# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* shopfloor
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 20:14+0000\n"
"Last-Translator: Ignacio Buioli <ibuioli@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es_AR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__pick_pack_same_time
msgid ""
"\n"
"If you tick this box, while picking goods from a location\n"
"(eg: zone picking) set destination will work as follow:\n"
"\n"
"* if a location is scanned, a new delivery package is created;\n"
"* if a package is scanned, the package is validated against the carrier\n"
"* in both cases, if the picking has no carrier the operation fails.\",\n"
msgstr ""
"\n"
"Si marca esta casilla, mientras recoge mercancías de una ubicación\n"
"(por ejemplo: selección de zona) el destino establecido funcionará de la "
"siguiente manera:\n"
"\n"
"* si se escanea una ubicación, se crea un nuevo paquete de entrega;\n"
"* si se escanea un paquete, el paquete se valida con el transportista\n"
"* en ambos casos, si el picking no tiene transportista la operación falla. "
"\",\n"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__no_prefill_qty
msgid ""
"\n"
"We assume the picker will take the suggested quantities.\n"
"With this option, the operator will have to enter the quantity manually or\n"
"by scanning a product or product packaging EAN to increase the quantity\n"
"(i.e. +1 Unit or +1 Box)\n"
msgstr ""
"\n"
"Asumimos que el recolector tomará las cantidades sugeridas.\n"
"Con esta opción, el operador deberá ingresar la cantidad manualmente o\n"
"escaneando un producto o embalaje de producto EAN para aumentar la cantidad\n"
"(es decir, +1 Unidad o +1 Caja)\n"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_return
msgid ""
"\n"
"When enabled, you can receive unplanned products that are returned\n"
"from an existing delivery matched on the origin (SO name).\n"
"A new move will be added as a return of the delivery,\n"
"decreasing the delivered quantity of the related SO line.\n"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_alternative_destination_package
msgid ""
"\n"
"When moving a whole package, the user normally scans\n"
"a destination location.\n"
"If enabled, they will also be allowed\n"
"to scan a destination package.\n"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__multiple_move_single_pack
msgid ""
"\n"
"When picking a move,\n"
"allow to set a destination package that was already used for the other "
"lines.\n"
msgstr ""
"\n"
"Al elegir un movimiento,\n"
"permite establecer un paquete de destino que ya se utilizó para las otras "
"líneas.\n"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__auto_post_line
msgid ""
"\n"
"When setting result pack & destination,\n"
"automatically post the corresponding line\n"
"if this option is checked.\n"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__unload_package_at_destination
msgid ""
"\n"
"With this option, the lines you process by putting on a package during the\n"
"picking process will be put as bulk products at the final destination "
"location.\n"
"\n"
"This is useful if your picking device is emptied at the destination location "
"or\n"
"if you want to provide bulk products to the next operation.\n"
"\n"
"Incompatible with: \"Pick and pack at the same time\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Con esta opción, las líneas que procese poniendo un paquete durante el\n"
"proceso de selección se pondrán como productos a granel en el lugar de "
"destino final.\n"
"\n"
"Esto es útil si su dispositivo de recolección se vacía en la ubicación de "
"destino o\n"
"si desea proporcionar productos a granel a la siguiente operación.\n"
"\n"
"Incompatible con: \"Recoger y empaquetar al mismo tiempo\"\n"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "%(qty)s %(product_name)s put in %(package_name)s"
msgstr "%(qty)s %(product_name)s poner en %(package_name)s"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid ""
"'No destination package required' is incompatible with 'Pick and pack at the "
"same time','Unload package at destination' and 'Multiple moves same "
"destination package'."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid ""
"'Pick and pack at the same time' is incompatible with 'Multiple moves same "
"destination package'."
msgstr ""
"'Recoger y empaquetar al mismo tiempo' es incompatible con 'Múltiples "
"movimientos en el mismo paquete de destino'."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid ""
"'Pick and pack at the same time' is incompatible with 'Unload package at "
"destination'."
msgstr ""
"'Recoger y empaquetar al mismo tiempo' es incompatible con 'Descargar "
"paquete en destino'."

