# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* intrastat_product
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-29 10:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-08 19:06+0000\n"
"Last-Translator: epanisset <emeric.panisset@camptocamp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "%(invoice)s line %(line_nbr)s"
msgstr "%(invoice)s ligne %(line_nbr)s"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.view_move_form
msgid ""
"(Re)compute the intrastat transaction details from the product master data."
msgstr "(Re)-générer les transactions intrastat depuis les données source."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__01
msgid "01"
msgstr "01"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__02
msgid "02"
msgstr "02"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__03
msgid "03"
msgstr "03"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__04
msgid "04"
msgstr "04"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__05
msgid "05"
msgstr "05"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__06
msgid "06"
msgstr "06"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__07
msgid "07"
msgstr "07"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__08
msgid "08"
msgstr "08"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__09
msgid "09"
msgstr "09"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__10
msgid "10"
msgstr "10"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__11
msgid "11"
msgstr "11"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__12
msgid "12"
msgstr "12"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__product_origin_country_code
msgid ""
"2 letters ISO code of the country of origin of the product except for the "
"UK.\n"
"Specify 'XI' for Northern Ireland and 'XU' for Great Britain.\n"
"Specify 'QU' when the country is unknown.\n"
msgstr ""
"Code ISO à 2 lettres du pays d'origine du produit, sauf pour le Royaume-Uni."
"\n"
"Spécifiez 'XI' pour l'Irlande du Nord et 'XU' pour la Grande-Bretagne.\n"
"Spécifiez 'QU' lorsque le pays est inconnu.\n"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__product_origin_country_code
msgid ""
"2 letters ISO code of the country of origin of the product.\n"
"Specify 'QU' when the country of origin is unknown.\n"
msgstr ""
"Indiquez le code ISO à 2 lettres du pays d'origine du produit.\n"
"Spécifiez 'QU' lorsque le pays d'origine est inconnu.\n"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__src_dest_country_code
msgid ""
"2 letters ISO code of the country of origin/destination.\n"
"Specify 'XI' for Northern Ireland and 'XU' for Great Britain."
msgstr ""
"Indiquez le code ISO à 2 lettres du pays d'origine du produit.\n"
"Spécifiez 'XI' pour Irlande du Nord et 'XU' pour Grande-Bretagne."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__src_dest_country_code
msgid ""
"2 letters code of the country of origin/destination.\n"
"Specify 'XI' for Northern Ireland."
msgstr ""
"Indiquez le code ISO à 2 lettres du pays d'origine du produit.\n"
"Spécifiez 'XI' pour Irlande du Nord."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.constraint,message:intrastat_product.constraint_intrastat_product_declaration_date_uniq
msgid ""
"A declaration of the same type already exists for this month !\n"
"You should update the existing declaration or change the revision number of "
"this one."
msgstr ""
"Une déclaration du même type existe déjà pour ce mois !\n"
"Vous devez mettre à jour cette déclaration ou modifier son numéro de "
"révision."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__amount_accessory_cost_company_currency
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.view_res_config_settings
#, python-format
msgid "Accessory Costs"
msgstr "Frais accessoires"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__action
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Action requise"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__active
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Style d'affichage de l'activité-alerte"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "État de l'activité"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Îcone du type d'activité"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_4
msgid "Air"
msgstr "Air"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_4
msgid "Air Transport"
msgstr "Transport par air"

#. module: intrastat_product
#: model:res.groups,comment:intrastat_product.group_invoice_intrastat_transaction_details
msgid "Allow to encode Intrastat Transaction Details on Invoices"
msgstr "Rend possible la saisie des paramètres intrastat sur les factures"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__amount_accessory_cost_company_currency
msgid ""
"Amount in company currency of the accessory costs related to this invoice "
"line. By default, these accessory costs are computed at the pro-rata of the "
"amount of each invoice line."
