni sulle categorie di stoccaggio corrispondenti a questo tipo di "
"collo)</span>"

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_storage_location_sequence.py:0
#, python-format
msgid ""
" * <span style=\"color: red;\">{location} (WARNING: no suitable location "
"matching package type)</span>"
msgstr ""
" * <span style=\"color: red;\">{location} (ATTENZIONE: nessuna ubicazione "
"adatta corrisponde al tipo di collo)</span>"

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_package_type.py:0
#, python-format
msgid ""
"<span style=\"color: red;\">The \"Put-Away sequence\" must be defined in "
"order to put away packages using this package type ({storage}).</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color: red;\">La \"Sequenza deposito\" deve essere definita "
"per depositare i colli utilizzando questo tipo di collo ({storage}).</span>"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_package_type__active
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product_cond__active
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_condition_mixin__active
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence_cond__active
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#. module: stock_storage_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_storage_type.stock_storage_category_form
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product__condition_ids
msgid "All conditions have to match to apply the Allow New Product policy."
msgstr ""
"Per applicare la politica Consenti nuovi prodotti, tutte le condizioni "
"devono essere soddisfatte."

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence__location_sequence_cond_ids
msgid "All conditions have to match to apply the put-away strategy."
msgstr ""
"Per applicare la strategia di stoccaggio, devono essere soddisfatte tutte le "
"condizioni."

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category__allow_new_product
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product__allow_new_product
msgid "Allow New Product"
msgstr "Consente nuovo prodotto"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category__allow_new_product_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_storage_type.stock_storage_category_form
msgid "Allow New Product Rules"
msgstr "Consenti nuove regole prodotto"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_location__package_type_putaway_sequence
msgid ""
"Allow to sort the valid locations by sequence for the storage strategy based "
"on package type"
msgstr ""
"Consente di ordinare le ubicazioni valide per sequenza per la strategia di "
"stoccaggio basata sul tipo collo"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_package_level__allowed_location_dest_ids
msgid "Allowed Destinations"
msgstr "Destinazioni consentite"

#. module: stock_storage_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_storage_type.stock_storage_category_allow_new_product_cond_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_storage_type.stock_storage_location_sequence_cond_form_view
msgid "Archived"
msgstr "In archivio"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_package_type__barcode
msgid "Barcode"
msgstr "Codice a barre"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__computed_storage_capacity_ids
msgid "Capacity"
msgstr "Capacità"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product_cond__code_snippet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_condition_mixin__code_snippet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence_cond__code_snippet
msgid "Code Snippet"
msgstr "Esempio codice"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product_cond__code_snippet_docs
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_condition_mixin__code_snippet_docs
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence_cond__code_snippet_docs
msgid "Code Snippet Docs"
msgstr "Documenti esempio codice"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category__computed_location_ids
msgid "Computed Location"
msgstr "Calcola ubicazione"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__computed_storage_category_id
msgid "Computed Storage Category"
msgstr "Calcola categoria stoccaggio"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product_cond__condition_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_condition_mixin__condition_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence_cond__condition_type
msgid "Condition Type"
msgstr "Tipo condizione"

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_storage_condition_mixin.py:0
#, python-format
msgid "Condition type is set to `Code`: you must provide a piece of code"
msgstr "Il tipo condizione è impostato a `Codice`: fornire parte del codice"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product__condition_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence__location_sequence_cond_ids
msgid "Conditions"
msgstr "Condizioni"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product_cond__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence_cond__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product_cond__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence_cond__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_product_product__package_type_id
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_product_template__package_type_id
msgid ""
"Defines a 'default' package type for this product to be applied on packages "
"without product packagings and on put-away computation based on package type "
"for product not in a package"
msgstr ""
"Definisce un tipo collo 'predefinito' per questo prodotto da utilizzare nei "
"colli senza imballaggio prdotto e nel calcolo del deposito in base al tipo "
"collo per prodotto non in un collo"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category__length_uom_id
msgid "Dimensions Units of Measure"
msgstr "Unità di misura per le dimensioni"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product_cond__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence_cond__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__do_not_mix_lots
msgid "Do Not Mix Lots"
msgstr "Non mescolare lotti"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__do_not_mix_products
msgid "Do Not Mix Products"
msgstr "Non mescolare prodotti"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_storage_type.selection__stock_storage_category_allow_new_product_cond__condition_type__code
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_storage_type.selection__stock_storage_condition_mixin__condition_type__code
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_storage_type.selection__stock_storage_location_sequence_cond__condition_type__code
msgid "Execute code"
msgstr "Esegui codice"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category__has_restrictions
msgid "Has Restrictions"
msgstr "Ha restrizioni"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_quant_package__height_in_m
msgid "Height In M"
msgstr "Altezza in metri"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_package_type__height_required
msgid "Height is mandatory for packages configured with this package type."
msgstr ""
"L'altezza è obbligatoria per i colli configurati con questo tipo di collo."

