# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_carrier_label_postlogistics
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-20 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-20 01:36+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_output_resolution_option_200ppp
msgid "200 ppp"
msgstr "200 ppi"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_output_resolution_option_300ppp
msgid "300 ppp"
msgstr "300 ppi"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_output_resolution_option_600ppp
msgid "600 ppp"
msgstr "600 ppi"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: sql_constraint:postlogistics.service.group:0
msgid "A service group ID must be unique."
msgstr "Die Leistungsgruppenkennung muss eindeutig sein."

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_carrier_label_postlogistics.model_postlogistics_config_settings
msgid "Abstract configuration settings"
msgstr "Abstrakte Einstellungen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: selection:delivery.carrier.template.option,postlogistics_type:0
msgid "Additional Service"
msgstr "Zusatzleistungen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_allowed_option_ids
msgid "Allowed options"
msgstr "Zulässige Optionen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_tracking_format
msgid ""
"Allows you to define how the ItemNumber (the last 8 digits) of the tracking "
"number will be generated:\n"
"- Default postlogistics numbers: The webservice generates it for you.\n"
"- Picking number with pack counter: Generate it using the digits of picking "
"name and add the pack number. 2 digits forpack number and 6 digits for "
"picking number. (eg. 07000042 for picking 42 and 7th pack"
msgstr ""
"Ermöglicht Ihnen festzulegen, wie die Positionsnummer (letzte 8 Stellen) der "
"Trackingnummer erstellt werden:\n"
"- Vorgabe Postlogistics-Nummern: Der Webdienst erstellt diese für Sie.\n"
"- Kommissionsnummer mit Paketnummer: Erstellt unter Verwendung der "
"Kommissionsnummer zusammen mit der Paketnummer. 2 Ziffern für Paket und 6 "
"Ziffern für Kommission. (z.B. 07000042 für das 7. Paket der Kommissionierung "
"42)"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "Assign PostLogistics Licenses to service groups"
msgstr "PostLogistics-Lizenzen zu Dienstgruppen zuweisen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/postlogistics/web_service.py:80
#, python-format
msgid ""
"Authorization Required\n"
"\n"
"Please verify postlogistics username and password in:\n"
"Configuration -> Postlogistics"
msgstr ""
"Freigabe erforderlich\n"
"\n"
"Postlogistics Benutzername und Passwort überprüfen in\n"
"Konfiguration -> Postlogistics"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: selection:delivery.carrier.template.option,postlogistics_type:0
msgid "Basic Service"
msgstr "Basisleistung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_postlogistics_basic_service_ids
msgid ""
"Basic Service defines the available additional options for this delivery "
"method"
msgstr ""
"Basisdienst definiert die zusätzlich verfügbaren Optionen für diese "
"Versandart"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_option_postlogistics_basic_service_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_template_option_postlogistics_basic_service_ids
msgid "Basic Services"
msgstr "Basisleistungen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_carrier_label_postlogistics.model_delivery_carrier
msgid "Carrier"
msgstr "Spediteur"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_carrier_label_postlogistics.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_license_company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_logo
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_logo
msgid "Company Logo on Post labels"
msgstr "Unternehmenslogo auf Post-Etikett"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_option_postlogistics_additonial_service_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_template_option_postlogistics_additonial_service_ids
msgid "Compatible Additional Services"
msgstr "Wählbare Zusatzleistungen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_option_postlogistics_delivery_instruction_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_template_option_postlogistics_delivery_instruction_ids
msgid "Compatible Delivery Instructions"
msgstr "Anleitung zur Zusatzleistung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_allowed_option_ids
msgid "Compute allowed options according to selected options."
msgstr "Ermittele zulässige Optionen abhängig von den Ausgewählten."

