# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * connector
#
# Translators:
# danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2015
# danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2015
# Hotellook, 2014
# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: connector (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-01 16:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-18 19:18+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo "
"<rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/oca/OCA-"
"connector-8-0/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,help:connector.action_connector_checkpoint
msgid ""
"<p>No record to check.</p>\n"
"                <p> When a connector imports new records which have\n"
"                    configuration or reviews to do manually, they\n"
"                    will appear in this list.  Once a record has been\n"
"                    checked, click on the 'Reviewed' button.  </p>\n"
"                <p>The connectors list the new records to verify\n"
"                    based on their type.  Only some need a manual\n"
"                    review.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Nenhum registro para checar.</p>\n"
"<p> Quando um conector importa novos registros que tem\n"
"configurações ou revisões manuais, eles vão\n"
"aparecer nesta lista. Um vez que o registro é\n"
"checado, clique no botão 'Revisado'. </p>\n"
"<p>Os conectores listam novos registros\n"
"baseados no seu tipo. Apenas alguns necessitam revisão.\n"
"manual.</p>"

#. module: connector
#: code:addons/connector/checkpoint/checkpoint.py:136
#, python-format
msgid "A %s needs a review."
msgstr "Um %s necessita revisão"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_portal:0
msgid "Activate the customer portal"
msgstr "Ativar o portal do cliente"

#. module: connector
#: field:queue.job,active:0
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,alias_domain:0
msgid "Alias Domain"
msgstr "Alias domínio"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_share:0
msgid "Allow documents sharing"
msgstr "Permite compartilhamento de documentos"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_google_calendar:0
msgid "Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar"
msgstr ""
"Permite os usuários sincronizar seus calendários com o Calendário Google"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_base_import:0
msgid "Allow users to import data from CSV files"
msgstr "Permite os usuário importar arquivos CSV"

#. module: connector
#: view:connector.config.settings:connector.view_connector_config_settings
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_google_drive:0
msgid "Attach Google documents to any record"
msgstr "Anexar documentos do Google para qualquer registro"

#. module: connector
#: view:connector.config.settings:connector.view_connector_config_settings
msgid "Backends"
msgstr "Backends"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint.review:connector.view_connector_checkpoint_review
#: view:connector.config.settings:connector.view_connector_config_settings
#: view:queue.requeue.job:connector.view_requeue_job
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/job.py:619
#, python-format
msgid "Canceled. Nothing to do."
msgstr "Cancelado. Nada a se fazer"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:462
#, python-format
msgid "Cannot change the root channel"
msgstr "Não pode modificar o canal principal"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:469
#, python-format
msgid "Cannot remove the root channel"
msgstr "Não pode remover o canal principal"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search field:queue.job,channel:0
#: view:queue.job.function:connector.view_queue_job_function_search
#: field:queue.job.function,channel_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. module: connector
#: sql_constraint:queue.job.channel:0
msgid "Channel complete name must be unique"
msgstr "Nome completo do canal deve ser unico"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_queue_job_channel
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue_job_channel
#: view:queue.job.channel:connector.view_queue_job_channel_form
#: view:queue.job.channel:connector.view_queue_job_channel_search
#: view:queue.job.channel:connector.view_queue_job_channel_tree
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#. module: connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_checkpoint
msgid "Checkpoint"
msgstr "Ponto de checagem"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint.review,checkpoint_ids:0
msgid "Checkpoints"
msgstr "Pontos de checagem"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_connector_checkpoint_review
msgid "Checkpoints Review"
msgstr "Revisão de pontos de checagem"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_form
msgid "Click on the"
msgstr "Clique na"

#. module: connector
#: field:queue.job,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: connector
#: field:queue.job.channel,complete_name:0 field:queue.job.function,channel:0
msgid "Complete Name"
msgstr "Nome completo"

#. module: connector
#: view:connector.config.settings:connector.view_connector_config_settings
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_connector_config_settings
msgid "Configure Connector"
msgstr "Configurar conector"

#. module: connector
#: model:ir.module.category,name:connector.module_category_connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_connector_config_settings
msgid "Connector"
msgstr "Conector"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_connector_backend
msgid "Connector Backend"
msgstr "Backend do conector"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_form
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_search
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_connector_checkpoint
#: model:ir.model,name:connector.model_connector_checkpoint
msgid "Connector Checkpoint"
msgstr "Ponto de checagem conector"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_connector_config_settings
msgid "Connector Configuration"
msgstr "Configuração do conector"

