# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_postlogistics
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 19:35+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_resolution_option_200ppp
msgid "200 ppp"
msgstr "200 ppp"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_resolution_option_300ppp
msgid "300 ppp"
msgstr "300 ppp"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_resolution_option_600ppp
msgid "600 ppp"
msgstr "600 ppp"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "Ficha de acceso"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__additional
msgid "Additional Service"
msgstr "Servicio Adicional"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__description
msgid "Allow to define a more complete description than in the name field."
msgstr "Permite definir un descripción más completa que en el campo del nombre."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_tracking_format
msgid ""
"Allows you to define how the ItemNumber (the last 8 digits) of the tracking number will be generated:\n"
"- Default postlogistics numbers: The webservice generates it for you.\n"
"- Picking number with pack counter: Generate it using the digits of picking name and add the pack number. 2 digits forpack number and 6 digits for picking number. (eg. 07000042 for picking 42 and 7th pack"
msgstr ""
"Permite definir cómo se generará el número de artículo (los últimos 8 "
"dígitos) del número de seguimiento:\n"
"- Números postlogísticos por defecto: El servicio web lo genera por usted.\n"
"- Número de recogida con contador de paquetes: Se genera utilizando los "
"dígitos del nombre de recogida y añadiendo el número de paquete. 2 dígitos "
"para el número de paquete y 6 dígitos para el número de recogida. (ej. "
"07000042 para recogida 42 y 7º paquete)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__attachment_id
msgid "Attachement"
msgstr "Archivo Adjunto"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__local_url
msgid "Attachment URL"
msgstr "URL del Archivo Adjunto"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid ""
"Authorization Required\n"
"\n"
"Please verify postlogistics client id and secret in:\n"
"Delivery Carrier (PostLogistics)."
msgstr ""
"Autorización requerida\n"
"\n"
"Verifique la identificación y el secreto del cliente de postlogística en:\n"
"Transportista de entrega (PostLogistics)."