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_package_type__height_required
msgid "Height required for packages"
msgstr "Altezza richiesta per i colli"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product_cond__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence_cond__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_storage_type.selection__stock_storage_category__allow_new_product__same_lot
msgid "If lots are all the same"
msgstr "Se i lotti sono uguali"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__in_move_ids
msgid "In Move"
msgstr "Nel movimento"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__in_move_line_ids
msgid "In Move Line"
msgstr "Nella riga movimento"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model,name:stock_storage_type.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Ubicazioni di inventario"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product_cond____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence_cond____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product_cond__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence_cond__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product_cond__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence_cond__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__leaf_child_location_ids
msgid "Leaf Child Location"
msgstr "Ubicazione figlia terminale"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__leaf_location_ids
msgid "Leaf Location"
msgstr "Ubicazione terminale"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence__location_id
msgid "Location"
msgstr "Ubicazione"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__location_is_empty
msgid "Location Is Empty"
msgstr "Ubicazione vuota"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__location_will_contain_lot_ids
msgid "Location Will Contain Lot"
msgstr "L'ubicazione conterrà lotto"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__location_will_contain_product_ids
msgid "Location Will Contain Product"
msgstr "L'ubicazione conterrà prodotto"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__max_height_in_m
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category__max_height_in_m
msgid "Max Height In M"
msgstr "Altezza massima in metri"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category__max_weight_in_kg
msgid "Max Weight In Kg"
msgstr "Peso massimo in Kg"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__max_height
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category__max_height
msgid "Max height (mm)"
msgstr "Altezza massima (mm)"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.constraint,message:stock_storage_type.constraint_stock_storage_category_positive_max_height
msgid "Max height should be a positive number."
msgstr "L'altezza massima deve essere un numero positivo."

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model,name:stock_storage_type.model_stock_storage_condition_mixin
msgid "Mixin to implement storage condition."
msgstr "Mixin per implementare le condizioni di stoccaggio."

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product_cond__name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_condition_mixin__name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence_cond__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_storage_type.selection__stock_location__pack_putaway_strategy__none
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__only_empty
msgid "Only Empty"
msgstr "Solo vuote"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_storage_type.selection__stock_location__pack_putaway_strategy__ordered_locations
msgid "Ordered Children Locations"
msgstr "Ubicazioni figlie ordinate"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__out_move_line_ids
msgid "Out Move Line"
msgstr "Riga movimento uscita"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_quant_package__pack_weight_in_kg
msgid "Pack Weight In Kg"
msgstr "Peso pacco in Kg"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence__package_type_id
msgid "Package Type"
msgstr "Tipo collo"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_product_product__package_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_product_template__package_type_id
msgid "Package type"
msgstr "Tipo collo"

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid "Package type {storage} is not allowed into Location {location}"
msgstr "Il tipo collo {storage} non è consentito nell'ubicazione {location}"

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid ""
"Package {package} is not allowed into location {location}, because there "
"isn't any rules that allows package type {type} into it:\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"Il collo {package} non è consentito nell'ubicazione {location}, perché non "
"ci sono regole che consentano l'accesso al tipo di collo {type}:\n"
"\n"
"{error}"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model,name:stock_storage_type.model_stock_quant_package
msgid "Packages"
msgstr "Colli"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model,name:stock_storage_type.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_package_type__product_packaging_ids
msgid "Product Packaging"
msgstr "Imballaggio prodotto"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__pack_putaway_strategy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence__location_putaway_strategy
msgid "Put-Away Strategy"
msgstr "Strategia di deposito"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_package_type__storage_location_sequence_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_storage_type.stock_package_type_form
msgid "Put-Away sequence"
msgstr "Sequenza deposito"

