# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_es_aeat
#
# Translators:
# Antonio Trueba, 2016
# Antonio Trueba, 2016
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2015
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2015
# Fernando Lara <gennesis45@gmail.com>, 2017
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l10n-spain (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-27 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-04 17:50+0000\n"
"Last-Translator: Marta Vázquez Rodríguez <vazrodmar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/oca/OCA-l10n-spain-8-0/"
"language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.4\n"

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/wizard/export_to_boe.py:213
#, python-format
msgid "%s_report_%s.txt"
msgstr "%s_report_%s.txt"

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_export_configuration.py:112
#, python-format
msgid "<blank>"
msgstr "<blank>"

#. module: l10n_es_aeat
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat.menu_l10n_es_aeat_config
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "AEAT"
msgstr "AEAT"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code,model:0
msgid "AEAT Model"
msgstr "Declaración AEAT"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:aeat.model.export.config.line:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_form
msgid "AEAT export configuration line"
msgstr "Línea de configuración de exportación de la AEAT"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:aeat.model.export.config.line:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_tree
msgid "AEAT export configurationline"
msgstr "Línea de configuración de exportación de la AEAT"

#. module: l10n_es_aeat
#: model:res.groups,name:l10n_es_aeat.group_account_aeat
msgid "AEAT manager"
msgstr "Responsable AEAT"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_tree
msgid "AEAT report"
msgstr "Informe AEAT"

#. module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_report
msgid "AEAT report base module"
msgstr "Módulo base para declaraciones AEAT"

#. module: l10n_es_aeat
#: sql_constraint:l10n.es.aeat.report:0
#: sql_constraint:l10n.es.aeat.report.tax.mapping:0
msgid "AEAT report identifier must be unique by company"
msgstr "El identificador del informe AEAT debe ser único por compañía"

#. module: l10n_es_aeat
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat.menu_root_aeat
msgid "AEAT reports"
msgstr "Declaraciones AEAT"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,move_id:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,move_id:0
msgid "Account entry"
msgstr "Entrada cuenta"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:aeat.model.export.config.line:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_form
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Configuración avanzada"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,alignment:0
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,allow_posting:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,allow_posting:0
msgid "Allow posting"
msgstr "Permitir publicación"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:aeat.model.export.config.line,export_type:0
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Alfanumérico"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,apply_sign:0
msgid "Apply sign"
msgstr "Aplicar signo"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Aquí está el archivo BOE de la AEAT exportado:"
msgstr "Aquí está el archivo BOE de la AEAT exportado:"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:aeat.model.export.config:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_form
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat.menu_aeat_export_config
msgid "BOE export configuration"
msgstr "Configuración de exportación a BOE"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:aeat.model.export.config:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_tree
msgid "BOE export configurations"
msgstr "Configuraciones de exportación a BOE"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,partner_bank_id:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,partner_bank_id:0
msgid "Bank account"
msgstr "Cuenta bancaria"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:aeat.model.export.config.line:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_form
msgid "Basic configuration"
msgstr "Configuración básica"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:aeat.model.export.config.line,export_type:0
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,calculation_date:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,calculation_date:0
msgid "Calculation date"
msgstr "Fecha de cálculo"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
#: selection:l10n.es.aeat.report,state:0
#: selection:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "Cancelled models"
msgstr "Declaraciones canceladas"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
#: field:l10n.es.aeat.report,company_id:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: l10n_es_aeat
#: help:l10n.es.aeat.report,partner_bank_id:0
#: help:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,partner_bank_id:0
msgid "Company bank account used for the presentation"
msgstr "Cuenta bancaria de la empresa utilizada para la presentación"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:l10n.es.aeat.report,type:0
#: selection:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,type:0
msgid "Complementary"
msgstr "Complementaria"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,conditional:0
msgid "Conditional"
msgstr "Condicional"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,conditional_expression:0
msgid "Conditional expression"
msgstr "Expresión condicional"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,export_config_id:0
msgid "Config parent"
msgstr "Configuración padre"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:aeat.model.export.config:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_form
msgid "Configuration lines"
msgstr "Líneas de configuración"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "Confirmed models"
msgstr "Declaraciones confirmadas"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Contact data"
msgstr "Datos de contacto"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,counterpart_account:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,counterpart_account:0
msgid "Counterpart account"
msgstr "Cuenta contrapartida"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Create move"
msgstr "Crear asiento"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code,create_uid:0
#: field:aeat.mod.map.tax.code.line,create_uid:0
#: field:aeat.model.export.config,create_uid:0
#: field:aeat.model.export.config.line,create_uid:0
#: field:l10n.es.aeat.report.export_to_boe,create_uid:0
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code,create_date:0
#: field:aeat.mod.map.tax.code.line,create_date:0
#: field:aeat.model.export.config,create_date:0
#: field:aeat.model.export.config.line,create_date:0
#: field:l10n.es.aeat.report.export_to_boe,create_date:0
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:l10n.es.aeat.report,support_type:0
#: selection:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,support_type:0
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Declaración"
msgstr "Declaración"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,number:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,number:0
msgid "Declaration number"
msgstr "Nº declaración"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code,display_name:0
#: field:aeat.mod.map.tax.code.line,display_name:0
#: field:aeat.model.export.config,display_name:0
#: field:aeat.model.export.config.line,display_name:0
#: field:l10n.es.aeat.report,display_name:0
#: field:l10n.es.aeat.report.export_to_boe,display_name:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,display_name:0
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Display Name"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
#: selection:l10n.es.aeat.report,state:0
#: selection:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realizada"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
#: selection:l10n.es.aeat.report,state:0
#: selection:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "Draft models"
msgstr "Declaraciones borrador"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config,date_end:0
msgid "End date"
msgstr "Fecha final"