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.shopfloor_menu_form_view
msgid ""
"<code>get_sort_key_assigned_to_current_user</code>: Return sort key to get "
"line assigned to current user first. (return a tuple)"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.shopfloor_menu_form_view
msgid ""
"<code>get_sort_key_location</code>: Return sort key to sort by location. "
"(return a tuple)"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.shopfloor_menu_form_view
msgid ""
"<code>get_sort_key_priority</code>: Return sort key to sort by priority. "
"(return a tuple)"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.shopfloor_menu_form_view
msgid "<code>line</code>: The move line for with the key must be computed."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_shopfloor_app
msgid "A Shopfloor application"
msgstr "Una Aplicación de Taller"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "A destination package is required."
msgstr "Un paquete de destino es requerido."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_type__shopfloor_zero_check
msgid "Activate Zero Check"
msgstr "Activar Verificación Cero"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__move_line_search_additional_domain
msgid "Additional domain used when searching move lines"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_shopfloor_priority_postpone_mixin
msgid "Adds shopfloor priority/postpone fields"
msgstr "Agrega campos de prioridad / aplazamiento del taller"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "All packages processed."
msgstr "Todos los paquetes procesados."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_alternative_destination_is_possible
msgid "Allow Alternative Destination Is Possible"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_alternative_destination_package_is_possible
msgid "Allow Alternative Destination Package Is Possible"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_force_reservation_is_possible
msgid "Allow Force Reservation Is Possible"
msgstr "Permitir Forzar Reserva es Posible"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_get_work_is_possible
msgid "Allow Get Work Is Possible"
msgstr "Permitir Conseguir Trabajo Es Posible"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_move_create
msgid "Allow Move Creation"
msgstr "Permitir Creación de Movimiento"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_return_is_possible
msgid "Allow Return Is Possible"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_return
msgid "Allow create returns"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_alternative_destination_package
msgid "Allow to change the destination package"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_unreserve_other_moves
msgid "Allow to process reserved quantities"
msgstr "Permitir procesar cantidades reservadas"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_alternative_destination
msgid "Allow to scan alternative destination locations"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__auto_post_line_is_possible
msgid "Auto Post Line Is Possible"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__auto_post_line
msgid "Automatically post line"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Barcode does not match with {}."
msgstr "Código de barras no coincide con {}."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Barcode not found"
msgstr "Código de barras no encontrado"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_picking_batch
msgid "Batch Transfer"
msgstr "Transferencia por Lotes"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Batch Transfer complete"
msgstr "Transferencia por Lotes completa"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Batch Transfer line done"
msgstr "Línea de Transferencia por lotes hecha"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Bin %s doesn't exist"
msgstr "Compartimento %s no existe"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking__bulk_line_count
msgid "Bulk Line Count"
msgstr "Cuenta de Líneas de Bultos"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Canceled, you can scan a new pack."
msgstr "Cancelado, puede escanear un nuevo paquete."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Cannot change to lot {} which is entirely picked."
msgstr "No se puede cambiar al lote {} ya que está completamente recogido."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_app__category
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor.shopfloor_menu_demo_checkout
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor.scenario_checkout
#: model:stock.picking.type,name:shopfloor.picking_type_checkout_demo
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor.shopfloor_menu_demo_cluster_picking
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor.scenario_cluster_picking
#: model:stock.picking.type,name:shopfloor.picking_type_cluster_picking_demo
msgid "Cluster Picking"
msgstr "Grupo de Picking"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__multiple_move_single_pack
msgid "Collect multiple moves on a same destination package"
msgstr "Recolecta múltiples movimientos en un mismo paquete de destino"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Confirm location change from %(location_from)s to %(location_to)s?"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Content transfer to {} completed"
msgstr "Transferencia de contenido a {} completada"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Content transferred from %(location_name)s to %(location_dest_name)s."
msgstr ""
"Transferencia de contenido desde %(location_name)s hacia "
"%(location_dest_name)s."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Create new PACK {}? Scan it again to confirm."
msgstr "Crear un nuevo PAQUETE {}? Escanee nuevamente para confirmar."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid "Creation of moves is not allowed for menu {}."
msgstr "La creación de movimientos no está permitida para el menú {}."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields.selection,name:shopfloor.selection__shopfloor_menu__move_line_search_sort_order__custom_code
msgid "Custom code"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.shopfloor_menu_form_view
msgid "Custom code to construct the key to sort move lines"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__move_line_search_sort_order_custom_code
msgid "Custom sort key code"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid "Custom sort key code is only allowed when 'Custom code' is selected."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid "Custom sort key code is required when 'Custom code' is selected."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__date_planned
msgid "Date Scheduled"
msgstr "Fecha Planificada"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor.shopfloor_menu_demo_delivery
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor.scenario_delivery
#: model:stock.picking.type,name:shopfloor.picking_type_delivery_demo
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Delivery package type scanned: %(name)s. Scan again to place all goods in "
"the same package."
msgstr ""
"Tipo de paquete de entrega escaneado: %(name)s. Escanee nuevamente para "
"colocar todos los productos en el mismo paquete."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__result_package_id
msgid "Destination Package"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__require_destination_package
msgid "Destination package required"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__disable_full_bin_action_is_possible
msgid "Disable Full Bin Action Is Possible"
msgstr "Es Posible Deshabilitar la Acción de Contenedor Lleno"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__disable_full_bin_action
msgid "Disable full bin action"
msgstr "Deshabilitar Acción de Contenedor Lleno"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__show_oneline_package_content
msgid "Display the content of package if it contains 1 line only"
msgstr "Mostrar el contenido del paquete si contiene solo 1 línea"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__no_prefill_qty
msgid "Do not pre-fill quantity to pick"
msgstr "No pre-rellenar la cantidad a recoger"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking_type__shopfloor_zero_check
msgid ""
"For Shopfloor scenarios using it (Cluster Picking, Zone Picking, Discrete "
"order Picking), the zero check step will be activated when a location "
"becomes empty after a move."
msgstr ""
"Para los escenarios del Taller que lo utilizan (Selección de grupos, "
"Selección de zonas, Selección de pedidos discretos), el paso de verificación "
"cero se activará cuando una ubicación quede vacía después de un movimiento."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_force_reservation
msgid "Force stock reservation"
msgstr "Forzar reserva de inventario"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__location_id
msgid "From"
msgstr "Desde"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Goods packed into {0.name}"
msgstr "Mercadería empaquetada en {0.name}"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_move_line__result_package_id
msgid "If set, the operations are packed into this package"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__require_destination_package
msgid ""
"If set, the user will have to scan only the source location and the "
"destination location to process a line. The unload step will be skipped."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__ignore_no_putaway_available
msgid ""
"If you tick this box, the transfer is reserved only if the put-away can find "
"a sublocation (when putaway destination is different from the operation "
"type's destination)."
msgstr ""
"Si marca esta casilla, la transferencia se reserva solo si la ubicación "
"puede encontrar una sububicación (cuando el destino de la ubicación es "
"diferente del destino del tipo de operación)."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_unreserve_other_moves
msgid ""
"If you tick this box, this scenario will allow operator to move goods even "
"if a reservation is made by a different operation type."
msgstr ""
"Si marca esta casilla, este escenario permitirá al operador mover mercancías "
"incluso si se realiza una reserva mediante un tipo de operación diferente."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__ignore_no_putaway_available_is_possible
msgid "Ignore No Putaway Available Is Possible"
msgstr "Ignorar que No Hay Almacenamiento Disponible Es Posible"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__ignore_no_putaway_available
msgid "Ignore transfers when no put-away is available"
msgstr "Ignora las transferencias cuando no haya disponibilidad de ubicación"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid "Ignoring not found putaway is not allowed for menu {}."
msgstr "No se permite ignorar el almacenamiento no encontrado para el menú {}."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Ubicaciones de Inventario"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/completion_info.py:0
#, python-format
msgid ""
"Last operation of transfer %(picking_names)s. Next operation "
"(%(next_picking_names)s) is ready to proceed."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid "Line cancelled"
msgstr "Línea cancelada"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lines have different destination location."
msgstr "La líneas tiene diferente ubicación de destino."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields.selection,name:shopfloor.selection__shopfloor_menu__move_line_search_sort_order__location
msgid "Location"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Location %s doesn't contain any package."
msgstr "La Ubicación %s no contiene ningún paquete."

