# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_order_product_picker
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 11:04+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

#. module: sale_order_product_picker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid "<i class=\"fa fa-files-o\" title=\"Add new line\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-files-o\" title=\"Aggiungi nuova riga\"/>"

#. module: sale_order_product_picker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid ""
"<span class=\"text-muted\">\n"
"                                                                Quantity:\n"
"                                                            </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted\">\n"
"                                                                Quantità:\n"
"                                                            </span>"

#. module: sale_order_product_picker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid ""
"<span>\n"
"                                                                Discount:\n"
"                                                            </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                                                                Sconto:\n"
"                                                            </span>"

#. module: sale_order_product_picker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid ""
"<span>\n"
"                            Discount:\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                            Sconto:\n"
"                        </span>"

#. module: sale_order_product_picker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid "<span>%</span>"
msgstr "<span>%</span>"

#. module: sale_order_product_picker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid ""
"<span><i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Multiple discounts selected</"
"span>"
msgstr ""
"<span><i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Selezionati sconti "
"multipli</span>"

#. module: sale_order_product_picker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid ""
"<strong style=\"font-size: 1.2em\">+1\n"
"                                                                </strong>"
msgstr ""
"<strong style=\"font-size: 1.2em\">+1\n"
"                                                                </strong>"

#. module: sale_order_product_picker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid "Attribute"
msgstr "Attributo"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order__picker_product_attribute_value_id
msgid "Attribute value"
msgstr "Valore attributo"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order__picker_only_available
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_picker.selection__sale_order__picker_order__categ_id
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_order_product_picker.action_open_picker_views
msgid "Commercial Quotations"
msgstr "Offerta commerciale"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__compute_price_unit
msgid "Compute Price Unit"
msgstr "Calcola prezzo unitario"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr "Unità di misura predefinita per tutte le operazioni di magazzino."

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__qty_delivered
msgid "Delivered"
msgstr "Consegnato"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__discount
msgid "Discount (%)"
msgstr "Sconto (%)"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__product_no_variant_attribute_value_ids
msgid "Extra Values"
msgstr "Valori extra"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order__picker_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_picker.field_sale_order__picker_product_attribute_value_id
msgid "Filter products by attribute value"
msgstr "Filtra prodotti per valore attributo"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__product_image
msgid "Image 256"
msgstr "Immagine 256"

#. module: sale_order_product_picker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid "Input product code or name"
msgstr "Inserire codice prodotto o nome"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_line__is_different_price
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__is_different_price
msgid "Is Different Price"
msgstr "È un prezzo diverso"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__is_in_order
msgid "Is In Order"
msgstr "È in ordine"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_picker.selection__sale_order__picker_price_origin__last_sale_price
msgid "Last price"
msgstr "Ultimo prezzo"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_picker.selection__sale_order__picker_origin_data__sale_order
msgid "Last sales"
msgstr "Ultime vendite"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__line_price_reduce
msgid "Line Price Reduce"
msgstr "Riduzione prezzo riga"

#. module: sale_order_product_picker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid "Manage product filters (Reload after modify)"
msgstr "Gestione filtri prodotto (ricaricare dopo la modifica)"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__multiple_discounts
msgid "Multiple Discounts"
msgstr "Sconti multipli"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__qty_available
msgid "On Hand"
msgstr "A disposizione"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#. module: sale_order_product_picker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order__picker_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid "Picker"
msgstr "Prelevatore"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order__picker_order
msgid "Picker Order"
msgstr "Ordine prelevatore"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order__picker_origin_data
msgid "Picker Origin Data"
msgstr "Dati origine prelevatore"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order__picker_price_origin
msgid "Picker Price Origin"
msgstr "Origine prezzo prelevatore"

#. module: sale_order_product_picker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid "Previous delivered:"
msgstr "Consegnati in precedenza:"

#. module: sale_order_product_picker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_picker.view_order_form
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_picker.field_sale_order_line__list_price
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__list_price
msgid "Price at which the product is sold to customers."
msgstr "Prezzo di vendita del prodotto al cliente."

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__pricelist_item_id
msgid "Pricelist Item"
msgstr "Articolo listino prezzi"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__product_id
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_line__categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__category_id
msgid "Product Category"
msgstr "Categoria prodotto"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_order_product_picker.product_normal_action_sell_picker
msgid "Product Variants (Picker)"
msgstr "Varianti prodotto (prelevatore)"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__product_uom_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__sale_line_id
msgid "Sale Line"
msgstr "Riga di vendita"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model,name:sale_order_product_picker.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordine di vendita"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model,name:sale_order_product_picker.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Riga ordine di vendita"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_line__list_price
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__list_price
msgid "Sales Price"
msgstr "Prezzo di vendita"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.ui.menu,name:sale_order_product_picker.menu_email_campaigns
msgid "Salesman Quotations"
msgstr "Quotazioni venditore"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order__product_name_search
msgid "Search product"
msgstr "Cerca prodotto"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model,name:sale_order_product_picker.model_ir_config_parameter
msgid "System Parameter"
msgstr "Parametro di sistema"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__times_delivered
msgid "Times Delivered"
msgstr "Numero consegne"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__to_process
msgid "To Process"
msgstr "Da elaborare"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__unit_factor
msgid "Unit Factor"
msgstr "Fattore unità"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__unit_name
msgid "Unit Name"
msgstr "Nome unità"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Prezzo unitario"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unità di misura"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order__use_delivery_address
msgid "Use Delivery Address"
msgstr "Usa indirizzo consegna"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_picker.field_sale_order_picker__warehouse_id
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazzino"

#. module: sale_order_product_picker
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_order_product_picker/static/src/form/form_controller.esm.js:0
#, python-format
msgid "You must wait for the picker lines to be written"
msgstr "Bisogna attendere la scrittura delle righe prelevatore"

#. module: sale_order_product_picker
#: model:ir.model,name:sale_order_product_picker.model_sale_order_picker
msgid "sale.order.picker"
msgstr "sale.order.picker"

#~ msgid "Available:"
#~ msgstr "Disponibile:"