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_tax_code_mapping.py:56
#, python-format
msgid "Error! The dates of the record overlap with an existing record."
msgstr ""
"Error! Las fechas de los registros se solapan con un registro existente."

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#. module: l10n_es_aeat
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat.action_wizard_aeat_export
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Export AEAT BOE file"
msgstr "Exportar archivo AEAT BOE"

#. module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_report_export_to_boe
msgid "Export Report to BOE Format"
msgstr "Exportar declaración al formato BOE"

#. module: l10n_es_aeat
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat.action_aeat_export_config
#: field:l10n.es.aeat.report,export_config:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,export_config:0
msgid "Export config"
msgstr "Configuración de exportación"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,export_type:0
msgid "Export field type"
msgstr "Tipo de campo de exportación"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Export to BOE"
msgstr "Exportar a BOE"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Exportación completada"
msgstr "Exportación completada"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Exportar"
msgstr "Exportar"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,expression:0
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_export_configuration.py:106
#, python-format
msgid "Expression: "
msgstr "Expresión: "

#. module: l10n_es_aeat
#: view:aeat.model.export.config.line:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_form
msgid "Field especification"
msgstr "Especificación de campo"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code.line,field_number:0
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,field_number:0
msgid "Field number"
msgstr "Nº de casilla"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,size:0
msgid "Field size"
msgstr "Tamaño del campo"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report.export_to_boe,data:0
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report.export_to_boe,name:0
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
#: field:l10n.es.aeat.report,fiscalyear_id:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,fiscalyear_id:0
msgid "Fiscal year"
msgstr "Ejercicio fiscal"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,fixed_value:0
msgid "Fixed value"
msgstr "Valor fijo"