msgstr ""
"Montant en devise de l'entreprise des frais accessoires liés à cette ligne "
"de facture. Par défaut, ces frais accessoires sont calculés au prorata du "
"montant de chaque ligne de facture."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__amount_company_currency
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__amount_company_currency
msgid ""
"Amount in company currency to write in the declaration. Amount in company "
"currency = amount in invoice currency converted to company currency with the "
"rate of the invoice date."
msgstr ""
"Montant dans la devise de la société qui sera utilisé dans la déclaration. "
"Montant dans la devise de la société = montant dans la devise de la facture "
"converti à la date de la facture."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid ""
"An XML Export already exists for %s. To re-generate it, you must first "
"delete it."
msgstr ""
"Un export XML existe déjà pour %s. Pour le re-générer, vous devez d'abord le "
"supprimer."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.constraint,message:intrastat_product.constraint_intrastat_unit_name_uniq
msgid "An intrastat supplementary unit with the same name already exists!"
msgstr "Une unité supplémentaire Intrastat portant le même nom existe déjà !"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Append"
msgstr "Ajout"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_transaction_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_transaction_mode_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_unit_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
msgid "Are you sure you want to go back to draft?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retourner au brouillon ?"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_company__intrastat_arrivals
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_config_settings__intrastat_arrivals
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
#, python-format
msgid "Arrivals"
msgstr "Introductions"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre de pièces jointes"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_11
msgid "B2B sale/purchase"
msgstr "B2B achat/vente"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_12
msgid "B2C sale/purchase (incl. distance sale)"
msgstr "BZC Achat/vente (incl. vente à distance)"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
msgid "Back to Draft"
msgstr "Remettre en brouillon"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete the declaration %s because it is in Done state."
msgstr ""
"Impossible de supprimer la déclaration %s car elle est à l'état 'Terminé'."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_region__code
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__code
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.constraint,message:intrastat_product.constraint_intrastat_region_intrastat_region_code_unique
#: model:ir.model.constraint,message:intrastat_product.constraint_intrastat_transaction_intrastat_transaction_code_unique
#: model:ir.model.constraint,message:intrastat_product.constraint_intrastat_transport_mode_intrastat_transport_code_unique
msgid "Code must be unique."
msgstr "Le code doit être unique."

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_transaction_mode_search
msgid "Code or Description"
msgstr "Code ou description"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_region__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_transaction_mode_search
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__company_country_code
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__company_country_code
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__company_country_code
msgid "Company Country Code"
msgstr "Code pays de la société"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__company_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__company_currency_id
msgid "Company currency"
msgstr "Devise de la société"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__computation_line_ids
#, python-format
msgid "Computation Lines"
msgstr "Lignes de transaction"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.view_move_form
msgid "Compute"
msgstr "Calculer"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Configuration"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__state__confirmed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid ""
"Conversion from unit of measure <em>%(source_uom)s</em> to "
"<em>%(target_uom)s</em>, which is configured on the intrastat supplementary "
"unit <i>%(intrastat_unit)s</i> of H.S. code <i>%(hs_code)s</i>, is not "
"implemented yet"
msgstr ""
"La conversion de l'unité de mesure <em>%(source_uom)s</em> vers "
"<em>%(target_uom)s</em>, qui est configurée sur l'unité supplémentaire "
"intrastat <i>%(intrastat_unit)s</i> du code S.H. <i>%(hs_code)s</i> n'est "
"pas encore implémentée"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid ""
"Conversion from unit of measure <em>%(source_uom)s</em> to <em>Kg</em> "
"cannot be done automatically. It is needed for product <i>%(product)s</i> "
"whose unit of measure is <i>%(product_uom)s</i>"
msgstr ""
"La conversion de l'unité de mesure <em>%(source_uom)s</em> vers <em>kg</em> "
"ne peut pas se faire automatiquement. Elle est nécessaire pour les articles "
"<i>%(product)s</i> dont l'unité de mesure est <i>%(product_uom)s</i>"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__src_dest_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_region__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_config_settings__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_region_view_search
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__src_dest_country_code
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__src_dest_country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Code pays"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__product_origin_country_code
msgid "Country Code of Origin of the Product"
msgstr "Code du pays d'origine de l'article"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#, python-format
msgid "Country Code of Origin/Destination"
msgstr "Code du pays d'origine/destination"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__product_origin_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__product_origin_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__product_origin_country_code
msgid "Country of Origin of the Product"
msgstr "Pays d'origine de l'article"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__src_dest_country_id
#, python-format
msgid "Country of Origin/Destination"
msgstr "Pays d'origine/destination"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__product_origin_country_id
msgid "Country of origin of the product i.e. product 'made in ____'"
msgstr "Pays d'origine de l'article i.e. article 'made in ____'"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__product_origin_country_id
msgid "Country of origin of the product i.e. product 'made in ____'."