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor.shopfloor_menu_demo_location_content_transfer
#: model:stock.picking.type,name:shopfloor.picking_type_location_content_transfer_demo
msgid "Location Content Transfer"
msgstr "Transferencia de Contenido de Ubicación"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor.scenario_location_content_transfer
msgid "Location content transfer"
msgstr "Transferencia de contenido de ubicación"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Location empty. Try scanning a package"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Location not allowed here."
msgstr "La Ubicación no está permitida aquí."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Location {} empty"
msgstr "Ubicación {} vacía"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lot %(lot_name)s not found in location %(location_name)s"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lot %(lot_name)s not found in transfer %(picking_name)s"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lot %(old_lot_name)s replaced by lot %(new_lot_name)s."
msgstr "Lote %(old_lot_name)s reemplazado por lote %(new_lot_name)s."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lot changed"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Lot {lot} for product {product} found in multiple locations. Scan your "
"location first."
msgstr ""
"El Lote {lot} para el producto {product} no se encontrado en múltiples "
"ubicaciones. Escanée su ubicación primero."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/delivery.py:0
#, python-format
msgid "Lot {} belongs to a picking without a valid state."
msgstr "El Lote {} pertenece a un picking sin estado válido."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Lot {} is for another product."
msgstr "El Lote {} es para otro producto."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/inventory.py:0
#, python-format
msgid "Lot: "
msgstr "Lote: "