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_export_configuration.py:112
#, python-format
msgid "Fixed: %s"
msgstr "Fijo: %s"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code,date_from:0
msgid "From Date"
msgstr "Desde la fecha"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,contact_name:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,contact_name:0
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code,id:0 field:aeat.mod.map.tax.code.line,id:0
#: field:aeat.model.export.config,id:0 field:aeat.model.export.config.line,id:0
#: field:l10n.es.aeat.report,id:0 field:l10n.es.aeat.report.export_to_boe,id:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,id:0 field:l10n.es.aeat.tax.line,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_es_aeat
#: help:aeat.model.export.config.line,repeat_expression:0
msgid ""
"If set, this expression will be used for getting the list of elements to "
"iterate on"
msgstr ""
"Si está establecida, esta expresión se usará para obtener una lista de los "
"elementos por los que iterar"

#. module: l10n_es_aeat
#: help:aeat.model.export.config.line,conditional_expression:0
msgid ""
"If set, this expression will be used to evaluate if this line should be added"
msgstr ""
"Si está establecida, esta expresión será usada para evaluar si la línea debe "
"ser añadida"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "In process"
msgstr "En proceso"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "In process models"
msgstr "Declaraciones en proceso"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Informativas"
msgstr "Informativas"

#. module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_report_tax_mapping
msgid ""
"Inheritable abstract model to add taxes by code mapping in any AEAT report"
msgstr ""
"Modelo abstracto hereditario para agregar impuestos por mapeo de código en "
"cualquier informe AEAT"

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_report.py:208
#, python-format
msgid ""
"It seems that you have defined quarterly periods or periods in the middle of "
"the month. This cannot be automatically handled. You should select manually "
"the periods."
msgstr ""
"Parece que ha definido periodos trimestrales o periodos en mitad del mes. "
"Esto no se puede gestionar automáticamente, por lo que deberá seleccionar a "
"mano los periodos."

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,journal_id:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#. module: l10n_es_aeat
#: help:l10n.es.aeat.report,journal_id:0
#: help:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,journal_id:0
msgid "Journal in which post the move."
msgstr "Diario en el que publicar el movimiento."

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,move_lines:0
msgid "Journal items"
msgstr "Apuntes contables"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,representative_vat:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,representative_vat:0
msgid "L.R. VAT number"
msgstr "NIF repr. legal"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code,__last_update:0
#: field:aeat.mod.map.tax.code.line,__last_update:0
#: field:aeat.model.export.config,__last_update:0
#: field:aeat.model.export.config.line,__last_update:0
#: field:l10n.es.aeat.report,__last_update:0
#: field:l10n.es.aeat.report.export_to_boe,__last_update:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,__last_update:0
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Last Modified on"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code,write_uid:0
#: field:aeat.mod.map.tax.code.line,write_uid:0
#: field:aeat.model.export.config,write_uid:0
#: field:aeat.model.export.config.line,write_uid:0
#: field:l10n.es.aeat.report.export_to_boe,write_uid:0
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code,write_date:0
#: field:aeat.mod.map.tax.code.line,write_date:0
#: field:aeat.model.export.config,write_date:0
#: field:aeat.model.export.config.line,write_date:0
#: field:l10n.es.aeat.report.export_to_boe,write_date:0
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:aeat.model.export.config.line,alignment:0
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#. module: l10n_es_aeat
#: help:l10n.es.aeat.report,representative_vat:0
#: help:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,representative_vat:0
msgid "Legal Representative VAT number."
msgstr "NIF del representante legal."

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config,config_lines:0
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,map_line:0
msgid "Map line"
msgstr "Línea de mapeo"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code,map_lines:0
msgid "Map lines"
msgstr "Líneas de mapeo"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code.line,map_parent_id:0
msgid "Map parent id"
msgstr "Padre del mapeo"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:aeat.mod.map.tax.code:l10n_es_aeat.aeat_mod_map_tax_code_form
msgid "Mapping Lines"
msgstr "Líneas de mapeo"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,model:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,model:0
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,model:0 field:l10n.es.aeat.tax.line,model_id:0
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config,model_number:0
msgid "Model number"
msgstr "Nº modelo"

#. module: l10n_es_aeat
#: help:l10n.es.aeat.report,contact_name:0
#: help:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,contact_name:0
msgid "Must have name and surname."
msgstr "Debe tener apellidos y nombre."