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid ""
"Authorization Required\n"
"\n"
"Please verify postlogistics client id and secret in:\n"
"Sale Orders > Configuration -> Sale Orders > Shipping Methods > PostLogistics"
msgstr ""
"Autorización requerida\n"
"\n"
"Verifique la identificación y el secreto del cliente de postlogística en:\n"
"Órdenes de venta > Configuración -> Órdenes de venta > Métodos de envío > "
"PostLogistics"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__basic
msgid "Basic Service"
msgstr "Servicio Básico"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_product_packaging__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "Transportista"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__checksum
msgid "Checksum/SHA1"
msgstr "Verificación de suma/SHA1"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_client_id
msgid "Client ID"
msgstr "ID del cliente"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_client_secret
msgid "Client Secret"
msgstr "Secreto del Cliente"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__code
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__company_id
msgid "Company"
msgstr "Companía"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_logo
msgid "Company Logo on Post labels"
msgstr "Logotipo de la Compañía en Etiquetas de Correos"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciales"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__db_datas
msgid "Database Data"
msgstr "Base de Datos"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__delivery
msgid "Delivery Instructions"
msgstr "Instrucciones de Entrega"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_place
msgid "Delivery Place"
msgstr "Lugar de Entrega"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_postlogistics_delivery_carrier_template_option
msgid "Delivery carrier template option"
msgstr "Opción de plantilla de transportista de entrega"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Delivery instructions"
msgstr "Instrucciones de entrega"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__description
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__description
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__res_partner__postlogistics_notification__disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_product_packaging__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_quant_package__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_office
msgid "Domicile Post office"
msgstr "Domicilio Oficina de Correos"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_eps
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__res_partner__postlogistics_notification__email
msgid "Email"
msgstr "Correo Electrónico"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Email is required for notification."
msgstr "Se requiere correo electrónico para la notificación."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_endpoint_url
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL del punto final"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Error code: %s, Message: %s"
msgstr "Código de error: %s, Mensaje: %s"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__datas
msgid "File Content (base64)"
msgstr "Contenido del archivo (base64)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__raw
msgid "File Content (raw)"
msgstr "Contenido del archivo (sin procesar)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__file_size
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño del Archivo"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__file_type
msgid "File type"
msgstr "Tipo de fichero"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_fixed_date
msgid "Fixed delivery date"
msgstr "Fecha de entrega fijada"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_place
msgid "For Deposit item service (ZAW3219)"
msgstr "Para el servicio de artículos de Depósito (ZAW3219)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_mobile
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_phone
msgid "For notify delivery by telephone (ZAW3213)"
msgstr "Para notificación de entrega por teléfono (ZAW3213)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_layout_option_a5
msgid "Format A5"
msgstr "Formato A5"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_layout_option_a6
msgid "Format A6"
msgstr "Formato A6"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_layout_option_a7
msgid "Format A7"
msgstr "Formato A7"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_layout_option_fe
msgid "Format FE"
msgstr "Formato FE"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_license_id
msgid "Franking License"
msgstr "Licencia de Franquicia"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_gif
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__sequence
msgid ""
"Gives the sequence on company to define priority on license when multiple "
"licenses are available for the same group of service."
msgstr ""
"Da la secuencia en la empresa para definir la prioridad en la licencia "
"cuando varias licencias están disponibles para el mismo grupo de servicio."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_product_packaging__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_quant_package__id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_stock_quant_package__postlogistics_manual_cod_amount
msgid ""
"If the cash on delivery amount for this package is different than the total "
"of the sales order, write the amount there."
msgstr ""
"Si el importe del contra reembolso para este paquete es diferente del total "
"del pedido de cliente, escriba el importe allí."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__image_height
msgid "Image Height"
msgstr "Altura de la Imagen"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__image_src
msgid "Image Src"
msgstr "Origen de la Imagen"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__image_width
msgid "Image Width"
msgstr "Anchura de la Imagen"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__index_content
msgid "Indexed Content"
msgstr "Contenido Indexado"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__public
msgid "Is public document"
msgstr "Es un documento público"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_jpg
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__label_layout
msgid "Label Layout"
msgstr "Diseño de Etiqueta"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_label_layout
msgid "Label layout"
msgstr "Diseño de etiqueta"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_product_packaging____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_res_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_move____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_picking____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_quant_package____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Actualización por"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Layout not set"
msgstr "Diseño no establecido"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__mimetype
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo Mimo"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "Misc."
msgstr "Varios."

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid ""
"Missing Configuration\n"
"\n"
"Please verify postlogistics endpoint url in:\n"
"Delivery Carrier (PostLogistics)."
msgstr ""
"Falta configuración\n"
"\n"
"Por favor verifique la url del punto final de postlogistics en:\n"
"Transportista de entrega (PostLogistics)."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_mobile
msgid "Mobile"
msgstr "Teléfono móvil"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__res_partner__postlogistics_notification__sms
msgid "Mobile SMS"
msgstr "SMS Móvil"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Mobile number is required for sms notification."
msgstr "El número de móvil es necesario para la notificación por SMS."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid ""
"No PostLogistics packaging services found in packaging {}, for picking {}."
msgstr ""
"No se encontraron servicios de embalaje de PostLogistics en el embalaje {}, "
"para recoger {}."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__number
msgid "Number"
msgstr "Número"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_logo
msgid ""
"Optional company logo to show on label.\n"
"If using an image / logo, please note the following:\n"
"– Image width: 47 mm\n"
"– Image height: 25 mm\n"
"– File size: max. 30 kb\n"
"– File format: GIF or PNG\n"
"– Colour table: indexed colours, max. 200 colours\n"
"– The logo will be printed rotated counter-clockwise by 90°\n"
"We recommend using a black and white logo for printing in  the ZPL2 format."
msgstr ""
"Logotipo de la empresa opcional para mostrar en la etiqueta.\n"
"Si utiliza una imagen / logotipo, tenga en cuenta lo siguiente:\n"
"- Anchura de la imagen: 47 mm\n"
"- Altura de la imagen: 25 mm\n"
"- Tamaño del archivo: máx. 30 kb\n"
"- Formato de archivo: GIF o PNG\n"
"- Tabla de colores: colores indexados, máx. 200 colores\n"
"- El logotipo se imprimirá girado 90° en el sentido contrario a las agujas "
"del reloj\n"
"Recomendamos utilizar un logotipo en blanco y negro para la impresión en "
"formato ZPL2."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__original_id
msgid "Original (unoptimized, unresized) attachment"
msgstr "Archivo adjunto original (sin optimizar y sin redimensionar)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__output_format
msgid "Output Format"
msgstr "Formato de Salida"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__resolution
msgid "Output Resolution"
msgstr "Resolución de Salida"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_output_format
msgid "Output format"
msgstr "Formato de salida"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Output format not set"
msgstr "Formato de salida no establecido"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_pdf
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_png
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_stock_quant_package
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_quant_package__package_carrier_type
msgid "Packaging's Carrier"
msgstr "Transportista de Paquetes"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_quant_package__parcel_tracking
msgid "Parcel Tracking"
msgstr "Seguimiento del Envío"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__partner_option
msgid "Partner Option"
msgstr "Opción de Socio"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_phone
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__res_partner__postlogistics_notification__phone
msgid "Phone Call"
msgstr "Llamada Telefónica"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Phone number is required for phone call notification."
msgstr ""
"Se requiere el número de teléfono para la notificación de llamadas "
"telefónicas."