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_shopfloor_menu
msgid "Menu displayed in the scanner application"
msgstr "Menú mostrado en la aplicación de escaner"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Missing expiration date."
msgstr "Falta la fecha de vencimiento."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__move_create_is_possible
msgid "Move Create Is Possible"
msgstr "Crear Movimiento es Posible"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant_package__move_line_ids
msgid "Move Line"
msgstr "Línea de Movimiento"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking__move_line_count
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_batch__move_line_count
msgid "Move Line Count"
msgstr "Cuenta de Línea de Movimiento"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__move_line_search_additional_domain_is_possible
msgid "Move Line Search Additional Domain Is Possible"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__move_line_search_sort_order_is_possible
msgid "Move Line Search Sort Order Is Possible"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Move already processed."
msgstr "El Movimiento ya ha sido procesado."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid "Move lines processed have to share the same source location."
msgstr ""
"Movimiento de líneas procesadas tienen que compartir la misma ubicación."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__multiple_move_single_pack_is_possible
msgid "Multiple Move Single Pack Is Possible"
msgstr "Paquete Individual de Movimiento Múltiple Es Posible"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid "Negative quantity not allowed."
msgstr "Cantidad negativa no permitida."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "New move lines cannot be assigned: canceled."
msgstr "Los nuevos movimientos de líneas no puede ser asignados: cancelados."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__no_prefill_qty_is_possible
msgid "No Prefill Qty Is Possible"
msgstr "No Prerellenar la Cantidad Es Posible"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No available work could be found."
msgstr "Ningún trabajo disponible ha sido encontrado."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No delivery package type available."
msgstr "No hay un tipo de paquete de entrega disponible."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No line to pack found."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No lines to process, set quantities on some"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No lines to process."
msgstr "No hay líneas para procesar."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No location found for this barcode."
msgstr "No se encontró ubicación para este código de barras."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No lot found for {}"
msgstr "No se encontró lote para {}"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/cluster_picking.py:0
#, python-format
msgid "No more work to do, please create a new batch transfer"
msgstr "No más trabajo por hacer, cree una nueva transferencia por lotes"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No operation found for this menu and profile."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No operation type found for this menu and profile."
msgstr "No se ha encontrado ningún tipo de operación para este menú y perfil."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/service.py:0
#, python-format
msgid "No operation types configured on menu {}."
msgstr "No hay tipos de operación configurados en el menú {}."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No package or lot found for barcode {}."
msgstr "No hay paquete o lote encontrado para el código de barras {}."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No pending operation for package %s."
msgstr "No hay operación pendiente para el paquete %s."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No product found for {}"
msgstr "No se encontró producto para {}"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No product found in {}"
msgstr "No se encontró producto en {}"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No putaway destination is available."
msgstr "No hay ningún destino de almacenamiento disponible."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No quantity has been processed, unable to complete the transfer."
msgstr ""
"No se ha procesado ninguna cantidad, no se ha podido completar la "
"transferencia."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No transfer found for %(model_name)s %(record_name)s"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No transfer found for barcode %s"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No transfer found for the scanned lot."
msgstr "No se encontraron transferencias para el lote escaneado."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No transfer found for the scanned packaging."
msgstr "No se ha encontrado ninguna transferencia para el paquete escaneado."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No transfer found for this lot."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No transfer found for this product."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No valid package to select."
msgstr "No hay paquete válido para seleccionar."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "No value"
msgstr "Sin valor"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Not all lines have been processed with full quantity. Do you confirm partial "
"operation?"
msgstr ""
"No todas las líneas se han procesado con la cantidad completa. ¿Confirma "
"operación parcial?"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__picking_type_ids
msgid "Operation Types"
msgstr "Tipos de Operación"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Operation already processed."
msgstr "Operación ya procesada."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Operation types for this menu are missing default source and destination "
"locations."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Operation's already running. Would you like to take it over?"
msgstr "La operación ya está en marcha. ¿Le gustaría hacerse cargo?"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_package_level__package_id
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package %(old_package_name)s replaced by package %(new_package_name)s."
msgstr ""
"El Paquete %(old_package_name)s está reemplazado por el paquete "
"%(new_package_name)s."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Package %(package_name)s cannot be picked, already moved by transfer "
"%(picking_name)s."
msgstr ""
"El Paquete %(package_name)s no puede ser seleccionado, ya ha sido movido por "
"la transferencia %(picking_name)s."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package %(package_name)s cannot be used: %(error)s"
msgstr "El Paquete %(package_name)s no puede ser usado: %(error)s"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Package %(package_name)s contains already lines from a different operation "
"type %(picking_type_name)s."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"Package %(package_name)s does not contain available product "
"%(product_name)s, cannot replace package."
msgstr ""
"El Paquete %(package_name)s no contiene un producto disponible "
"%(product_name)s, no se puede reemplazar el paquete."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package %(package_name)s is not available in transfer %(picking_name)s."
msgstr ""
"El Paquete %(package_name)s no está disponible en la transferencia "
"%(picking_name)s."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package %(package_name)s not found in location %(location_name)s"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package %(package_name)s not found in transfer %(picking_name)s"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking__package_level_count
msgid "Package Level Count"
msgstr "Cuental del Nivel de Paquete"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid "Package cancelled"
msgstr "Paquete cancelado"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package has been opened. You can move partial quantities."
msgstr "El paquete ha sido abierto. Puede mover cantidades parciales."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/stock_quant_package.py:0
#, python-format
msgid "Package name must be unique!"
msgstr "¡El nombre del Paquete debe ser único!"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/delivery.py:0
#, python-format
msgid "Package {} belongs to a picking without a valid state."
msgstr "El Paquete {} pertenece a una entrega sin un estado válido."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} has a different content."
msgstr "El Paquete {} tiene diferente contenido."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid "Package {} has been partially picked in another location"
msgstr "El Paquete {} ha sido parcialmente entregado en otra ubicación"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} is already used."
msgstr "El Paquete {} está usado."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Package {} is not empty."
msgstr "El Paquete {} no está vacío."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_quant_package
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Packaging '%(package_name)s' is not allowed for carrier %(carrier_name)s.or "
"carrier %(carrier_name)s."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid "Packaging changed on package {}"
msgstr "El Empaquetado cambió en el paquete {}"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Packaging not found in the current transfer."
msgstr "Paquete no encontrado en la transferencia actual."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Packaging {} dimension updated."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Pick + Pack mode ON: the picking {0.name} has no carrier set. The system "
"couldn't pack goods automatically."
msgstr ""
"Modo Pick + Pack ACTIVADO: el picking {0.name} no tiene un transportista "
"configurado. El sistema no podrá empaquetar mercadería automáticamente."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__pick_pack_same_time_is_possible
msgid "Pick Pack Same Time Is Possible"
msgstr "Pick / Pack al mismo tiempo es Posible"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__pick_pack_same_time
msgid "Pick and pack at the same time"
msgstr "Pick y pack al mismo tiempo"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/change_package_lot.py:0
#, python-format
msgid "Pick: stock issue on lot: %(lot_name)s found in %(location_name)s"
msgstr ""
"Entrega: error de inventario en el lote: %(lot_name)s encontrado en "
"%(location_name)s"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_package_level__picking_id
msgid "Picking"
msgstr "Entrega"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_batch__picking_count
msgid "Picking Count"
msgstr "Cuenta de Entrega"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Tipo de Entrega"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Picking has already been started in this location in transfer(s): {}"
msgstr ""
"La Entrega ya ha sido iniciada en esta ubicación en la(s) transferencia(s): "
"{}"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Picking type {} complete."
msgstr "Tipo de Entrega {} completo."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Place it in {}?"
msgstr "¿Colocarlo en {}?"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant_package__planned_move_line_ids
msgid "Planned Move Line"
msgstr "Línea de Movimiento Planificada"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Please note that the scanned quantity is higher than the maximum allowed."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Please scan the location first."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Please scan the package."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__prepackaged_product_is_possible
msgid "Prepackaged Product Is Possible"
msgstr "Producto PreEmpaquetado Es Posible"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields.selection,name:shopfloor.selection__shopfloor_menu__move_line_search_sort_order__priority
msgid "Priority"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_prepackaged_product
msgid "Process as pre-packaged"
msgstr "Procesar como pre-empaquetado"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid "Processing reserved quantities is not allowed for menu {}."
msgstr "Procesar cantidades reservadas no está permitido para el menú {}."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Product %(product_name)s not found in location %(location_name)s or transfer "
"%(picking_name)s."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Product %s is not in the current transfer."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Movimientos de Producto (Stock Move Line)"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Product tracked by lot, please scan one."
msgstr "Producto rastreado por lote, por favor escanée uno."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/delivery.py:0
#, python-format
msgid "Product {} belongs to a picking without a valid state."
msgstr "Producto {} pertenece a una entrega sin estado válido."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Product {} found in multiple locations. Scan your location first."
msgstr ""
"El Producto {} se ha encontrado en múltiples ubicaciones. Escanée su "
"ubicación primero."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid "Product(s) processed as raw product(s)"
msgstr "Producto(s) procesado(s) como producto(s) crudo(s)"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__move_line_search_sort_order_custom_code
msgid "Python code to sort move lines. "
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Cantidades"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_quant_package__shopfloor_weight
msgid "Real pack weight or the estimated one."
msgstr "Peso real del paquete o estimado."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Recovered previous session."
msgstr "Sesión anterior recuperada."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid "Remaining raw product not packed, proceed anyway?"
msgstr ""
"El producto crudo restante no está empaquetado, ¿continuar de todos modos?"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__require_destination_package_is_possible
msgid "Require Destination Package Is Possible"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_location__reserved_move_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant_package__reserved_move_line_ids
msgid "Reserved Move Line"
msgstr "Movimiento de Línea Reservado"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Reserved for %(picking_type)s %(picking_name)s"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Restart the operation, someone has canceled it."
msgstr "Reinicie la operación, alguien la ha cancelado."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__scan_location_or_pack_first
msgid "Restrict scannable barcode at work selection"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.view_stock_move_line_detailed_operation_tree
msgid "SF Priority"
msgstr "Prioridad del Taller"

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.view_stock_move_line_detailed_operation_tree
msgid "SF User"
msgstr "Usuario SF"

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.view_stock_move_line_detailed_operation_tree
msgid "SF checkout done"
msgstr "Checkout del Taller Hecho"