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code.line,name:0
#: field:aeat.model.export.config,name:0
#: field:aeat.model.export.config.line,name:0
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,negative_sign:0
msgid "Negative sign character"
msgstr "Carácter del signo negativo"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:l10n.es.aeat.report,type:0
#: selection:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,type:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,decimal_size:0
msgid "Number of char for decimals"
msgstr "Número de caracteres para los decimales"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:aeat.model.export.config.line,export_type:0
msgid "Number with decimals"
msgstr "Número con decimales"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:aeat.model.export.config.line,export_type:0
msgid "Number without decimals"
msgstr "Número sin decimales"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config,model:0
msgid "Odoo model"
msgstr "Modelo Odoo"

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_report.py:341
#, python-format
msgid "Only reports in 'draft' or 'cancelled' state can be removed"
msgstr ""
"Sólo los informes en estado 'borrador' or 'cancelado' pueden ser eliminados"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Optativo: Importar datos de fichero"
msgstr "Optativo: Importar datos de fichero"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Other parameters"
msgstr "Otros parámetros"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,period_type:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,period_type:0
msgid "Period type"
msgstr "Tipo de periodo"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,periods:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,periods:0
msgid "Period(s)"
msgstr "Periodo(s)"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,contact_phone:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,contact_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid ""
"Ponga este archivo dentro de su carpeta personal de la AEAT, y úselo en el "
"programa"
msgstr ""
"Ponga este archivo dentro de su carpeta personal de la AEAT, y úselo en el "
"programa"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,position:0
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,positive_sign:0
msgid "Positive sign character"
msgstr "Carácter del signo positivo"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:l10n.es.aeat.report,state:0
#: selection:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,state:0
msgid "Posted"
msgstr "Contabilizado"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,previous_number:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,previous_number:0
msgid "Previous declaration number"
msgstr "Nº previo de declaración"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:l10n.es.aeat.report,state:0
#: selection:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,state:0
msgid "Processed"
msgstr "Calculada"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Pulse el botón"
msgstr "Pulse el botón"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalcular"

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_report_tax_mapping.py:145
#, python-format
msgid "Regularization"
msgstr "Regularización"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,repeat:0
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,repeat_expression:0
msgid "Repeat expression"
msgstr "Expresión de repetición"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Report"
msgstr "Declaración"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,name:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,name:0
msgid "Report identifier"
msgstr "Identificador del Informe"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,res_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "ID del recurso"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:aeat.model.export.config.line,alignment:0
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.tax.line:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_tax_line_tree
msgid "Show journal items"
msgstr "Mostrar apuntes contables"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Show move"
msgstr "Ver movimiento"

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_report.py:167
#, python-format
msgid ""
"Split fiscal years cannot be automatically handled. You should select "
"manually the periods."
msgstr ""
"Los ejercicios fiscales separados no pueden ser gestionados automáticamente. "
"Debe seleccionar manualmente los periodos."