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_package_type.py:0
#, python-format
msgid "Put-away sequence"
msgstr "Sequenza deposito"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__package_type_putaway_sequence
msgid "Putaway Sequence"
msgstr "Sequenza deposito"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model,name:stock_storage_type.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Quanti"

#. module: stock_storage_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_storage_type.package_level_tree_view_picking_inherit
msgid "Recompute Putaway"
msgstr "Ricalcola deposito"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model,name:stock_storage_type.model_stock_storage_location_sequence
msgid "Sequence of locations to put-away the package type"
msgstr "Sequenza delle ubicazioni per stoccare il tipo di collo"

#. module: stock_storage_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_storage_type.package_storage_location_tree_view
msgid "Show locations"
msgstr "Visualizza ubicazioni"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model,name:stock_storage_type.model_stock_package_level
msgid "Stock Package Level"
msgstr "Livello collo magazzino"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model,name:stock_storage_type.model_stock_storage_category_allow_new_product_cond
msgid "Stock Storage Category Allow New Product Condition"
msgstr ""
"Categoria di stoccaggio delle giacenze Consenti nuova condizione del prodotto"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model,name:stock_storage_type.model_stock_storage_location_sequence_cond
msgid "Stock Storage Location Sequence Condition"
msgstr "Sequenza condizione ubicazione stoccaggio magazzino"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_storage_type.stock_storage_location_sequence_cond_act_window
msgid "Stock Storage Location Sequence Conditions"
msgstr "Sequenza condizioni ubicazione stoccaggio magazzino"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model,name:stock_storage_type.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Tipo collo magazzino"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.constraint,message:stock_storage_type.constraint_stock_storage_location_sequence_cond_name
msgid "Stock storage location sequence condition name must be unique"
msgstr ""
"Il nome della seqenza condizione ubicazione stoccaggio magazzino deve essere "
"univoco"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model,name:stock_storage_type.model_stock_storage_category
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category_allow_new_product__storage_category_id
msgid "Storage Category"
msgstr "Categoria stoccaggio"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.constraint,message:stock_storage_type.constraint_stock_storage_category_allow_new_product_cond_name
msgid "Storage Category Allow New Product Condition name must be unique"
msgstr ""
"Il nome della categoria di stoccaggio Consenti nuova condizione prodotto "
"deve essere univoco"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_storage_type.stock_storage_category_allow_new_product_cond_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:stock_storage_type.stock_storage_category_allow_new_product_cond_menu
msgid "Storage Category Allow New Product Conditions"
msgstr "Categoria stoccaggio Consenti nuova categoria prodotto"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model,name:stock_storage_type.model_stock_storage_category_allow_new_product
msgid "Storage Category Allow New Product Rule"
msgstr "Categoria stoccaggio Consenti nuova regola prodotto"

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid ""
"Storage Category {category} defines max height of {max_h} but the package is "
"bigger: {height}."
msgstr ""
"La categoria stoccaggio {category} ha una altezza massima di {max_h} ma il "
"collo è più grande: {height}."

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid ""
"Storage Category {category} defines max weight of {max_w} but the package is "
"heavier: {weight_kg}."
msgstr ""
"La categoria stoccaggio {category} ha un peso massimo di {max_w} ma il collo "
"è più pesante: {weight_kg}."

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid ""
"Storage Category {category} is flagged 'do not mix lots' but there are other "
"lots in location."
msgstr ""
"La categoria stoccaggio {category} è impostata a 'non mescolare i lotti' ma "
"ci sono altri lotti nell'ubicazione."

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid ""
"Storage Category {category} is flagged 'do not mix products' but there are "
"other products in location."
msgstr ""
"La categoria stoccaggio {categoria} è impostata a 'non mescolare i prodotti' "
"ma ci sono altri prodotti nell'ubicazione."

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid ""
"Storage Category {category} is flagged 'only empty' with other quants in "
"location."
msgstr ""
"La categoria stoccaggio {category} è impostata a 'solo vuote' con altri "
"quanti nell'ubicazione."