msgstr "Pays d'origine de l'article i.e. article 'made in ____'."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_region__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_result_view__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_region__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_result_view__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_computation_line_view_form
msgid "Declaration"
msgstr "Déclaration"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__declaration_line_id
msgid "Declaration Line"
msgstr "Ligne de déclaration"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
#, python-format
msgid "Declaration Lines"
msgstr "Lignes de déclaration"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_company__intrastat_region_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_config_settings__intrastat_region_id
msgid "Default Intrastat Region"
msgstr "Région intrastat par défaut"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_company__intrastat_transport_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_config_settings__intrastat_transport_id
msgid "Default Transport Mode"
msgstr "Mode de transport par défaut"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_region__description
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__description
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__description
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__description
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.view_move_form
msgid "Destination Country"
msgstr "Pays destination"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_bank_statement_line__src_dest_country_id
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_move__src_dest_country_id
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_payment__src_dest_country_id
msgid "Destination country for dispatches. Origin country for arrivals."
msgstr ""
"Pays destination pour les expéditions. Pays de provenance pour les "
"introductions."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_company__intrastat_dispatches
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_config_settings__intrastat_dispatches
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
#, python-format
msgid "Dispatches"
msgstr "Expéditions"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_region__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_result_view__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.actions.report,name:intrastat_product.intrastat_product_xlsx_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
msgid "Excel Export"
msgstr "Export Excel"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Extended"
msgstr "Détaillée"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_33
msgid "Financial leasing"
msgstr "Crédit-bail"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__amount_company_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__amount_company_currency
#, python-format
msgid "Fiscal Value"
msgstr "Valeur fiscale"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_7
msgid "Fixed installations"
msgstr "Installations de transport fixe"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_7
msgid "Fixed transport installations (e.g. pipelines, high-tension cables)"
msgstr "Installations de transport fixe (pipelines, câbles haute-tension)"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Abonnés (partenaires)"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Îcone font-awesome, par exemple fa-task"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
#, python-format
msgid "Generate Lines from Invoices"
msgstr "Générer les lignes à partir des factures"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Generate XML Declaration File"
msgstr "Générer le fichier XML de la déclaration"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
msgid "Generate XML File"
msgstr "Générer Fichier XML"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
msgid "Generate XML file and set declaration to 'Done'"
msgstr "Générer Fichier XML & déclarer comme \"fait\""

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
msgid "Generate declaration lines"
msgstr "Générer les lignes de déclaration"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Generate lines from invoices: results"
msgstr "Génération des lignes à partir des factures: résultats"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Go to Accounting Configuration Settings screen"
msgstr "Aller à la page de configuration de la comptabilité"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_transaction_mode_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_unit_search
msgid "Group By"
msgstr "Grouper par"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_hs_code
msgid "H.S. Code"
msgstr "Code S.H."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.ui.menu,name:intrastat_product.intrastat_code_menu
msgid "H.S. Codes"
msgstr "Codes S.H."