#. module: connector
#: model:res.groups,name:connector.group_connector_manager
msgid "Connector Manager"
msgstr "Gerenciador do conector"

#. module: connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_connector_root
#: view:res.partner:connector.view_partner_connector_form
msgid "Connectors"
msgstr "Conectores"

#. module: connector
#: field:queue.job,date_created:0
msgid "Created Date"
msgstr "Data criação"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,create_uid:0
#: field:connector.checkpoint.review,create_uid:0
#: field:connector.config.settings,create_uid:0
#: field:queue.job.channel,create_uid:0 field:queue.requeue.job,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,create_date:0
#: field:connector.checkpoint.review,create_date:0
#: field:connector.config.settings,create_date:0
#: field:queue.job.channel,create_date:0 field:queue.requeue.job,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Criado em "

#. module: connector
#: field:queue.job,retry:0
msgid "Current try"
msgstr "Tentativa atual"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
msgid "Current try / max. retries"
msgstr "Tentativa atual / máximo tentativas"

#. module: connector
#: field:queue.job,date_done:0
msgid "Date Done"
msgstr "Data finalizado"

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,message_last_post:0
#: help:queue.job,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Data da última mensagem postada no registro"

#. module: connector
#: field:queue.job,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: connector
#: field:connector.backend,display_name:0
#: field:connector.checkpoint,display_name:0
#: field:connector.checkpoint.review,display_name:0
#: field:connector.config.settings,display_name:0
#: field:external.binding,display_name:0 field:queue.job,display_name:0
#: field:queue.job.channel,display_name:0
#: field:queue.job.function,display_name:0
#: field:queue.requeue.job,display_name:0 field:queue.worker,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Nome para Mostrar"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search selection:queue.job,state:0
msgid "Done"
msgstr "Pronto"

#. module: connector
#: field:queue.job,date_enqueued:0
msgid "Enqueue Time"
msgstr "Tempo em fila"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search selection:queue.job,state:0
msgid "Enqueued"
msgstr "Em fila"

#. module: connector
#: field:queue.job,exc_info:0
msgid "Exception Info"
msgstr "Informação do erro"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
msgid "Exception Information"
msgstr "Informação do erro"

#. module: connector
#: field:queue.job,eta:0
msgid "Execute only after"
msgstr "Executar apenas depois"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_external_binding
msgid "External Binding (abstract)"
msgstr "Ligações externas (resumo)"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search selection:queue.job,state:0
msgid "Failed"
msgstr "Falhas"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,message_follower_ids:0
#: field:queue.job,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: connector
#: field:queue.job,func_name:0
msgid "Func name"
msgstr "Nome da função"

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,module_portal:0
msgid "Give your customers access to their documents."
msgstr "Liberar acesso para seus clientes de seus documentos"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search
#: view:queue.job.function:connector.view_queue_job_function_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_search
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por .."

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,message_summary:0
#: help:queue.job,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Detém o resumo conversa ( número de mensagens , ...). Este resumo é "
"diretamente em formato html , a fim de ser inseridas nas vistas kanban ."

#. module: connector
#: field:connector.backend,id:0 field:connector.checkpoint,id:0
#: field:connector.checkpoint.review,id:0 field:connector.config.settings,id:0
#: field:external.binding,id:0 field:queue.job,id:0
#: field:queue.job.channel,id:0 field:queue.job.function,id:0
#: field:queue.requeue.job,id:0 field:queue.worker,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,message_unread:0 help:queue.job,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Se novas mensagens checadas precisam de atenção"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
msgid "If the max. retries is 0, the number of retries is infinite."
msgstr ""
"Se o número máximo de tentativas é 0, o número de tentativas é ilimitado."

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,alias_domain:0
msgid ""
"If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, "
"enter the domain name here."
msgstr ""
"Se você configurou um catch-all dominio de email no Odoo, coloque aqui o "
"domínio registrado."