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "Post Label Logo"
msgstr "Logotipo de la Etiqueta Postal"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_office
msgid "Post office which will receive the shipped goods"
msgstr "Oficina de correos que recibirá la mercancía enviada"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__delivery_carrier__delivery_type__postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__product_packaging__package_carrier_type__postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "PostLogistics"
msgstr "PostLogísticas"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_quant_package__postlogistics_manual_cod_amount
msgid "PostLogistics Cash On Delivery Amount"
msgstr "Importe de Pago contra Reembolso de PostLogisticas"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:product.product,name:delivery_postlogistics.product_postlogistics_service
#: model:product.template,name:delivery_postlogistics.product_postlogistics_service_product_template
msgid "PostLogistics Delivery"
msgstr "Entrega Postlogística"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_postlogistics_license
msgid "PostLogistics Franking License"
msgstr "Licencia de Franqueo Postlogístico"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery_postlogistics.action_postlogistics_licenses
#: model:ir.ui.menu,name:delivery_postlogistics.menu_postlogistics_licenses
msgid "PostLogistics Licenses"
msgstr "Licencias de PostLogística"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_res_partner__postlogistics_option_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_res_users__postlogistics_option_ids
msgid "PostLogistics Options"
msgstr "Opciones de Postlogística"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "PostLogistics error:"
msgstr "Error de PostLogística:"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type
msgid "PostLogistics option type"
msgstr "Tipo de Opción Postlogística"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_default_packaging_id
msgid "Postlogistics Default Packaging"
msgstr "Postlogística Embalaje por Defecto"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_res_partner__postlogistics_notification
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_res_users__postlogistics_notification
msgid "Postlogistics Notification"
msgstr "Notificación de Postlogística"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_proclima_logo
msgid "Print ProClima logo"
msgstr "Imprimir logotipo ProClima"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_product_packaging
msgid "Product Packaging"
msgstr "Empaquetado de Productos"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_resolution
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Resolution not set"
msgstr "Resolución no establecida"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__res_field
msgid "Resource Field"
msgstr "Campo de Recurso"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__res_id
msgid "Resource ID"
msgstr "ID del Recurso"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__res_model
msgid "Resource Model"
msgstr "Modelo de Recursos"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__res_name
msgid "Resource Name"
msgstr "Nombre del Recurso"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.product_packaging_delivery_form
msgid "See section 8.10 of"
msgstr "Véase la sección 8.10 de"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_postlogistics_shipping_label
msgid "Shipping Label for PostLogistics"
msgstr "Etiqueta de Envío para PostLogística"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Métodos de Envío"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_fixed_date
msgid "Specific delivery date (ZAW3217)"
msgstr "Fecha de entrega específica (ZAW3217)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimiento de Existencias"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__store_fname
msgid "Stored Filename"
msgstr "Nombre del Archivo Almacenado"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/stock_picking.py:0
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/stock_quant_package.py:0
#, python-format
msgid ""
"The cash on delivery amount must be manually specified on the packages when "
"a package contains products from different sales orders."
msgstr ""
"El importe del contra reembolso debe especificarse manualmente en los "
"paquetes cuando un paquete contenga productos de diferentes pedidos de venta."