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config,date_start:0
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,state:0
#: field:l10n.es.aeat.report.export_to_boe,state:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,type:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,type:0
msgid "Statement Type"
msgstr "Tipo de declaración"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:aeat.model.export.config.line,export_type:0
#: field:aeat.model.export.config.line,sub_config:0
msgid "Sub-configuration"
msgstr "Sub-configuración"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:l10n.es.aeat.report,type:0
#: selection:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,type:0
msgid "Substitutive"
msgstr "Sustitutiva"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,support_type:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,support_type:0
msgid "Support Type"
msgstr "Tipo de soporte"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:aeat.mod.map.tax.code:l10n_es_aeat.aeat_mod_map_tax_code_form
#: view:aeat.mod.map.tax.code:l10n_es_aeat.aeat_mod_map_tax_code_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat.action_aeat_mod_map_tax_code
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat.menu_aeat_mod_map_tax_code
msgid "Tax code mapping"
msgstr "Mapeo de códigos de impuesto"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:aeat.mod.map.tax.code.line:l10n_es_aeat.aeat_mod_map_tax_code_line_form
msgid "Tax code mapping line"
msgstr "Línea de mapeo de códigos de impuesto"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:aeat.mod.map.tax.code.line:l10n_es_aeat.aeat_mod_map_tax_code_line_tree
msgid "Tax code mapping lines"
msgstr "Líneas de mapeo de códigos de impuesto"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code.line,tax_codes:0
msgid "Tax codes"
msgstr "Códigos de impuesto"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,tax_lines:0
#: view:l10n.es.aeat.tax.line:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_tax_line_tree
msgid "Tax lines"
msgstr "Líneas de impuestos"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:l10n.es.aeat.report,support_type:0
#: selection:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,support_type:0
msgid "Telematics"
msgstr "Telemática"

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/wizard/export_to_boe.py:77
#: code:addons/l10n_es_aeat/wizard/export_to_boe.py:121
#, python-format
msgid "The formated string must match the given length"
msgstr "La cadena formateada debe satisfacer el tamaño dado."

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_report.py:272
#, python-format
msgid ""
"There is no period defined for the report. Please set at least one period "
"and try again."
msgstr ""
"No hay periodo definido para el informe. Establezca un periodo y vuelva a "
"intentarlo."

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_report.py:259
#, python-format
msgid "There's a missing previous declaration for the period %s."
msgstr "No hay una declaración previa para el periodo %s."

#. module: l10n_es_aeat
#: help:l10n.es.aeat.report,counterpart_account:0
#: help:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,counterpart_account:0
msgid ""
"This account will be the counterpart for all the journal items that are "
"regularized when posting the report."
msgstr ""
"Esta cuenta será la contrapartida para todos los elementos del diario que "
"están regularizados al contabilizar el informe."

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "This button creates the regularization move for the selected report"
msgstr ""
"Este botón crea el movimiento de regularización para el informe seleccionado"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code,date_to:0
msgid "To Date"
msgstr "Hasta la fecha"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.mod.map.tax.code.line,to_regularize:0
#: field:l10n.es.aeat.tax.line,to_regularize:0
msgid "To regularize"
msgstr "Para regularizar"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:account.move.line:l10n_es_aeat.view_move_line_tree
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:l10n.es.aeat.report,company_vat:0
#: field:l10n.es.aeat.report.tax.mapping,company_vat:0
msgid "VAT number"
msgstr "NIF"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:aeat.model.export.config.line:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_form
#: field:aeat.model.export.config.line,value:0
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,bool_no:0
msgid "Value for no"
msgstr "Valor para el no"

#. module: l10n_es_aeat
#: field:aeat.model.export.config.line,bool_yes:0
msgid "Value for yes"
msgstr "Valor para el sí"

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_report.py:167
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_report.py:208
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/wizard/export_to_boe.py:74
#, python-format
msgid "Wrong aling option. It should be < or >"
msgstr "Opción de alineamiento errónea. Debería ser < o >"

#. module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_report_tax_mapping.py:178
#, python-format
msgid "You must fill both journal and counterpart account."
msgstr "Debe rellenar tanto el diario como la cuenta de contrapartida."

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "en el formulario on-line."
msgstr "en el formulario on-line."

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:l10n.es.aeat.report.export_to_boe,state:0
msgid "get"
msgstr "obtener"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "o pulsando en el botón"
msgstr "o pulsando en el botón"

#. module: l10n_es_aeat
#: selection:l10n.es.aeat.report.export_to_boe,state:0
msgid "open"
msgstr "abierto"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: l10n_es_aeat
#: view:l10n.es.aeat.report.export_to_boe:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "para iniciar el proceso de exportación del archivo BOE de la AEAT."
msgstr "para iniciar el proceso de exportación del archivo BOE de la AEAT."