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,backend_id:0
msgid "Imported from"
msgstr "Importado de"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,message_is_follower:0
#: field:queue.job,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "É um seguidor"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_job_channel
msgid "Job Channels"
msgstr "Canais de tarefas"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search
#: field:queue.job,job_function_id:0
msgid "Job Function"
msgstr "Função de tarefa"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_queue_job_function
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_job_function
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue_job_function
#: field:queue.job.channel,job_function_ids:0
#: view:queue.job.function:connector.view_queue_job_function_form
#: view:queue.job.function:connector.view_queue_job_function_search
#: view:queue.job.function:connector.view_queue_job_function_tree
msgid "Job Functions"
msgstr "Funções de tarefas"

#. module: connector
#: model:mail.message.subtype,name:connector.mt_job_failed
msgid "Job failed"
msgstr "Tarefa falhou"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_queue_job
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue_job
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_tree
#: field:queue.requeue.job,job_ids:0 field:queue.worker,job_ids:0
msgid "Jobs"
msgstr "Tarefas"

#. module: connector
#: field:queue.worker,date_alive:0
msgid "Last Alive Check"
msgstr "Ultima verificação"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,message_last_post:0
#: field:queue.job,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Última data de mensagem"

#. module: connector
#: field:connector.backend,__last_update:0
#: field:connector.checkpoint,__last_update:0
#: field:connector.checkpoint.review,__last_update:0
#: field:connector.config.settings,__last_update:0
#: field:external.binding,__last_update:0 field:queue.job,__last_update:0
#: field:queue.job.channel,__last_update:0
#: field:queue.job.function,__last_update:0
#: field:queue.requeue.job,__last_update:0 field:queue.worker,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última atualização em"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,write_uid:0
#: field:connector.checkpoint.review,write_uid:0
#: field:connector.config.settings,write_uid:0
#: field:queue.job.channel,write_uid:0 field:queue.requeue.job,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última atualização por"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,write_date:0
#: field:connector.checkpoint.review,write_date:0
#: field:connector.config.settings,write_date:0
#: field:queue.job.channel,write_date:0 field:queue.requeue.job,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última atualização em "

#. module: connector
#: field:external.binding,sync_date:0
msgid "Last synchronization date"
msgstr "Última sincronização"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_multi_company:0
msgid "Manage multiple companies"
msgstr "Gerenciar multiplas companhias"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:141
#, python-format
msgid "Manually set to done by %s"
msgstr "Setado para finalizado manualemente por %s"

#. module: connector
#: field:queue.job,max_retries:0
msgid "Max. retries"
msgstr "Máximo de tentativas"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,message_ids:0 field:queue.job,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,message_ids:0 help:queue.job,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mensagens e histórico de comunicação"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_search
#: field:connector.checkpoint,model_id:0 field:queue.job,model_name:0
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: connector
#: field:connector.backend,name:0 field:queue.job.channel,name:0
#: field:queue.job.function,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,name:0
msgid "Name of the record to review"
msgstr "Nome do registro a ser revisado"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_search
#: selection:connector.checkpoint,state:0
msgid "Need Review"
msgstr "Necessita revisão"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:117
#, python-format
msgid "No action available for this job"
msgstr "Sem ação disponivel para esta tarefa"

#. module: connector
#: model:ir.actions.client,name:connector.action_client_connector_menu
msgid "Open Connector Menu"
msgstr "Abrir menu do conector"

#. module: connector
#: field:queue.worker,pid:0
msgid "PID"
msgstr "PID"

#. module: connector
#: field:queue.job.channel,parent_id:0
msgid "Parent Channel"
msgstr "Canal pai"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:454
#, python-format
msgid "Parent channel required."
msgstr "Canal pai é obrigatório"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search selection:queue.job,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#. module: connector
#: field:queue.job,func:0
msgid "Pickled Function"
msgstr "Função em espera"

#. module: connector
#: field:queue.job,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. module: connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue
msgid "Queue"
msgstr "Fila"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_job
msgid "Queue Job"
msgstr "Fila de tarefas"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_worker
msgid "Queue Worker"
msgstr "Fila de trabalho"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,record:0
msgid "Record"
msgstr "Registro"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,record_id:0
msgid "Record ID"
msgstr "ID do registro"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,name:0
msgid "Record Name"
msgstr "Nome de Registro"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
msgid "Related"
msgstr "Relacionado"

#. module: connector
#: code:addons/connector/related_action.py:48
#, python-format
msgid "Related Record"
msgstr "Registro relacionado"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,font:0
msgid "Report Font"
msgstr "Fonte do relatório"

