# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#   * pos_multiple_control
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-25 11:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 11:06+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "$ 3.12"
msgstr "3,12 $"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "$ 4.40"
msgstr "4,40 $"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "$ 4.50"
msgstr "4,50 $"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "$ 8.50"
msgstr "8,50 $"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "+ Transactions"
msgstr ""

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Set Opening Balance</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Réglez le solde d'ouverture</span>"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "<span class=\"pos-change_amount\">$ 0.86</span>"
msgstr "<span class=\"pos-change_amount\"/>"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "<span class=\"pos-change_title\">Change</span>"
msgstr "<span class=\"pos-change_title\"/>"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "<span class=\"total-amount-formatting\">TOTAL</span>"
msgstr ""

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "<span id=\"total-amount\" class=\"pos_total-amount\">$ 469.14</span>"
msgstr "<span class=\"pos_total-amount\" id=\"total-amount\"/>"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "<span>$ 470.00</span>"
msgstr "<span/>"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "<span>Cash (USD):</span>"
msgstr "<span/>"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "= Theoretical Closing Balances"
msgstr "= Solde de clôture théorique"

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/models/account_bank_statement.py:128
#, python-format
msgid "Automatic solve %s"
msgstr "Résolution automatique d'erreur de caisse - %s"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_config__autosolve_limit
msgid "Autosolve limit"
msgstr "Limite de résolution automatique"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_config__autosolve_pos_move_reason
msgid "Autosolve pos move reason"
msgstr "Raison de résolution automatique"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_cashbox_line__balance_moment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__balance_moment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__balance_moment
msgid "Balance moment"
msgstr "Moment"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_account_bank_statement_cashbox_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "Balance total"
msgstr "Total"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_account_bank_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__statement_ids
msgid "Bank Statement"
msgstr "Relevé bancaire"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_account_bank_statement_cashbox
msgid "Bank Statement Cashbox"
msgstr "Caisse des Relevés Bancaires"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "Calculate the balance"
msgstr "Calculer le solde"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_account_cashbox_line
msgid "CashBox Line"
msgstr "Ligne de caisse"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__cashbox_id
msgid "Cashbox"
msgstr "Caisse"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_account_journal_form
msgid "Cashbox Default"
msgstr ""

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement_import_journal_creation__cashbox_default
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_journal__cashbox_default
msgid "Cashbox Defaut"
msgstr "Caisse par défaut"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__cashbox_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__cashbox_lines_ids
msgid "Cashbox Lines"
msgstr "Lignes de calcul"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__cashbox_ending
msgid "Cashbox end"
msgstr "Caisse finale"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__cashbox_starting
msgid "Cashbox start"
msgstr "Caisse initiale"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__coin_value
msgid "Coin/Bill Value"
msgstr "Valeur de la pièce/billet"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__balance_end
msgid "Computed Balance"
msgstr "Solde calculé"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__control_difference
msgid "Control Difference"
msgstr "Différence"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__control_statement_ids
msgid "Control statements"
msgstr "Déclarations de contrôle"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__control_balance
msgid "Controled Balance"
msgstr "Solde contrôlé"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__session_id
msgid "Current Session"
msgstr "Session en cours"

#. module: pos_multiple_control
#: selection:account.cashbox.line,balance_moment:0
#: selection:wizard.update.bank.statement,balance_moment:0
msgid "Default"
msgstr ""

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Desk Organizer"
msgstr "Organisateur de bureau"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__display_autosolve
msgid "Display autosolve"
msgstr "Afficher résolution automatique"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Do you really want to solve this difference automatically ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment solder cette différence automatiquement ?"

#. module: pos_multiple_control
#: selection:account.cashbox.line,balance_moment:0
#: selection:wizard.update.bank.statement,balance_moment:0
msgid "Ending balance"
msgstr "Solde de clôture"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "Handling"
msgstr "Gérer"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,help:pos_multiple_control.field_account_bank_statement_import_journal_creation__pos_control
#: model:ir.model.fields,help:pos_multiple_control.field_account_journal__pos_control
msgid ""
"If you want this journal to be controled at closing of point of sale, check "
"this option"
msgstr ""
"Si vous souhaitez que ce journal soit contrôlé à la fermeture du point de "
"vente, cochez cette option"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement_cashbox__is_pattern
msgid "Is a selectable pattern"
msgstr "Est-ce un modèle sélectionnable"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_account_journal
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__journal_id
msgid "Journal"
msgstr ""

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Led Lamp"
msgstr "Lampe Led"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_config_form
msgid "Limit to display autosolve button"
msgstr "Limite d'affichage du bouton de résolution automatique"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Monitor Stand"
msgstr "Support d'écran"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement_cashbox__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_config_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "New Session"
msgstr "Nouvelle session"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_cashbox_line__number
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__number
msgid "Number of Coins/Bills"
msgstr "Nombre de pièces/billets"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Odoo Logo"
msgstr "Logo Odoo"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__control_register_balance_start
msgid "Opening Balances"
msgstr "Solde d'ouverture"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,help:pos_multiple_control.field_account_cashbox_line__number
#: model:ir.model.fields,help:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__number
msgid "Opening Unit Numbers"
msgstr "Nombres d'unités d'ouverture"

