# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_multiple_control
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-29 07:35+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "$ 3.12"
msgstr "$ 3,12"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "$ 4.40"
msgstr "$ 4,40"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "$ 4.50"
msgstr "$ 4,50"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "$ 8.50"
msgstr "$ 8,50"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "+ Transactions"
msgstr "+ Transazioni"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Set Opening Balance</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Imposta apertura saldo</span>"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "<span class=\"pos-change_amount\">$ 0.86</span>"
msgstr "<span class=\"pos-change_amount\">$ 0,86</span>"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "<span class=\"pos-change_title\">Change</span>"
msgstr "<span class=\"pos-change_title\">Cambio</span>"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "<span class=\"total-amount-formatting\">TOTAL</span>"
msgstr "<span class=\"total-amount-formatting\">Totale</span>"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "<span id=\"total-amount\" class=\"pos_total-amount\">$ 469.14</span>"
msgstr "<span id=\"total-amount\" class=\"pos_total-amount\">$ 469,14</span>"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "<span>$ 470.00</span>"
msgstr "<span>$ 470,00</span>"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "<span>Cash (USD):</span>"
msgstr "<span>Contante (USD):</span>"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "= Theoretical Closing Balances"
msgstr "= Saldo chiusura teorico"

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/models/account_bank_statement.py:128
#, python-format
msgid "Automatic solve %s"
msgstr "Soluzione automatica %s"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_config__autosolve_limit
msgid "Autosolve limit"
msgstr "Limite soluzione automatica"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_config__autosolve_pos_move_reason
msgid "Autosolve pos move reason"
msgstr "Motivo movimento POS soluzione automatica"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_cashbox_line__balance_moment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__balance_moment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__balance_moment
msgid "Balance moment"
msgstr "Momento del saldo"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_account_bank_statement_cashbox_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "Balance total"
msgstr "Totale saldo"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_account_bank_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__statement_ids
msgid "Bank Statement"
msgstr "Estratto conto bancario"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_account_bank_statement_cashbox
msgid "Bank Statement Cashbox"
msgstr "Estratto conto CashBox"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "Calculate the balance"
msgstr "Calcola saldo"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_account_cashbox_line
msgid "CashBox Line"
msgstr "Riga CashBox"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__cashbox_id
msgid "Cashbox"
msgstr "CashBox"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_account_journal_form
msgid "Cashbox Default"
msgstr "Predefinito CashBox"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement_import_journal_creation__cashbox_default
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_journal__cashbox_default
msgid "Cashbox Defaut"
msgstr "Predefinito CashBox"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__cashbox_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__cashbox_lines_ids
msgid "Cashbox Lines"
msgstr "Righe CashBox"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__cashbox_ending
msgid "Cashbox end"
msgstr "Fine CashBox"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__cashbox_starting
msgid "Cashbox start"
msgstr "Inizio CashBox"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__coin_value
msgid "Coin/Bill Value"
msgstr "Valore moneta/conto"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__balance_end
msgid "Computed Balance"
msgstr "Saldo calcolato"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__control_difference
msgid "Control Difference"
msgstr "Differenza controllo"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__control_statement_ids
msgid "Control statements"
msgstr "Dichiarazione controllo"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__control_balance
msgid "Controled Balance"
msgstr "Saldo controllato"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__session_id
msgid "Current Session"
msgstr "Sessione attuale"

#. module: pos_multiple_control
#: selection:account.cashbox.line,balance_moment:0
#: selection:wizard.update.bank.statement,balance_moment:0
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Desk Organizer"
msgstr "Agenda scrivania"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__display_autosolve
msgid "Display autosolve"
msgstr "Visualizza soluzione automatica"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Do you really want to solve this difference automatically ?"
msgstr "Si vuole realmente risolvere questa differenza automaticamente?"

#. module: pos_multiple_control
#: selection:account.cashbox.line,balance_moment:0
#: selection:wizard.update.bank.statement,balance_moment:0
msgid "Ending balance"
msgstr "Saldo finale"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "Handling"
msgstr "Gestione"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,help:pos_multiple_control.field_account_bank_statement_import_journal_creation__pos_control
#: model:ir.model.fields,help:pos_multiple_control.field_account_journal__pos_control
msgid ""
"If you want this journal to be controled at closing of point of sale, check "
"this option"
msgstr ""
"Se si vuole che questo registro venga controllato alla chiusura del punto "
"vendita, selezionare questa opzione"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement_cashbox__is_pattern
msgid "Is a selectable pattern"
msgstr "Schema selezionabile"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_account_journal
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__journal_id
msgid "Journal"
msgstr "Registro"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Led Lamp"
msgstr "Lampadina LED"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_config_form
msgid "Limit to display autosolve button"
msgstr "Limite per visualizzare il pulsante risoluzione automatica"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Monitor Stand"
msgstr "Supporto monitor"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement_cashbox__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_config_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "New Session"
msgstr "Nuova sessione"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_cashbox_line__number
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__number
msgid "Number of Coins/Bills"
msgstr "Numero di monete/conti"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Odoo Logo"
msgstr "Logo Odoo"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__control_register_balance_start
msgid "Opening Balances"
msgstr "Saldo di apertura"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,help:pos_multiple_control.field_account_cashbox_line__number
#: model:ir.model.fields,help:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__number
msgid "Opening Unit Numbers"
msgstr "Numeri unità apertura"