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.view_stock_move_line_detailed_operation_tree
msgid "SF unloaded"
msgstr "Taller Descargado"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Same package {} is already assigned."
msgstr "El mismo paquete {} ya está asignado."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__scan_location_or_pack_first_is_possible
msgid "Scan Location Or Pack First Is Possible"
msgstr "Escanear Ubicación O Paquete Primero es Posible"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Scan the destination location"
msgstr "Escanear la ubicación de destino"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/location_content_transfer.py:0
#, python-format
msgid "Scan the package"
msgstr "Escanear el paquete"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Scanned lot differs from the previous scan: %(lot)s."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/shopfloor_menu.py:0
#, python-format
msgid ""
"Scenario `%(scenario_name)s` require(s) 'Move Entire Packages' to be "
"enabled.\n"
"These type(s) do not satisfy this constraint: \n"
"%(bad_picking_types)s.\n"
"Please, adjust your configuration."
msgstr ""
"El escenario `%(scenario_name)s` requiere que se habilite 'Mover paquetes "
"completos'.\n"
"Estos tipos no satisfacen esta restricción:\n"
"%(bad_picking_types)s.\n"
"Por favor, ajuste su configuración."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_move_line__date_planned
msgid "Scheduled date until move is done, then date of actual move processing"
msgstr ""
"Fecha planificada hasta que se realiza el movimiento, luego fecha de "
"procesamiento del movimiento actual"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several lots found in %(name)s, please scan the lot."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several lots found in %s, please scan a lot."
msgstr "Se han encontrado varios lotes en %s, escanee mucho."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several moves found for different lots, please scan the lot."
msgstr ""
"Demasiados movimientos encontrados para diferentes lotes, escanée el lote."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Several moves found on different locations, please scan first the location."
msgstr ""
"Demasiados movimientos encontrados en difrentes ubicaciones, escanée la "
"primer ubicación."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several operation types found for this menu and profile."
msgstr "Se han encontrado varios tipos de operaciones para este menú y perfil."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several packages found in %(name)s, please scan a package."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several products found in %(name)s, please scan a product."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several products found in %(name)s, please scan the product."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/checkout.py:0
#, python-format
msgid ""
"Several transfers found, please scan a package or select a transfer manually."
msgstr ""
"Se han encontrado varias transferencias, escanee un paquete o seleccione una "
"transferencia manualmente."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Several transfers found, please select a transfer manually."
msgstr ""
"Demasiadas transferencias encontradas, seleccione una transferencia "
"manualmente."