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.ui.menu,name:stock_storage_type.stock_storage_location_sequence_cond_menu
msgid "Storage Location Sequence Conditions"
msgstr "Sequenza condizioni ubicazione stoccaggio"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_package_type__storage_type_message
msgid "Storage Type Message"
msgstr "Messaggio tipo stoccaggio"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.ui.menu,name:stock_storage_type.storage_type_menu
msgid "Storage Types"
msgstr "Tipi stoccaggio"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_location__storage_location_sequence_ids
msgid "Storage locations sequences"
msgstr "Seqenze ubicazioni stoccaggio"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_location__max_height_in_m
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_quant_package__height_in_m
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_quant_package__pack_weight_in_kg
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_storage_category__max_height_in_m
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_storage_category__max_weight_in_kg
msgid "Technical field, to speed up comparaisons"
msgstr "Campo tecnico, per velocizzare i confronti"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_storage_category__has_restrictions
msgid "Technical: This is used to check if we need to display warning message"
msgstr ""
"Tecnico: viene utilizzato per controllare se serve visualizzare il messaggio "
"di attenzione"

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_quant_package.py:0
#, python-format
msgid "The height is mandatory on package {}."
msgstr "L'altezza è obbligatria per il collo {}."

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_location__max_height
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_storage_category__max_height
msgid "The max height supported for this storage category."
msgstr "L'altezza massima accettata per questa categoria stoccaggio."

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_location__pack_putaway_strategy
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_storage_location_sequence__location_putaway_strategy
msgid ""
"This defines the storage strategy based on package type to use when a "
"product or package is put away in this location.\n"
"None: when moved to this location, it will not be put away any further.\n"
"Ordered Children Locations: when moved to this location, a suitable location "
"will be searched in its children locations according to the restrictions "
"defined on their respective storage category."
msgstr ""
"Questo definisce la strategia di stoccaggio in base al tipo di collo da "
"utilizzare quando un prodotto o un collo è depositato in questa ubicazione.\n"
"Nessuna: quando movimentato in questa ubicazione, non verrà movimentato "
"ulteriormente.\n"
"Ordinamento per ubicazioni figlie: quando movimentato in questa ubicazione, "
"verrà cercata una ubicazione idonea nelle ubicazioni figlie in accordo con "
"le restrizioni definite nelle rispettive categorie stoccaggio."

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_location__computed_storage_category_id
msgid ""
"This represents the Storage Category that will be used. It depends either on "
"the category set on the location or on one of its parent."
msgstr ""
"Questo rappresenta la categoria stoccaggio che verrà utilizzata. Dipende "
"dalla categoria mpostata nell'ubicazione o in uno dei suoi padri."

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_storage_category__length_uom_id
msgid "UoM for height"
msgstr "UdM per l'altezza"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_storage_category__weight_uom_id
msgid "Weight Unit of Measure"
msgstr "Unità di misura del peso"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category__weight_uom_id
msgid "Weight Units of Measure"
msgstr "Unità di misura del peso"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_storage_type.field_stock_storage_category__weight_uom_name
msgid "Weight unit of measure label"
msgstr "Etichetta unità di misura del peso"

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_package_type.py:0
#, python-format
msgid ""
"When a package with type {name} is put away, the strategy will look for an "
"allowed location in the following locations: <br/><br/>{message} <br/><br/"
"><b>Note</b>: this happens as long as these locations <u>are children of the "
"stock move destination location</u> or as long as these locations are "
"children of the destination location after the (product or category) put-"
"away is applied."
msgstr ""
"Quando i colli con tipo {name} sono depositati, la strategia cerca una "
"ubicazione disponibile nelle seguenti ubicazioni: <br/><br/>{message} <br/><"
"br/><b>Nota</b>: questo accade finché queste ubicazioni <u>sono figlie della "
"ubicazione destinazione del movimento di magazzino</u> o finché queste "
"ubicazioni sono figlie dell'ubicazione di destinazione dopo che è stato "
"eseguito il deposito (prodotto o categoria)."