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.report_invoice_document_intrastat_product
msgid "HS Code"
msgstr "Code SH"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "A un message"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_91
msgid "Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months"
msgstr "Location, prêt et location opérationnelle de plus de 24 mois"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_region__id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_result_view__id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Îcone"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Îcone pour indiquer une activité-alerte"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si activé, de nouveaux messages nécessitent votre attention."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si activé, des messages ont une erreur d'envoi."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_company__intrastat_accessory_costs
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_config_settings__intrastat_accessory_costs
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.view_res_config_settings
msgid "Include Accessory Costs in Fiscal Value of Product"
msgstr "Inclure les frais accessoires dans la valeur fiscale des produits"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__incoterm_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__incoterm_id
#, python-format
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_8
msgid "Inland waterway"
msgstr "Navigation intérieure"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_8
msgid "Inland waterway transport"
msgstr "Transport par navigation intérieure"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__hs_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_line__hs_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__hs_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__hs_code_id
#, python-format
msgid "Intrastat Code"
msgstr "Code Intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_bank_statement_line__intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move__intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_payment__intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_company__intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_config_settings__intrastat
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_sale_order__intrastat
msgid "Intrastat Declaration"
msgstr "EMEBI"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_bank_statement_line__intrastat_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move__intrastat_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_payment__intrastat_line_ids
msgid "Intrastat Declaration Details"
msgstr "Détails de la déclaration intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_bank_statement_line__intrastat_transaction_id
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_move__intrastat_transaction_id
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_payment__intrastat_transaction_id
msgid "Intrastat Nature of Transaction"
msgstr "Nature de la transaction intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_intrastat_product_computation_line
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__computation_line_ids
msgid "Intrastat Product Computation Lines"
msgstr "Lignes de calcul de la déclaration"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_intrastat_product_declaration
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__parent_id
msgid "Intrastat Product Declaration"
msgstr "EMEBI"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Intrastat Product Declaration %(declaration_type)s %(year_month)s"
msgstr "Déclaration Intrastat des produits  %(declaration_type)s %(year_month)s"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_intrastat_product_declaration_line
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__declaration_line_ids
msgid "Intrastat Product Declaration Lines"
msgstr "Lignes de l'EMEBI"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_intrastat_region
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__region_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_stock_warehouse__region_id
#, python-format
msgid "Intrastat Region"
msgstr "Région intrastat"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#, python-format
msgid "Intrastat Region Code"
msgstr "Code région intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.actions.act_window,name:intrastat_product.intrastat_region_action
#: model:ir.ui.menu,name:intrastat_product.intrastat_region_menu
msgid "Intrastat Regions"
msgstr "Régions intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_result_view_form
msgid "Intrastat Result View"
msgstr "Visualisation des résultats Intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_hs_code__intrastat_unit_id
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__intrastat_unit_id
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__intrastat_unit_id
msgid "Intrastat Supplementary Unit"
msgstr "Unité de mesure supplémentaire intrastat"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_intrastat_unit
#, python-format
msgid "Intrastat Supplementary Units"
msgstr "Unités de mesure supplémentaire intrastat"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_intrastat_transaction
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__transaction_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__transaction_id
#, python-format
msgid "Intrastat Transaction"
msgstr "Transaction intrastat"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#, python-format
msgid "Intrastat Transaction Code"
msgstr "Code de Transaction Intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_bank_statement_line__intrastat_transaction_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move__intrastat_transaction_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_payment__intrastat_transaction_id
msgid "Intrastat Transaction Type"
msgstr "Type de transaction intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_intrastat_transport_mode
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_bank_statement_line__intrastat_transport_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move__intrastat_transport_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_payment__intrastat_transport_id
msgid "Intrastat Transport Mode"
msgstr "Mode de transport intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_report_intrastat_product_product_declaration_xls
msgid "Intrastat declaration"
msgstr "Déclaration intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_account_move_intrastat_line
msgid "Intrastat declaration details"
msgstr "Détails de la déclaration intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.report_invoice_document_intrastat_product
msgid "Intrastat information"
msgstr "Informations intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.view_move_form
msgid "Intrastat transaction details"
msgstr "Détails de la transactions intrastat"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Invalid Year!"