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.view_location_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.view_picking_type_form
msgid "Shopfloor"
msgstr "Taller"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_checkout_done
msgid "Shopfloor Checkout Done"
msgstr "Checkout del Taller Hecho"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_type__shopfloor_menu_ids
msgid "Shopfloor Menus"
msgstr "Menús del Taller"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_location__shopfloor_picking_sequence
msgid "Shopfloor Picking Sequence"
msgstr "Secuencia del Picking del Taller"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_priority_postpone_mixin__shopfloor_postponed
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_postponed
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_package_level__shopfloor_postponed
msgid "Shopfloor Postponed"
msgstr "Taller Pospuesto"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_priority_postpone_mixin__shopfloor_priority
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_priority
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_package_level__shopfloor_priority
msgid "Shopfloor Priority"
msgstr "Prioridad del Taller"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_unloaded
msgid "Shopfloor Unloaded"
msgstr "Taller Descargado"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_user_id
msgid "Shopfloor User"
msgstr "Usuario del Taller"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.app,name:shopfloor.app_demo
msgid "Shopfloor WMS (demo)"
msgstr "Taller WMS (demo)"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_quant_package__shopfloor_weight
msgid "Shopfloor weight (kg)"
msgstr "Peso del taller (kg)"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_get_work
msgid "Show Get Work on start"
msgstr "Mostrar Obtener Trabajo en el inicio"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__show_oneline_package_content_is_possible
msgid "Show Oneline Package Content Is Possible"
msgstr "Mostrar Paquetes de Una Línea Es Posible"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__show_oneline_package_content
msgid "Show one-line package content"
msgstr "Mostrar contenido de paquete de una-línea"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor.scenario_single_pack_transfer
msgid "Single Pack Transfer"
msgstr "Transferencia de Paquete Individual"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor.shopfloor_menu_demo_single_pallet_transfer
#: model:stock.picking.type,name:shopfloor.picking_type_single_pallet_transfer_demo
msgid "Single Pallet Transfer"
msgstr "Transferencia de un solo Palet"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_move_create
msgid ""
"Some scenario may create move(s) when a product or package is scanned and no "
"move already exists. Any new move is created in the selected operation type, "
"so it can be active only when one type is selected."
msgstr ""
"Algunos escenarios pueden crear movimientos cuando se escanea un producto o "
"paquete cuando no existe ningún movimiento. Cualquier movimiento nuevo se "
"crea en el tipo de operación seleccionado, por lo que solo puede estar "
"activo cuando se selecciona un tipo."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/stock.py:0
#, python-format
msgid "Someone is already working on these transfers"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__move_line_search_sort_order
msgid "Sort method used when searching move lines"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_location__source_move_line_ids
msgid "Source Move Line"
msgstr "Recurso del Movimiento de Línea"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__package_id
msgid "Source Package"
msgstr "Recurso del paquete"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimiento de Inventario"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_package_level
msgid "Stock Package Level"
msgstr "Nivel de Paquete de Existencias"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_priority_postpone_mixin__shopfloor_postponed
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_postponed
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_package_level__shopfloor_postponed
msgid ""
"Technical field. Indicates if the operation has been postponed in a barcode "
"scenario."
msgstr ""
"Campo técnico. Indica si la operación se ha pospuesto en un escenario de "
"código de barras."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking__move_line_count
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking_batch__move_line_count
msgid "Technical field. Indicates number of move lines included."
msgstr "Campo técnico. Indica el número de líneas de movimiento incluidas."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking__bulk_line_count
msgid ""
"Technical field. Indicates number of move lines without package included."
msgstr ""
"Campo técnico. Indica el número de lineas de movimiento sin paquete incluído."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking__package_level_count
msgid "Technical field. Indicates number of package_level included."
msgstr "Campo técnico. Indica el número del package_level incluído."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking_batch__picking_count
msgid "Technical field. Indicates number of transfers included."
msgstr "Campo técnico. Indica el número de transferencias incluidas."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking__total_weight
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_picking_batch__total_weight
msgid "Technical field. Indicates total weight of transfers included."
msgstr "Campo técnico. Indica el peso total de las transferencias incluidas."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_quant_package__planned_move_line_ids
msgid "Technical field. Move lines for which destination is this package."
msgstr "Campo técnico. Mueva las líneas para qué destino es este paquete."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_quant_package__move_line_ids
msgid "Technical field. Move lines moving this package."
msgstr "Campo técnico. Mueva líneas moviendo este paquete."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_priority_postpone_mixin__shopfloor_priority
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_move_line__shopfloor_priority
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_package_level__shopfloor_priority
msgid "Technical field. Overrides operation priority in barcode scenario."
msgstr ""
"Campo técnico. Anula la prioridad de operación en el escenario del código de "
"barras."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"The backorder <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-"
"id=\"%(new_picking_id)d\">%(new_picking_name)s</a> has been created."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The content of {} cannot be transferred with this scenario."
msgstr "El contenido de {} no se puede transferir con este escenario."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid "The demand cannot be negative"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/cluster_picking.py:0
#, python-format
msgid "The destination bin {} is not empty, please take another."
msgstr "El contenedor de destino {} no está vacío, tome otro."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The pack has been moved, you can scan a new pack."
msgstr "El paquete se ha movido, puede escanear un paquete nuevo."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The package %s cannot be transferred with this scenario."
msgstr "El paquete %s no puede ser transferido con este escenario."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The package %s doesn't contain any product to take."
msgstr "El paquete %s no contiene un producto para empaquetar."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The package %s doesn't exist"
msgstr "El paquete %s no existe"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The picked quantity must be a value above zero."
msgstr "La cantidad seleccionada debe ser un valor por encima de cero."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_location__shopfloor_picking_sequence
msgid ""
"The picking done in Shopfloor scenarios will respect this order. The "
"sequence is a char so it can be composed of fields such as 'corridor-rack-"
"side-level'. Pay attention to the padding ('09' is before '19', '9' is not). "
"It is recommended to use an Export then an Import to populate this field "
"using a spreadsheet."
msgstr ""
"La entrega realizada en los escenarios del Taller respetará este orden. La "
"secuencia es un char, por lo que puede estar compuesta por campos como "
"'corredor-rack-side-level'. Preste atención al relleno ('09' es antes de "
"'19', '9' no). Se recomienda usar Exportar y luego Importar para completar "
"este campo usando una hoja de cálculo."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The product/packaging you selected has already been returned."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"The quantity scanned for one or more lines cannot be higher than the maximum "
"allowed. (%(product_name)s : %(quantity_done)s > %(quantity_reserved)s)"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/change_package_lot.py:0
#, python-format
msgid "The quantity to do has changed!"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "The record you were working on does not exist anymore."
msgstr "El registro en el que estaba trabajando ya no existe."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/models/stock_move.py:0
#, python-format
msgid "The split order {} has been created."
msgstr "Se ha creado el pedido dividido {}."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_stock_move_line__picking_id
msgid "The stock operation where the packing has been made"
msgstr "La operación de inventario donde se ha realizado el embalaje"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/cluster_picking.py:0
#, python-format
msgid "This batch cannot be selected."
msgstr "Este lote no se puede seleccionar."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This line has a package, please select the package instead."
msgstr "Esta línea tiene un paquete, seleccione el paquete en su lugar."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This line is not available in transfer {}."
msgstr "Esta línea no está disponible en la transferencia {}."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/location_content_transfer.py:0
#, python-format
msgid "This location content can't be moved at once."
msgstr "El contenido de esta ubicación no se puede mover a la vez."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This location does not exist."
msgstr "Esta ubicación no existe."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This location only contains packages, please scan one of them."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This location requires packages. Please scan a destination package."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This lot does not exist anymore."
msgstr "Este lote ya no existe."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"This lot is part of a package with other products, please scan a package."
msgstr ""
"Este lote es parte de un paquete con otros productos, escanee un paquete."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This lot is part of multiple packages, please scan a package."
msgstr "Este lote es parte de varios paquetes, escanee un paquete."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This operation does not exist anymore."
msgstr "Esta operación ya no existe."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This package does not exist anymore."
msgstr "Este paquete ya no existe."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This product does not exist anymore."
msgstr "Este producto ya no existe."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"This product is part of a package with other products, please scan a package."
msgstr ""
"Este producto es parte de un paquete con otros productos, escanee un paquete."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This product is part of a package, please scan a package."
msgstr "Este producto es parte de un paquete, escanée un paquete."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This product is part of multiple packages, please scan a package."
msgstr "Este producto es parte de varios paquetes, escanee un paquete."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"This source document is part of multiple transfers, please scan a package."
msgstr ""
"Este documento de origen es parte de múltiples transferencias, escanee un "
"paquete."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "This transfer does not exist or is not available anymore."
msgstr "Esta transferencia no existe o ya no está disponible."

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.shopfloor_menu_form_view
msgid "Three variables are available:"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.shopfloor_menu_form_view
msgid ""
"To assign the key value: <code>key = "
"get_sort_key_assigned_to_current_user(line) + (line.x, )</code>"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking__total_weight
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_picking_batch__total_weight
msgid "Total Weight"
msgstr "Peso Total"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model,name:shopfloor.model_stock_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_stock_move_line__picking_id
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Transfer has been canceled. This cannot be processed using this scenario"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Transfer {} complete"
msgstr "Transferencia {} completa"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Transfer {} done"
msgstr "Transferencia {} realizada"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Transfer {} is not available."
msgstr "Transferencia {} no está disponible."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"Transferring to a different package is not allowed, please scan a location "
"instead."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Unable to find a line with the same product but different lot."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Units replaced by package {}."
msgstr "Unidades reemplazadas por paquete {}."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__unload_package_at_destination_is_possible
msgid "Unload Package At Destination Is Possible"
msgstr "Descargar Paquete En El Destino Es Posible"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__unload_package_at_destination
msgid "Unload package at destination"
msgstr "Descargar paquete en destino"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Unrecoverable error, please restart."
msgstr "Error irrecuperable, por favor reinicie."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor.field_shopfloor_menu__unreserve_other_moves_is_possible
msgid "Unreserve Other Moves Is Possible"
msgstr "Es posible Anular la Reserva de Otros Movimientos"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.profile,name:shopfloor.profile_demo_2
msgid "WH delivery"
msgstr "Entrega WH"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.profile,name:shopfloor.profile_demo_1
msgid "WH worker"
msgstr "Trabajador WH"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields.selection,name:shopfloor.selection__shopfloor_app__category__wms
msgid "WMS"
msgstr "WMS"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.app,short_name:shopfloor.app_demo
msgid "WMS (demo)"
msgstr "WMS (demo)"