#. module: stock_storage_type
#. odoo-python
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_storage_category_allow_new_product_cond.py:0
#: code:addons/stock_storage_type/models/stock_storage_location_sequence_cond.py:0
#, python-format
msgid "code_snippet should return boolean value into `result` variable."
msgstr "code_snippet deve restituire un buleano nella variabile `result`."

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_location__location_is_empty
msgid ""
"technical field: True if the location is empty and there is no pending "
"incoming products in the location.  Computed only if the location needs to "
"check for emptiness (has an \"only empty\" policy)."
msgstr ""
"Campo tecnico: Vero se l'ubicazione è vuota e non ci sono prodotti in arrivo "
"in sospeso. Calcolato solo se l'ubicazione deve verificare se vuota (ha una "
"politica \"solo vuote\")."

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_location__leaf_location_ids
msgid "technical field: all the leaves locations"
msgstr "campo tecnico: tutte le ubicazioni terminali"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_location__leaf_child_location_ids
msgid "technical field: all the leaves sub-locations"
msgstr "campo tecnico: tutte le sotto ubicazioni terminali"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_location__location_will_contain_product_ids
msgid ""
"technical field: list of products in the location, either now or in pending "
"operations"
msgstr ""
"campo tecnico: elencodei prdotti nell'ubicazione, sia operazioni attuali che "
"in attesa"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_location__location_will_contain_lot_ids
msgid ""
"technical field: list of stock.lots in the location, either now or in "
"pending operations"
msgstr ""
"campo tecnico: elenco lotti magazzino nll'ubicazione, sia operazioni attuali "
"che in attesa"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_location__in_move_line_ids
msgid "technical field: the pending incoming stock.move.lines in the location"
msgstr ""
"campo tecnico: le stock.move.lines in attesa in ingresso nell'ubicazione"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_location__in_move_ids
msgid "technical field: the pending incoming stock.moves in the location"
msgstr "campo tecnico: i stock.moves in attesa nell'ubicazione"

#. module: stock_storage_type
#: model:ir.model.fields,help:stock_storage_type.field_stock_location__out_move_line_ids
msgid "technical field: the pending outgoing stock.move.lines in the location"
msgstr "campo tecnico: le stock.move.lines in uscita in atesa nell'ubicazione"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ " * <span style=\"color: orange;\">{location} (WARNING: restrictions are "
#~ "active on location storage types matching this package storage type)</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ " * <span style=\"color: orange;\">{location} (ATTENZIONE: ci sono "
#~ "restrizioni attive nei tipi stoccaggio ubicazione corrispondenti a questo "
#~ "tipo stoccaggio collo)</span>"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ " * <span style=\"color: red;\">{location} (WARNING: no suitable location "
#~ "matching storage type)</span>"
#~ msgstr ""
#~ " * <span style=\"color: red;\">{location} (ATTENZIONE: nessuna ubicazione "
#~ "disponibile corrispondente al tipo stoccaggio)</span>"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<span style=\"color: red;\">The \"Put-Away sequence\" must be defined in "
#~ "order to put away packages using this package storage type ({storage}).</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span style=\"color: red;\">La \"Sequenza deposito\" deve essere definita "
#~ "per depositare i colli utilizzando questo tipo stoccaggio collo "
#~ "({storage}).</span>"

#, python-format
#~ msgid "Allow New Product: "
#~ msgstr "Consente nuovo prodotto: "

#~ msgid "Allow mixed products"
#~ msgstr "Consente prodotti misti"

#~ msgid "Height is mandatory for packages configured with this storage type."
#~ msgstr ""
#~ "L'altezza è obbligatoria per colli configurati con questo tipo stoccaggio."

#~ msgid "If all lots are the same"
#~ msgstr "Se tutti i lotti sono lo stesso"

#~ msgid "If all products are same"
#~ msgstr "Se tutti i prodotti sono lo stesso"

#~ msgid "If the location is empty"
#~ msgstr "Se l'ubicazione è vuota"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Package {package} is not allowed into location {location}, because there "
#~ "isn't any storage capacity that allows package type {type} into it:\n"
#~ "\n"
#~ "{fails}"
#~ msgstr ""
#~ "Il collo {package} non è accettatto dall'ubicazione {location}, perché "
#~ "non c'è capactà di stoccaggio che accetti il tipo collo {type}:\n"
#~ "\n"
#~ "{fails}"