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery_carrier_label_postlogistics.action_postlogistics_config
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "Configure Postlogistics"
msgstr "Postlogistics einstellen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "Configure licenses"
msgstr "Lizenzen einstellen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/models/res_config.py:123
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/models/res_config.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not retrieve Postlogistics base services:\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte Postlogistics-Basisleistungen nicht ermitteln:\n"
"%s"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/models/res_config.py:71
#, python-format
msgid ""
"Could not retrieve Postlogistics delivery instructions:\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte PostLogistics Lieferanweisungen nicht erhalten:\n"
"%s"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/models/res_config.py:255
#, python-format
msgid ""
"Could not retrieve Postlogistics group services:\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte keine Dienste der Postlogistics Gruppe ermitteln:\n"
"%s"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/models/res_config.py:346
#, python-format
msgid ""
"Could not retrieve allowed Postlogistics service groups for the %s licence:\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte zulässige PostLogistics Dienstegruppen für Lizenz %s nicht erhalten:\n"
"%s"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_license_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_service_group_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_license_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_service_group_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am:"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "Default configs"
msgstr "Vorgabeeinstellungen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_default_label_layout
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_default_label_layout
msgid "Default label layout"
msgstr "Vorgabe Etikettgestalt"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_default_output_format
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_default_output_format
msgid "Default output format"
msgstr "Ausgabeformatvorgabe"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_default_resolution
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_default_resolution
msgid "Default resolution"
msgstr "Standardauflösung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: selection:delivery.carrier.template.option,postlogistics_type:0
msgid "Delivery Instructions"
msgstr "Lieferanweisungen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_stock_picking_delivery_place
msgid "Delivery Place"
msgstr "Lieferort"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_carrier_label_postlogistics.model_delivery_carrier_option
msgid "Delivery carrier option"
msgstr "Spediteureinstellungen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_carrier_label_postlogistics.model_delivery_carrier_template_option
msgid "Delivery carrier template option"
msgstr "Spediteurvorlagen-Einstellung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Delivery instructions"
msgstr "Lieferanweisungen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_license_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_service_group_name
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_license_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_service_group_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_office
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_office
msgid "Domicile Post office"
msgstr "Haupt-Postamt"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_output_format_option_eps
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_stock_picking_delivery_fixed_date
msgid "Fixed delivery date"
msgstr "Fixes Lieferdatum"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_stock_picking_delivery_place
msgid "For Deposit item service (ZAW3219)"
msgstr "For Deposit item service (ZAW3219)"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_stock_picking_delivery_mobile
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_stock_picking_delivery_phone
msgid "For notify delivery by telephone (ZAW3213)"
msgstr "Zur Meldung der Zustellung per Telefon (ZAW3213)"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_layout_option_a5
msgid "Format A5"
msgstr "Format A5"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_layout_option_a6
msgid "Format A6"
msgstr "Format A6"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_layout_option_a7
msgid "Format A7"
msgstr "Format A7"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_layout_option_fe
msgid "Format FE"
msgstr "Format FE"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_output_format_option_gif
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_license_sequence
msgid ""
"Gives the sequence on company to define priority on license when multiple "
"licenses are available for the same group of service."
msgstr ""
"Liefert die Reihenfolge zum Unternehmen, mit der, bei zutreffen mehrerer "
"Lizenzen, die Priorität der Lizenznutzung festgelegt wird."

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_service_group_group_extid
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppenkennung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_license_id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_service_group_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_stock_quant_package_postlogistics_manual_cod_amount
msgid ""
"If the cash on delivery amount for this package is different than the total "
"of the sales order, write the amount there."
msgstr ""
"Wenn der Betrag für die Bezahlung bei Anlieferung für dieses Paket von der "
"Auftragssumme abweicht, vermerken Sie den Betrag hier."

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_output_format_option_jpg
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: selection:delivery.carrier.template.option,postlogistics_type:0
msgid "Label Layout"
msgstr "Etikettgestaltung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_license___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_service_group___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_license_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_service_group_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_license_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_service_group_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/postlogistics/web_service.py:393
#, python-format
msgid "Layout not set"
msgstr "Label nicht festgelegt"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "Licenses"
msgstr "Lizenzen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_option_postlogistics_basic_service_ids
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_template_option_postlogistics_basic_service_ids
msgid "List of basic service for which this service is compatible"
msgstr "Liste der Basisdienste, denen diese Leistung zugewählt werden kann"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_stock_picking_delivery_mobile
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_license_number
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_logo
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_logo
msgid ""
"Optional company logo to show on label.\n"
"If using an image / logo, please note the following:\n"
"– Image width: 47 mm\n"
"– Image height: 25 mm\n"
"– File size: max. 30 kb\n"
"– File format: GIF or PNG\n"
"– Colour table: indexed colours, max. 200 colours\n"
"– The logo will be printed rotated counter-clockwise by 90°\n"
"We recommend using a black and white logo for printing in  the ZPL2 format."
msgstr ""
"Optionales Unternehmens-Logo für das Etikett.\n"
"Bei Verwendung eines Bildes / Logos, bitte folgendes beachten:\n"
"– Bildbreite: 47 mm\n"
"– Bildhöhe: 25 mm\n"
"– Dateigröße: max. 30 kB\n"
"– Dateiformat: GIF oder PNG\n"
"– Farbtabelle: indizierte Farben, max. 200 Farben\n"
"– Das Logo wird gegen den Uhrzeigesinn um 90° gedreht gedruckt.\n"
"Wir empfehlen Schwarz/Weiss-Druck unter Verwendung des ZPL2 formats."