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/wizard/wizard_pos_update_statement_balance.py:197
#, python-format
msgid "Out"
msgstr "Sortie"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement_import_journal_creation__pos_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_journal__pos_control
msgid "POS Journal Control"
msgstr "Journal de contrôle du point de vente"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_wizard_update_bank_statement
msgid "POS Update Bank Statement Balance"
msgstr ""

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_wizard_update_cashbox
msgid "POS Update Bank Statement Balance Wizard"
msgstr ""

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_wizard_update_cashbox_line
msgid "POS Update Bank Statement Balance Wizard Line"
msgstr ""

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Paramétrage du point de vente"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model,name:pos_multiple_control.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Session du point de vente"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__is_pos_control
msgid "Pos control Bank statement"
msgstr "Contrôle des point de vente Relevé bancaire"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_account_bank_statement__pos_session_state
msgid "Pos session state"
msgstr "État de la session de vente"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Real Closing Balance"
msgstr "Solde de clôture réel"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__control_register_balance
msgid "Real Closing Balances"
msgstr "Réel solde de clôture"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__balance_end_real
msgid "Real End Balance"
msgstr "Solde réel de fermeture"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__balance_start_real
msgid "Real Start Balance"
msgstr "Nouveau solde d'ouverture"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__name
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Set your ending balance"
msgstr "Définissez votre solde de clôture"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Set your starting balance"
msgstr "Définissez votre solde d'ouverture"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Solve difference automatically with a product choosen in pos config"
msgstr ""
"Résoudre la différence automatiquement avec un produit choisi dans la "
"configuration du point de vente"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__balance_start
msgid "Starting Balance"
msgstr "Solde d'ouverture"

#. module: pos_multiple_control
#: selection:account.cashbox.line,balance_moment:0
#: selection:wizard.update.bank.statement,balance_moment:0
msgid "Starting balance"
msgstr "Solde d'ouverture"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__statement_id
msgid "Statement"
msgstr "Relevé"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__summary_statement_ids
msgid "Summary statements"
msgstr "Résumé de relevés"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__control_register_balance_end
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Theoretical Closing Balances"
msgstr "Solde de fermeture théorique"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox__total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Total"
msgstr ""

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__control_register_difference
msgid "Total difference"
msgstr "Différence total"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,help:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__total_entry_encoding
msgid "Total of transaction lines."
msgstr "Total des lignes de transaction. "

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_pos_session__control_register_total_entry_encoding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_pos_session_form
msgid "Transactions"
msgstr ""

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_bank_statement__total_entry_encoding
msgid "Transactions Subtotal"
msgstr "Sous-total des transactions"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "Update Balance"
msgstr "Mettre à jour le solde"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_multiple_control.action_wizard_update_bank_statement
msgid "Update Balances"
msgstr "Mettre à jour les soldes"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "Validate the balance"
msgstr "Valider ce solde"

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/models/account_bank_statement.py:134
#, python-format
msgid ""
"We can't autosolve this difference. \n"
"You need to configure the Point Of Sale config and choose a pos move reason "
"for autosolving this difference."
msgstr ""
"On ne peut pas résoudre automatiquement cette différence. \n"
"Vous devez paramétrer la configuration de caisse et choisir un article "
"spécial pour résoudre automatiquement cette différence."

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "What Odoo counts"
msgstr "Ce que Odoo a enregistré"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:pos.config,customer_facing_display_html:pos_multiple_control.pos_config_control
msgid "Whiteboard Pen"
msgstr "Marqueur pour Tableau Blanc"

#. module: pos_multiple_control
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_multiple_control.field_wizard_update_cashbox_line__wiz_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/models/pos_session.py:135
#, python-format
msgid ""
"You can not close this session because the journal %s (from %s) has a not "
"null difference: %s%s \n"
" You have to change his starting or ending balance"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas fermer cette session car le relevé %s (de %s) a une "
"différence non nulle : %s%s \n"
"Vous devez modifier son solde de départ ou de fin."

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/models/pos_session.py:110
#, python-format
msgid ""
"You can not end this session because there are some draft orders: \n"
"\n"
"- %s"
msgstr ""

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/models/pos_session.py:174
#, python-format
msgid ""
"You cannot create two active sessions related to the same point of sale!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer deux sessions actives liées au même point de vente !"

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/models/pos_session.py:158
#, python-format
msgid "You cannot create two active sessions with the same responsible!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer deux sessions actives avec le même responsable\""

#. module: pos_multiple_control
#: code:addons/pos_multiple_control/wizard/wizard_pos_update_statement_balance.py:131
#, python-format
msgid "You cannot start the closing balance for multiple POS sessions"
msgstr ""
"Vous ne pouvez changer en même temps le solde de plusieurs sessions de vente"

#. module: pos_multiple_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_multiple_control.view_wizard_update_bank_statement_form
msgid "for"
msgstr "pour le"