#~ msgid "Sequence of locations to put-away the package storage type"
#~ msgstr "Sequenza ubicazioni per deposito del tipo stoccaggio collo"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Storage Capacity {storage_capacity} is flagged 'do not mix lots' but "
#~ "there are other lots in location."
#~ msgstr ""
#~ "La capacità stoccaggio {storage_capacity} è settata 'non mescolare lotti' "
#~ "ma ci sono lotti diversi nell'ubicazione."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Storage Capacity {storage_capacity} is flagged 'do not mix products' but "
#~ "there are other products in location."
#~ msgstr ""
#~ "La capacità stoccaggio {storage_capacity} è settata 'non mescolare "
#~ "prdotti' ma ci sono prodotti diversi nell'ubicazione."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Storage Capacity {storage_capacity} is flagged 'only empty' with other "
#~ "quants in location."
#~ msgstr ""
#~ "La capacità stoccaggio {storage_capacity} è settata 'solo vuoti' ma ci "
#~ "sono altre quantità nell'ubicazione."

#~ msgid "Storage Category Capacity"
#~ msgstr "Capacità categoria stoccaggio"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Storage Category {storage_category} defines max height of {max_h} but the "
#~ "package is bigger: {height}."
#~ msgstr ""
#~ "La categoria stoccaggio {storage_category} ha una altezza massima di "
#~ "{max_h} ma il collo è più grande: {height}."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Storage Category {storage_category} defines max weight of {max_w} but the "
#~ "package is heavier: {weight_kg}."
#~ msgstr ""
#~ "La categoria stoccaggio {storage_category} ha un peso massimo di {max_w} "
#~ "ma il collo è più pesante: {weight_kg}."

#~ msgid ""
#~ "This defines the storage strategy based on package type to use when a "
#~ "product or package is put away in this location.\n"
#~ "None: when moved to this location, it will not be put away any further.\n"
#~ "Ordered Children Locations: when moved to this location, a suitable "
#~ "location will be searched in its children locations according to the "
#~ "restrictions defined on their respective location storage types."
#~ msgstr ""
#~ "Questo definisce la strategia di stoccaggio in base al tipo di collo da "
#~ "utilizzare quanto un prodotto o un collo è depositato in questa "
#~ "ubicazione.\n"
#~ "Nessuna: quanto movimentato in questa ubicazione, non verrà movimentato "
#~ "ulteriormente.\n"
#~ "Ordinamento per ubicazioni figlie: quanto movimentato in questa "
#~ "ubicazione, verrà cercata una ubicazione idonea nelle ubicazioni figlie "
#~ "in accordo con le restrizioni definite nei rispettivi tipi stoccaggio "
#~ "ubicazione."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When a package with storage type {name} is put away, the strategy will "
#~ "look for an allowed location in the following locations: <br/><br/"
#~ ">{message} <br/><br/><b>Note</b>: this happens as long as these locations "
#~ "<u>are children of the stock move destination location</u> or as long as "
#~ "these locations are children of the destination location after the "
#~ "(product or category) put-away is applied."
#~ msgstr ""
#~ "Quando i colli con tipo stoccaggio {name} sono depositati, la strategia "
#~ "cerca una ubicazione disponibile nelle segenti ubicazoni: <br/><br/"
#~ ">{message} <br/><br/><b>Nota</b>: questo accade finché queste ubicazioni "
#~ "<u>sono figlie della ubicazione destinazione del movimento di magazzino</"
#~ "u> o finché queste ubicazioni sono figlie dell'ubicazione di destinazione "
#~ "dopo che è stato eseguito il deposito (prodotto o categoria)."

#~ msgid ""
#~ "technical field: True if the location is empty and there is no pending "
#~ "incoming products in the location.  Computed only if the location needs "
#~ "to check for emptiness (has an \"only empty\" location storage type)."
#~ msgstr ""
#~ "campo tecnico: vero se l'ubicazione è vuta e non ci sono in sospeso "
#~ "ingressi di prodotti nell'ubicazIone. Calcolato solo se l'ubicazione deve "
#~ "essere controllata per rienpimento (ha un tipo stoccaggio ubicazione "
#~ "\"solo vuota\")."