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: selection:delivery.carrier.template.option,postlogistics_type:0
msgid "Output Format"
msgstr "Ausgabeformat"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: selection:delivery.carrier.template.option,postlogistics_type:0
msgid "Output Resolution"
msgstr "Ausgabeauflösung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/postlogistics/web_service.py:399
#, python-format
msgid "Output format not set"
msgstr "Ausgabeformat nicht gepflegt"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_output_format_option_pdf
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_output_format_option_png
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_password
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_password
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_stock_picking_delivery_phone
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_carrier_label_postlogistics.model_stock_quant_package
msgid "Physical Packages"
msgstr "Physische Pakete"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_office
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_office
msgid "Post office which will receive the shipped goods"
msgstr "Empfangendes Postamt der Lieferung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_carrier_label_postlogistics.model_postlogistics_license
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_postlogistics_license_id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_license_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_service_group_postlogistics_license_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_license_ids
msgid "PostLogistics Franking License"
msgstr "PostLogistics Frankierungs Lizenz"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_carrier_label_postlogistics.model_postlogistics_service_group
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_option_postlogistics_service_group_id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_postlogistics_basic_service_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_postlogistics_service_group_id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_template_option_postlogistics_service_group_id
msgid "PostLogistics Service Group"
msgstr "PostLogistics Service Group"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_option_postlogistics_type
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_template_option_postlogistics_type
msgid "PostLogistics option type"
msgstr "Postlogistics Vorgabeoption"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.menu,name:delivery_carrier_label_postlogistics.menu_postlogistics_config
msgid "Postlogistics"
msgstr "Postlogistics"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_stock_quant_package_postlogistics_manual_cod_amount
msgid "Postlogistics Cash On Delivery Amount"
msgstr "Postlogistics Betrag für Zahlung bei Lieferung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery_carrier_label_postlogistics.action_postlogistics_licenses
#: model:ir.ui.menu,name:delivery_carrier_label_postlogistics.menu_postlogistics_licenses
msgid "Postlogistics Licenses"
msgstr "PostLogistics-Lizenzen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_test_mode
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_test_mode
msgid "Postlogistics test mode"
msgstr "PostLogistics-Testmodus"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_proclima_logo
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_proclima_logo
msgid "Print ProClima logo"
msgstr "Drucke ProClima-Logo"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/postlogistics/web_service.py:405
#, python-format
msgid "Resolution not set"
msgstr "Auflösung ist nicht gepflegt"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "Select Company"
msgstr "Wählen Sie das Unternehmen"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "Sender Informations"
msgstr "Absenderinformation"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_license_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_delivery_carrier_postlogistics_service_group_id
msgid "Service group defines the available options for this delivery method."
msgstr ""
"Leistungsgruppe legt die verfügbaren Zusatzleistungen dieser Liefermethode "
"fest."

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_carrier_label_postlogistics.model_shipping_label
msgid "Shipping Label"
msgstr "Paketaufkleber"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_stock_picking_delivery_fixed_date
msgid "Specific delivery date (ZAW3217)"
msgstr "Bestimmtes Lieferdatum (ZAW3217)"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/models/stock.py:44
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/models/stock_quant_package.py:56
#, python-format
msgid ""
"The cash on delivery amount must be manually specified on the packages when "
"a package contains products from different sales orders."
msgstr ""
"Der Betrag für Zahlung bei Lieferung muss manuell auf den Paketen Vermerkt "
"werden, wenn die Packung Produkte aus verschiedenen Verkaufsaufträgen "
"enthält."