msgstr "Année invalide !"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Emplacements de stock"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__move_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__invoice_id
#, python-format
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#. module: intrastat_product
#: model:res.groups,name:intrastat_product.group_invoice_intrastat_transaction_details
msgid "Invoice Intrastat Transaction Details"
msgstr "Détails des transactions intrastat de la facture"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__invoice_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__invoice_line_id
msgid "Invoice Line"
msgstr "Ligne de facture"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Invoices/Refunds"
msgstr "Factures/avoirs"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Est abonné"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Pièce comptable"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Écriture comptable"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_line_view_form
msgid "Kg"
msgstr "Kg"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_region__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_result_view__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_region__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_result_view__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_line_view_tree
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__line_number
msgid "Line Number"
msgstr "Numéro de ligne"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erreur d'envoi du message"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Missing <em>Country of Origin</em>"
msgstr "<em>Pays d'origine</em> manquant"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Missing <em>Country</em>"
msgstr "<em>Pays</em> manquant"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Missing <em>H.S. Code</em>"
msgstr "<em>Code S.H.</em> manquant"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Missing <em>VAT Number</em>"
msgstr "<em>Numéro de TVA</em> manquant"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Missing link to a <em>regular unit of measure</em>"
msgstr "Lien manquant vers une <em>unité de mesure normale</em>"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Missing unit of measure"
msgstr "Unité de mesure manquante"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__month
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_31
msgid ""
"Movements to/from a warehouse (excluding call-off and consignment stock)"
msgstr ""
"Mouvements vers/depuis un entrepôt (à l'exclusion du stock sur appel et du "
"stock en consignation)"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Date butoir de l'activité"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_region__name
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__name
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_region_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_transport_mode_search
msgid "Name, Code or Description"
msgstr "Nom, code ou description"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__weight
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__weight
msgid "Net weight in Kg"
msgstr "Poids net en Kg"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Date butoir de l'activité suivante"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Résumé de l'activité suivante"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Type de l'activité suivante"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Nihil"
msgstr "Néant"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#, python-format
msgid "No"
msgstr "Non"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "No records found for the selected period !"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé pour la période sélectionnée !"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__note
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_result_view__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'actions"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__num_decl_lines
msgid "Number of Declaration Lines"
msgstr "Nombre de lignes de déclaration"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'erreurs"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de messages en échec d'envoi"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_result_view_form
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.view_move_form
msgid "Origin Region"
msgstr "Région d'origine"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.report_invoice_document_intrastat_product
msgid "Origin country"
msgstr "Pays d'origine"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_bank_statement_line__src_dest_region_id
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_move__src_dest_region_id
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_payment__src_dest_region_id
msgid ""
"Origin region for dispatches, destination region for arrivals. This field is "
"used for the Intrastat Declaration."
msgstr ""
"Région d'origine pour les expéditions, région de destination pour les "
"introductions. Ce champ est utilisé pour les déclarations intrastat."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_bank_statement_line__src_dest_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move__src_dest_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_payment__src_dest_country_id
msgid "Origin/Destination Country"
msgstr "Pays d'origine/destination"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_bank_statement_line__src_dest_region_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move__src_dest_region_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_payment__src_dest_region_id
msgid "Origin/Destination Region"
msgstr "Région d'origine/destination"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_99
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_9
msgid "Own propulsion"
msgstr "Propulsion propre"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_9
msgid ""
"Own propulsion (imported or exported means of transport crossing the border "
"under their own power, e.g. aircraft, lorries, boats, etc.)"