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/stock_picking.py:0
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/stock_quant_package.py:0
#, python-format
msgid ""
"The cash on delivery amount must be manually specified on the packages when "
"a sales order is delivered in several delivery orders."
msgstr ""
"El importe del contra reembolso debe especificarse manualmente en los "
"paquetes cuando un pedido de cliente se entrega en varias órdenes de entrega."

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid "The credential is valid."
msgstr "La credencial es válida."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__res_model
msgid "The database object this attachment will be attached to."
msgstr "El objeto de la base de datos al que se anexará este anexo."

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "The package %s must have a package type."
msgstr "El paquete %s debe tener un tipo de paquete."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__res_id
msgid "The record id this is attached to."
msgstr "Se adjunta el identificador de registro."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_proclima_logo
msgid ""
"The “pro clima” logo indicates an item for which the surcharge for carbon-"
"neutral shipping has been paid and a contract to that effect has been "
"signed. For Letters with barcode (BMB) domestic, the ProClima logo is "
"printed automatically (at no additional charge)"
msgstr ""
"El logotipo \"pro clima\" indica un artículo por el que se ha pagado el "
"recargo por envío neutro en carbono y se ha firmado un contrato a tal "
"efecto. Para las Cartas con código de barras (BMB) nacionales, el logotipo "
"ProClima se imprime automáticamente (sin coste adicional)"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid "This feature is under development"
msgstr "Esta función está en desarrollo"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_tracking_format
msgid "Tracking number format"
msgstr "Formato del número de seguimiento"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:product.product,uom_name:delivery_postlogistics.product_postlogistics_service
#: model:product.template,uom_name:delivery_postlogistics.product_postlogistics_service_product_template
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__url
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__delivery_carrier__postlogistics_tracking_format__postlogistics
msgid "Use default postlogistics tracking numbers"
msgstr "Utilizar los números de seguimiento predeterminados de Postlogistics"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__delivery_carrier__postlogistics_tracking_format__picking_num
msgid "Use picking number with pack counter"
msgstr "Utilizar número de recogida con contador de paquetes"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid "Validated"
msgstr "Validada"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__type
msgid ""
"You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet "
"link to your file."
msgstr ""
"Puede cargar un archivo desde su ordenador o copiar/pegar un enlace de "
"Internet a su archivo."

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid ""
"You need to configure %s. You can set a default value in Inventory / "
"Configuration / Delivery / Shipping Methods. You can also set it on delivery"
" method or on the picking."
msgstr ""
"Necesita configurar %s. Puede establecer un valor por defecto en Inventario /"
" Configuración / Entrega / Métodos de envío. También puede establecerlo en "
"el método de entrega o en la recogida."

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "ZPL Patch"
msgstr "Parche ZPL"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__zpl_patch_string
msgid "ZPL Patch String"
msgstr "Cadena de Parches ZPL"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_zpl2
msgid "ZPL2"
msgstr "ZPL2"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.product_packaging_delivery_form
msgid "for available codes."
msgstr "para los códigos disponibles."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:product.product,weight_uom_name:delivery_postlogistics.product_postlogistics_service
#: model:product.template,weight_uom_name:delivery_postlogistics.product_postlogistics_service_product_template
msgid "kg"
msgstr "Kg"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "label layout"
msgstr "Diseño de etiqueta"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:product.product,volume_uom_name:delivery_postlogistics.product_postlogistics_service
#: model:product.template,volume_uom_name:delivery_postlogistics.product_postlogistics_service_product_template
msgid "m³"
msgstr "metros cúbicos"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "output format"
msgstr "formato de salida"

#. module: delivery_postlogistics
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "resolution"
msgstr "resolución"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_spdf
msgid "sPDF"
msgstr "sPDF"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.product_packaging_delivery_form
msgid "the documentation"
msgstr "la documentación"