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/models/stock.py:53
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/models/stock_quant_package.py:46
#, python-format
msgid ""
"The cash on delivery amount must be manually specified on the packages when "
"a sales order is delivered in several delivery orders."
msgstr ""
"Der Betrag für Zahlung bei Lieferung muss manuell auf den Paketen Vermerkt "
"werden, wenn der Verkaufsauftrag auf mehrere Lieferungen aufgeteilt wird."

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/models/stock_quant_package.py:66
#, python-format
msgid ""
"The cash on delivery amount must be manually specified on the packages when "
"a sales order is delivered in several packages."
msgstr ""
"Der Betrag für Zahlung bei Lieferung muss manuell auf den Paketen Vermerkt "
"werden, wenn der Verkaufsauftrag in mehreren Paketen ausgeliefert wird."

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_proclima_logo
msgid ""
"The “pro clima” logo indicates an item for which the surcharge for carbon-"
"neutral shipping has been paid and a contract to that effect has been "
"signed. For Letters with barcode (BMB) domestic, the ProClima logo is "
"printed automatically (at no additional charge)"
msgstr ""
"Das “pro clima” -Logo kennzeichnet einen Posten, für den der Zuschlag für "
"CO2-neutralen Versand geleistet wurde und ein Vertrag hierüber abgeschlossen "
"wurde. Bei Inlands-Briefen mit Barcode (BMB), wird das ProClima-Logo "
"automatisch (ohne Aufpreis) aufgedruckt"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_tracking_format
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_tracking_format
msgid "Tracking number format"
msgstr "Trackingnummern-Format"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "Tracking numbers"
msgstr "Trackingnummern"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_carrier_label_postlogistics.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Umbuchung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "Update PostLogistics Services"
msgstr "Postlogistics Leistungen aktualisieren"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: selection:res.company,postlogistics_tracking_format:0
msgid "Use default postlogistics tracking numbers"
msgstr "Verwende Standard-PostLogistics Trackingnummern"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: selection:res.company,postlogistics_tracking_format:0
msgid "Use picking number with pack counter"
msgstr "Berwende Kommissioniernummern mit Paketzähler"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_username
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_username
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_version
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_version
msgid "Version"
msgstr ""

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_wsdl_url
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_carrier_label_postlogistics.field_res_company_postlogistics_wsdl_url
msgid "WSDL URL"
msgstr "WSDL URL"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "Web Service Authentication"
msgstr "Web-Dienstauthentifizierung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_carrier_label_postlogistics.field_postlogistics_config_settings_test_mode
msgid "Will generate Specimen labels using test end point of webservice."
msgstr "Erzeugt Probe-Etiketten unter Verwendung des Webdienst-Testzugangs."

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/postlogistics/web_service.py:385
#, python-format
msgid ""
"You need to configure %s. You can set a defaultvalue in Settings/"
"Configuration/Carriers/Postlogistics. You can also set it on delivery method "
"or on the picking."
msgstr ""
"Sie müssen %s einstellen. Sie können den Vorgabewert in Einstellungen/"
"Konfiguration/Frachtführer/PostLogistics festlegen. Sie können diesen auch "
"im Lieferweg oder der Kommissionierung vorgeben."

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_output_format_option_zpl2
msgid "ZPL2"
msgstr "ZPL2"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/postlogistics/web_service.py:394
#, python-format
msgid "label layout"
msgstr "Etikettgetaltung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery_carrier_label_postlogistics.view_postlogistics_config_settings
msgid "or"
msgstr "oder"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/postlogistics/web_service.py:400
#, python-format
msgid "output format"
msgstr "Ausgabeformat"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: code:addons/delivery_carrier_label_postlogistics/postlogistics/web_service.py:406
#, python-format
msgid "resolution"
msgstr "Auflösung"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: model:delivery.carrier.template.option,name:delivery_carrier_label_postlogistics.postlogistics_output_format_option_spdf
msgid "sPDF"
msgstr "sPDF"

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: selection:res.company,postlogistics_version:0
msgid "v2.2 (deprecated)"
msgstr ""

#. module: delivery_carrier_label_postlogistics
#: selection:res.company,postlogistics_version:0
msgid "v2.4"
msgstr ""