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/wizard/wizard_pos_update_statement_balance.py:197
#, python-format
msgid "Out"
msgstr "Uscita"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement_import_journal_creation__pos_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_journal__pos_control
msgid "POS Journal Control"
msgstr "Controllo registro POS"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_wizard_update_bank_statement
msgid "POS Update Bank Statement Balance"
msgstr "Aggiorna saldo estratto conto POS"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_wizard_update_cashbox
msgid "POS Update Bank Statement Balance Wizard"
msgstr "Procedura guidata aggiornamento saldo estratto conto POS"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_wizard_update_cashbox_line
msgid "POS Update Bank Statement Balance Wizard Line"
msgstr "Riga procedura guidata aggiornamento saldo estratto conto POS"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Configurazione punto vendita"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Sessione punto vendita"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__is_pos_control
msgid "Pos control Bank statement"
msgstr "Controllo estratto conto POS"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__pos_session_state
msgid "Pos session state"
msgstr "Stato sessione POS"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Real Closing Balance"
msgstr "Saldo chiusura reale"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__control_register_balance
msgid "Real Closing Balances"
msgstr "Saldi chiusura reali"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__balance_end_real
msgid "Real End Balance"
msgstr "Saldo finale reale"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__balance_start_real
msgid "Real Start Balance"
msgstr "Saldo iiziale reale"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__name
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Set your ending balance"
msgstr "Imposta saldo finale"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Set your starting balance"
msgstr "Imposta saldo iniziale"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Solve difference automatically with a product choosen in pos config"
msgstr ""
"Risolve automaticamente la differenza con un prodotto selezionato nella "
"configurazione POS"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__balance_start
msgid "Starting Balance"
msgstr "Saldo iniziale"

#. module: pos_multiple_control
#: selection:account.cashbox.line,balance_moment:0
#: selection:wizard.update.bank.statement,balance_moment:0
msgid "Starting balance"
msgstr "Saldo iniziale"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__statement_id
msgid "Statement"
msgstr "Dichiarazione"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__summary_statement_ids
msgid "Summary statements"
msgstr "Riepilogo rendiconto"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__control_register_balance_end
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Theoretical Closing Balances"
msgstr "Saldo chiususa teorico"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__control_register_difference
msgid "Total difference"
msgstr "Differenza totale"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,help:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__total_entry_encoding
msgid "Total of transaction lines."
msgstr "Totale righe transizione."

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__control_register_total_entry_encoding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Transactions"
msgstr "Transazioni"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__total_entry_encoding
msgid "Transactions Subtotal"
msgstr "Sub totale transizioni"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "Update Balance"
msgstr "Aggiorna saldo"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_multiple_control.action_wizard_update_bank_statement
msgid "Update Balances"
msgstr "Aggiorna saldi"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "Validate the balance"
msgstr "Valida il saldo"

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/models/account_bank_statement.py:134
#, python-format
msgid ""
"We can't autosolve this difference. \n"
"You need to configure the Point Of Sale config and choose a pos move reason "
"for autosolving this difference."
msgstr ""
"Non si puà salvare automaticamente questa differenza.\n"
"Bisogna configurare il punto vendita e scegliere una causale movimento POS "
"per risolvere automaticamente questa differenza."

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "What Odoo counts"
msgstr "Cosa calcola Odoo"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Whiteboard Pen"
msgstr "Pennarello lavagna"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__wiz_id
msgid "Wizard"
msgstr "Procedura guidata"

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/models/pos_session.py:135
#, python-format
msgid ""
"You can not close this session because the journal %s (from %s) has a not "
"null difference: %s%s \n"
" You have to change his starting or ending balance"
msgstr ""
"Non si può chiudere questa sessione perché il registro %s (da %s) non ha una "
"differenza nulla: %s%s\n"
"Bisogna modificare il saldo iniziale o finale"

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/models/pos_session.py:110
#, python-format
msgid ""
"You can not end this session because there are some draft orders: \n"
"\n"
"- %s"
msgstr ""
"Non si può chiudere questa sessione perché ci sono ordini in bozza:\n"
"\n"
"- %s"

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/models/pos_session.py:174
#, python-format
msgid ""
"You cannot create two active sessions related to the same point of sale!"
msgstr "Non si possono aprire due sessioni relative allo stesso punto vendita!"

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/models/pos_session.py:158
#, python-format
msgid "You cannot create two active sessions with the same responsible!"
msgstr "Non si possono creare due sessioni attive con lo stesso responsabile!"

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/wizard/wizard_pos_update_statement_balance.py:131
#, python-format
msgid "You cannot start the closing balance for multiple POS sessions"
msgstr "Non si può iniziare il saldo di chiusura per sessioni POS multiple"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "for"
msgstr "per"
