# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* product_configurator_mrp
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-25 14:06+0000\n"
"Last-Translator: İsmail Çağan Yılmaz <ismail.cagan.yilmaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration__value_ids
msgid "Attribute Values"
msgstr "Nitelik Değerleri"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__attribute_line_ids
msgid "Attributes"
msgstr "Nitelikler"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model,name:product_configurator_mrp.model_mrp_bom
msgid "Bill of Material"
msgstr "Malzeme Listesi"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model,name:product_configurator_mrp.model_mrp_bom_line
msgid "Bill of Material Line"
msgstr "Malzeme Listesi Satırları"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration_set__bom_line_ids
msgid "BoM Lines"
msgstr "BoM Satırları"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_production__config_session_id
msgid "Config Session"
msgstr "Yapılandırma Oturumu"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration__config_set_id
msgid "Config Set"
msgstr "Yapılandırma Seti"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom__config_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_production__config_ok
msgid "Configurable"
msgstr "Yapılandırılabilir"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__product_tmpl_id
msgid "Configurable Template"
msgstr "Yapılandırılabilir Şablon"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration_set__name
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__config_session_id
msgid "Configuration Session"
msgstr "Yapılandırma Oturumu"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__name
msgid "Configuration Session Number"
msgstr "Yapılandırma Oturumu Numarası"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line__config_set_id
msgid "Configuration Set"
msgstr "Yapılandırma Seti"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator_mrp.product_menu_mrp_bom_line_config_set
msgid "Configuration Sets"
msgstr "Yapılandırma Setleri"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__config_step_name
msgid "Configuration Step"
msgstr "Yapılandırma Adımı"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__config_step
msgid "Configuration Step ID"
msgstr "Yapılandırma Adımı ID"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__config_step_ids
msgid "Configuration Steps"
msgstr "Yapılandırma Adımları"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration_set__configuration_ids
msgid "Configurations"
msgstr "Yapılandırmalar"

#. module: product_configurator_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/product_configurator_mrp/static/src/xml/mrp_production_views.xml:0
#: code:addons/product_configurator_mrp/static/src/xml/mrp_production_views.xml:0
#: code:addons/product_configurator_mrp/static/src/xml/mrp_production_views.xml:0
#, python-format
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration_set__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Tarafından oluşturuldu"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration_set__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Tarihinde oluşturuldu"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_production__custom_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__custom_value_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator_mrp.mrp_production_form_view_config
msgid "Custom Values"
msgstr "Özel Değerler"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration_set__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Görünür Isim"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration_set__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration_set____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Son Değiştirilme tarihi"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration_set__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_mrp_bom_line_configuration_set__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme tarihi"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__order_id
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Üretim Emri"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model,name:product_configurator_mrp.model_mrp_bom_line_configuration
msgid "Mrp Bom Line Configuration"
msgstr "Mrp Bom Satırı Yapılandırma"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model,name:product_configurator_mrp.model_mrp_bom_line_configuration_set
msgid "Mrp Bom Line Configuration Set"
msgstr "Mrp Bom Satırı Yapılandırma Seti"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__product_preset_id
msgid "Preset"
msgstr "Ön Ayar"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__price
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator_mrp.action_mrp_bom_line_config_set
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator_mrp.menu_mrp_bom_line_config_set
msgid "Product Attribute Sets"
msgstr "Ürün Nitelik Setleri"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model,name:product_configurator_mrp.model_product_config_session
msgid "Product Config Session"
msgstr "Ürün Yapılandırma Oturumu"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model,name:product_configurator_mrp.model_product_configurator_mrp
msgid "Product Configurator MRP"
msgstr "Ürün Yapılandırıcı MRP"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__product_img
msgid "Product Img"
msgstr "Ürün Resmi"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__product_id
msgid "Product Variant"
msgstr "Ürün Varyantı"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model,name:product_configurator_mrp.model_mrp_production
msgid "Production Order"
msgstr "Üretim Emri"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:res.groups,name:product_configurator_mrp.group_product_configurator_mrp
msgid "Products & BOMS"
msgstr "Ürünler & BOM'lar"

#. module: product_configurator_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator_mrp.mrp_production_form_view_config
msgid "Reconfigure"
msgstr "Yeniden yapılandır"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__product_id
msgid "Set only when re-configuring a existing variant"
msgstr "Yalnızca mevcut bir varyantı yeniden yapılandırırken ayarlayın"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__state
msgid "State"
msgstr "Durum"

#. module: product_configurator_mrp
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator_mrp/wizard/product_configurator_mrp.py:0
#, python-format
msgid ""
"There is no BOM associated with selected product. Please inform to "
"administrator/manager. [Product: %s]"
msgstr ""
"Seçilen ürünle ilişkili bir ürün ağacı yok. Lütfen yöneticiye/idareciye "
"bilgi verin. [Ürün: %s]"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__user_id
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__value_ids
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#. module: product_configurator_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator_mrp.field_product_configurator_mrp__weight
msgid "Weight"
msgstr "Ağırlık"