#. module: connector
#: view:queue.requeue.job:connector.view_requeue_job
msgid "Requeue"
msgstr "Colocar na fila"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
msgid "Requeue Job"
msgstr "Colocar na fila novamente a tarefa"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_requeue_job
#: view:queue.requeue.job:connector.view_requeue_job
msgid "Requeue Jobs"
msgstr "Colocar na fila novamente as tarefas"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form field:queue.job,result:0
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint.review:connector.view_connector_checkpoint_review
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_connector_checkpoint_review
msgid "Review Checkpoints"
msgstr "Revisão dos pontos de checagem"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_form
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_search
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_tree
#: selection:connector.checkpoint,state:0
msgid "Reviewed"
msgstr "Revisado"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint.review:connector.view_connector_checkpoint_review
msgid "Set as reviewed"
msgstr "Marcar como revisado"

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,font:0
msgid ""
"Set the font into the report header, it will be used as default font in the "
"RML reports of the user company"
msgstr ""
"Setar a fonte no cabeçalho do relatório, ela vai ser usada como padrão no "
"relatórios RML da empresa"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
msgid "Set to 'Done'"
msgstr "Marcar como 'Finalizado'"

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,module_share:0
msgid "Share or embbed any screen of Odoo."
msgstr "Compartilhe ou incorpore qualquer tela do Odoo"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:192
#, python-format
msgid ""
"Something bad happened during the execution of the job. More details in the "
"'Exception Information' section."
msgstr ""
"Alguma coisa ruim aconteceu durante a execução da tarefa. Mais informações "
"na seção 'Informações do erro'"

#. module: connector
#: field:queue.job,date_started:0 field:queue.worker,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data inicio"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search selection:queue.job,state:0
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search field:queue.job,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,state:0
msgid "Status"
msgstr "Situação"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,message_summary:0
#: field:queue.job,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#. module: connector
#: field:queue.job,func_string:0
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#. module: connector
#: help:queue.job,max_retries:0
msgid ""
"The job will fail if the number of tries reach the max. retries.\n"
"Retries are infinite when empty."
msgstr ""
"A tarefa vai falhar quando o número de tentativas chegar ao limite\n"
"Tentativas ilimitas quando vázio."

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,backend_id:0
msgid "The record has been imported from this backend"
msgstr "O registro foi importado deste backend"

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,record:0
msgid "The record to review."
msgstr "O registro a ser revisado."

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint.review:connector.view_connector_checkpoint_review
msgid "The selected checkpoints will be set as reviewed."
msgstr "O pontos de checagem selecionados vão ser marcados como revisados."

#. module: connector
#: view:queue.requeue.job:connector.view_requeue_job
msgid "The selected jobs will be requeued."
msgstr "As tarefas selecionadas entrarão na fila novamente."

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,module_google_calendar:0
msgid "This installs the module google_calendar."
msgstr "Isto instala o módulo google_calendar"

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,module_google_drive:0
msgid "This installs the module google_docs."
msgstr "Isto instala o módulo google_docs"

#. module: connector
#: field:queue.job,uuid:0 field:queue.worker,uuid:0
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,message_unread:0
#: field:queue.job,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensagens não lidas"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_auth_oauth:0
msgid ""
"Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
msgstr "Use provedores de autenticação externos, como google, facebook, ..."

#. module: connector
#: field:queue.job,user_id:0
msgid "User ID"
msgstr "ID usuário"

#. module: connector
#: field:connector.backend,version:0
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_requeue_job
msgid "Wizard to requeue a selection of jobs"
msgstr "Wizard para enfileirar uma llista de tarefas"

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,module_multi_company:0
msgid ""
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
"companies.\n"
"-This installs the module multi_company."
msgstr ""
"Trabalhe com multiplas companhias, com as apropriadas regras de acesso entra "
"as mesmas.\n"
"- Isto instala o módulo multi_company."

#. module: connector
#: field:queue.job,worker_id:0
#: view:queue.worker:connector.view_queue_worker_form
#: view:queue.worker:connector.view_queue_worker_tree
msgid "Worker"
msgstr "Worker"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_queue_worker
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue_worker
msgid "Workers"
msgstr "Workers"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint.review:connector.view_connector_checkpoint_review
#: view:connector.config.settings:connector.view_connector_config_settings
#: view:queue.requeue.job:connector.view_requeue_job
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_form
msgid "to verify it:"
msgstr "para verificar."