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_prepackaged_product
msgid ""
"When active, what you scan (typically a product packaging EAN) will be ship "
"'as-is' and the operation will be validated triggering a backorder creation "
"with the remaining lines."
msgstr ""
"Cuando está activo, lo que escanea (generalmente un EAN de empaque de "
"producto) se enviará 'tal cual' y la operación se validará activando la "
"creación de un pedido pendiente con las líneas restantes."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__scan_location_or_pack_first
msgid ""
"When checked, the user will be restricted by the type of object barcode  "
"that he can scan to select the document/transfer/move line to work on."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.shopfloor_menu_form_view
msgid "When choosing an order to pack, do not allow to scan a product."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_get_work
msgid ""
"When enabled the user will have the option to ask for a task to work on."
msgstr ""
"Cuando está habilitado el usuario tendrá la opción de solicitar una tarea "
"para trabajar."

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__allow_alternative_destination
msgid ""
"When enabled the user will have the option to scan destination locations "
"other than the expected ones (ask for confirmation)."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#: model:ir.model.fields,help:shopfloor.field_shopfloor_menu__disable_full_bin_action
msgid "When picking, prevent unloading the whole bin when full."
msgstr ""
"Al hacer el picking, evite descargar todo el contenedor cuando esté lleno."

#. module: shopfloor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.shopfloor_menu_form_view
msgid ""
"When selecting a move line, force the user to first scan a package or a "
"location and not a product or a lot."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Working location changed to {}"
msgstr "Ubicación de trabajo cambiada a {}"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/services/cluster_picking.py:0
#, python-format
msgid "Wrong bin"
msgstr "Compartimento incorrecto"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Wrong location."
msgstr "Ubicación equivocada."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Wrong lot."
msgstr "Lote equivocado."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Wrong pack."
msgstr "Paquete equivocado."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Wrong packaging."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Wrong product."
msgstr "Producto equivocado."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "Wrong."
msgstr "Incorrecto."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "You cannot move this using this menu."
msgstr "No puede mover esto usando este menú."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "You cannot place it here"
msgstr "No puede colocarlo aquí"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "You cannot process that much units."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "You cannot return more quantity than what was initially sent."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot work on a package (%(barcode)s) outside of locations: %(names)s"
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "You must not pick more than {} units."
msgstr "No debe seleccionar más de {} unidades."

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"You scanned a different lot with the same product, do you want to change "
"lot? Scan it again to confirm. The first line matching this product will be "
"updated. "
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"You scanned a different package with the same product, do you want to change "
"pack? Scan it again to confirm"
msgstr ""
"Escaneó un paquete diferente con el mismo producto, ¿desea cambiar el "
"paquete? Escanéalo de nuevo para confirmar"

#. module: shopfloor
#: model:shopfloor.menu,name:shopfloor.shopfloor_menu_demo_zone_picking
#: model:shopfloor.scenario,name:shopfloor.scenario_zone_picking
#: model:stock.picking.type,name:shopfloor.picking_type_zone_picking_demo
msgid "Zone Picking"
msgstr "Zona de Entreda"

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid ""
"{message_code} not found in the current transfer or already in a package."
msgstr ""

#. module: shopfloor
#. odoo-python
#: code:addons/shopfloor/actions/message.py:0
#, python-format
msgid "{} is not a valid destination package."
msgstr "{} no es un paquete de destino válido."

#, python-format
#~ msgid "Package {} is not in the current transfer."
#~ msgstr "El Paquete {} no está en la transferencia actual."

#, python-format
#~ msgid "Product is not in the current transfer."
#~ msgstr "El Producto no está en la transferencia actual."

#, python-format
#~ msgid "Lot is not in the current transfer."
#~ msgstr "El Lote no está en la transferencia actual."

#, python-format
#~ msgid "A draft inventory has been created for control."
#~ msgstr "Se ha creado un borrador de inventario para su control."

#, python-format
#~ msgid "Confirm location change from %s to %s?"
#~ msgstr "¿Confirma cambiar ubicación desde %s hacia %s?"

#, python-format
#~ msgid "Control stock issue in location {} for {}"
#~ msgstr "Error en control de inventario en ubicación {} para {}"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Mostrar Nombre"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Inventario"

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Última Modificación el"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Last operation of transfer %(picking_names)s. Next operation "
#~ "(%(next_picking_names)s) is ready to "
#~ msgstr ""
#~ "Última operación de transferencia: %(picking_names)s. Siguiente operación "
#~ "(%(next_picking_names)s) está lista para proceder."

#, python-format
#~ msgid "Package level has to be in draft"
#~ msgstr "El paquete tiene que estar en Borrador"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Packaging '%(package_name)s' is not allowed for carrier %(carrier_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "El Paquete '%(package_name)s' no está permitido para el transportista "
#~ "%(carrier_name)s."

#, python-format
#~ msgid "Several lots found in %s, please scan the lot."
#~ msgstr "Demasiados lotes encontrados en %s, escanée el lote."

#, python-format
#~ msgid "Several packages found in %s, please scan a package."
#~ msgstr "Se han encontrado varios paquetes en %s, escanee un paquete."

#, python-format
#~ msgid "Several products found in %s, please scan a product."
#~ msgstr "Se han encontrado varios productos en %s, escanee un producto."

#, python-format
#~ msgid "Several products found in %s, please scan the product."
#~ msgstr "Demasiados productos encontrados en %s, escanée el producto."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The backorder <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-"
#~ "id=\"%d\">%s</a> has been created."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha creado el pedido pendiente <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock."
#~ "picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>."

#, python-format
#~ msgid "You cannot work on a package (%s) outside of locations: %s"
#~ msgstr "No puede trabajar en el paquete (%s) fuera de la ubicación: %s"

#, python-format
#~ msgid "Zero check issue on location {}"
#~ msgstr "Error de verificación cero en la ubicación {}"

#, python-format
#~ msgid "Zero check issue on location {} ({})"
#~ msgstr "Error de verificación cero en la ubicación {} ({})"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "{picking.name} stock correction in location {location.name} for "
#~ "{product_desc}"
#~ msgstr ""
#~ "{picking.name} corrección de inventario en la ubicación {location.name} "
#~ "para {product_desc}"

#, python-format
#~ msgid "{} not found in the current transfer or already in a package."
#~ msgstr ""
#~ "{} no encontrado en la transferencia actual o ya está en un paquete."

#~ msgid "Scan first location or pack"
#~ msgstr "Escanear ubicación o paquete primero"

#~ msgid ""
#~ "When selecting work, force the user to first scan a location or pack,then "
#~ "the product or lot."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando seleccione un trabajo, fuerza al usuario a escanear primero una "
#~ "ubicación o paquete, después el producto o lote."

#, python-format
#~ msgid "No line to pack found"
#~ msgstr "No se encontró ninguna línea para empaquetar"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "'Multiple moves same destination package' is mandatory when 'Pick and "
#~ "pack at the same time' is set."
#~ msgstr ""
#~ "'Múltiples movimientos en el mismo paquete de destino' es obligatorio "
#~ "cuando 'Recoger y empaquetar al mismo tiempo' está configurado."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Not allowed to pack more than the quantity, the value has been changed to "
#~ "the maximum."
#~ msgstr ""
#~ "No se permite empacar más de la cantidad, el valor se ha cambiado al "
#~ "máximo."

#, python-format
#~ msgid "No lot found among current transfers."
#~ msgstr "No se encontró lote perteneciente a transferencias actuales."

#, python-format
#~ msgid "No product found among current transfers."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado ningún producto perteneciente a la transferencia "
#~ "actual."

#, python-format
#~ msgid "Product not found in the current transfer."
#~ msgstr "Producto no encontrado en la transferencia actual."

#, python-format
#~ msgid "Packaging not found in the current transfer or already in a package."
#~ msgstr ""
#~ "Paquete no encontrado en la transferencia actual o ya en un paquete."

#, python-format
#~ msgid "Product not found in the current transfer or already in a package."
#~ msgstr ""
#~ "Producto no encontrado en la transferencia actual o ya en un paquete."

#~ msgid ""
#~ "Created from backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-"
#~ "id=%d>%s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Creado desde pedido pendiente <a href=# data-oe-model=stock.picking data-"
#~ "oe-id=%d>%s</a>."

#~ msgid "This location content can't be moved using this menu."
#~ msgstr "El contenido de esta ubicación no se puede mover usando este menú."

#~ msgid "%s updated."
#~ msgstr "%s actualizado."

#~ msgid "Stock Picking"
#~ msgstr "Inventario de la Entrega"

#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Creado por"

#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "Creado el"

#~ msgid "Last Updated by"
#~ msgstr "Última Actualización por"

#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "Última Actualización el"

#~ msgid "Legacy model for tracking REST calls: replacedy by rest.log"
#~ msgstr ""
#~ "Modelo heredado para rastrear llamadas REST: reemplazado por rest.log"

#~ msgid "Packaging {} is not allowed for carrier {}."
#~ msgstr "Empaquetado {} no está permitido para en transportista {}."

#~ msgid "Goods packed in {}"
#~ msgstr "Producto(s) empaquetado(s) en {}"

#~ msgid "Not a valid destination package"
#~ msgstr "No es un paquete de destino válido"

#~ msgid "Packaging {} does not match carrier {}."
#~ msgstr "El Empaquetado {} no coincide con el transportista {}."

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activo"

#~ msgid "Archived"
#~ msgstr "Archivado"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Agrupar por"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menús"

#~ msgid "Menus visible for this profile"
#~ msgstr "Menús visibles para este perfil"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Perfil"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Perfiles"

#~ msgid ""
#~ "Record not found.\n"
#~ "We've tried with the following types: {}"
#~ msgstr ""
#~ "Registro no encontrado.\n"
#~ "Hemos tratado con los siguientes tipos: {}"

#~ msgid "Scenario"
#~ msgstr "Escenario"

#~ msgid "Scenario Options"
#~ msgstr "Opciones de Escenario"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Secuencia"

#~ msgid "Shopfloor profile settings"
#~ msgstr "Ajustes del perfil de taller"

#~ msgid "The record %s %s does not exist"
#~ msgstr "El registro %s %s no existe"

#~ msgid "Visible on this profile only"
#~ msgstr "Visible en este perfil solo"

#~ msgid "Auto-vacuum Shopfloor Logs"
#~ msgstr "Eliminación Automática de Registros del Taller"

#~ msgid "Checkout Packing Information"
#~ msgstr "Información del Paquete del Checkout"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contacto"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Fecha"

#~ msgid "Display customer packing info"
#~ msgstr "Mostrar información del empaquetado de cliente"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Exception"
#~ msgstr "Excepción"

#~ msgid "Exception Message"
#~ msgstr "Mensaje de Excepción"

#~ msgid "Exception message"
#~ msgstr "Mensaje de Excepción"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fallido"

#~ msgid ""
#~ "For the Shopfloor Checkout/Packing scenarios to display the customer "
#~ "packing info."
#~ msgstr ""
#~ "Para que los escenarios de Checkout/Empaquetado del Taller muestren la "
#~ "información de empaquetado del cliente."

#~ msgid "Functional"
#~ msgstr "Funcional"

#~ msgid "Functional errors"
#~ msgstr "Errores funcionales"

#~ msgid "Headers"
#~ msgstr "Cabeceras"

#~ msgid "Logs generated today"
#~ msgstr "Registros generados hoy"

#~ msgid "Packing information"
#~ msgstr "Información del empaquetado"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parámetros"

#~ msgid "Params"
#~ msgstr "Parámetros"

#~ msgid "Request Method"
#~ msgstr "Método del Request"

#~ msgid "Request URL"
#~ msgstr "URL del Request"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultado"

#~ msgid "Severe"
#~ msgstr "Severo"

#~ msgid "Severe errors"
#~ msgstr "Errores severos"

#~ msgid "Severity"
#~ msgstr "Severidad"

#~ msgid "Shopfloor Logging"
#~ msgstr "Registro del Taller"

#~ msgid "Shopfloor Logs"
#~ msgstr "Registros del Taller"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Satisfactorio"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoy"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuario"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Advertencia"

#~ msgid "Warning errors"
#~ msgstr "Errores de advertencia"