msgstr ""
"Propulsion propre (sert à désigner le mode de transport d'un bien acheminé "
"par ses propres moyens : vente d'un avion ou d'un camion, l'avion et le "
"camion se déplaçant de manière autonome)"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__partner_id
#, python-format
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__year_month
msgid "Period"
msgstr "Période"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_intrastat_result_view
msgid "Pop-up to show errors on intrastat report generation"
msgstr ""
"Pop-up pour afficher les erreurs lors de la génération du rapport intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_5
msgid "Post"
msgstr "La Poste"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_5
msgid "Postal consignments"
msgstr "Envois postaux"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.report_invoice_document_intrastat_product
#, python-format
msgid "Product"
msgstr "Article"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_computation_line_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_line_view_tree
#, python-format
msgid "Product C/O"
msgstr "Pays ori. article"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#, python-format
msgid "Product C/O Code"
msgstr "Code pays ori. article"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Products"
msgstr "Articles"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_2
msgid "Rail"
msgstr "Rail"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_2
msgid "Railway transport (including lorries on railway wagons)"
msgstr "Transport par chemin de fer (y compris camions sur wagon)"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.report_invoice_document_intrastat_product
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__region_code
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__region_code
msgid "Region Code"
msgstr "Code de la région"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__uom_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_unit_search
msgid "Regular UoM"
msgstr "UdM normale"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_line_view_form
msgid "Related Transactions"
msgstr "Transactions associées"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_71
msgid ""
"Release of goods for free circulation in a Member State with a subsequent "
"export to another Member State"
msgstr ""
"Libre circulation de marchandises avec exportation ultérieure vers un autre "
"État membre"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Replace"
msgstr "Remplace"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_23
msgid "Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned"
msgstr ""
"Remplacement (par exemple, sous garantie) sans retour du produit défectueux"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_22
msgid "Replacement for returned goods (free of charge)"
msgstr "Remplacement (sans frais) des marchandises retournées"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__reporting_level
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__reporting_level
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__reporting_level
msgid "Reporting Level"
msgstr "Niveau d'obligation"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utilisateur responsable"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_21
msgid "Return of goods (free of charge)"
msgstr "Retour de marchandise (sans frais)"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__revision
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_3
msgid "Road"
msgstr "Route"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_3
msgid "Road Transport"
msgstr "Transport routier"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Commandes client"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_1
msgid "Sea"
msgstr "Mer"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_1
msgid ""
"Sea Transport (including wagons, motor vehicles, trailers, semi-trailers and "
"lighters on board of a ship)"
msgstr "Transport maritime (y compris camions ou wagons sur bateau)"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_unit__uom_id
msgid ""
"Select the regular Unit of Measure of Odoo that corresponds to this "
"Intrastat Supplementary Unit."
msgstr ""
"Sélectionnez l'unité de mesure normale d'Odoo qui correspond à cette unité "
"de mesure supplémentaire intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_partner__invoice_intrastat_detail
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_users__invoice_intrastat_detail
msgid "Show intrastat details in invoice report"
msgstr "Afficher les transactions intrastat dans la facture"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Standard"
msgstr "Simplifié"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Statut basé sur les activités\n"
"En retard : La date d'échéance est déjà dépassée\n"
"Aujourd'hui : La date de l'activité est aujourd'hui\n"
"Planifié : Activités futures."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__intrastat_unit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__intrastat_unit_id
#, python-format
msgid "Suppl. Unit"
msgstr "Unité suppl."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__suppl_unit_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__suppl_unit_qty
#, python-format
msgid "Suppl. Unit Qty"
msgstr "Qté unité suppl."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.actions.act_window,name:intrastat_product.intrastat_unit_action
#: model:ir.ui.menu,name:intrastat_product.intrastat_unit_menu
msgid "Supplementary Units"
msgstr "Unités supplémentaires"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__suppl_unit_qty
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__suppl_unit_qty
msgid "Supplementary Units Quantity"
msgstr "Quantité exprimée en unité supplémentaire"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_32
msgid ""
"Supply for sale on approval or after trial (including call-off and "
"consignment stock)"
msgstr ""
"Fourniture à la vente sous réserve d'agrément ou après essai (y compris les "
"livraisons sur appel et le stock en consignation)"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__company_country_code
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__company_country_code
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__company_country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"Le code ISO du pays en deux caractères. \n"
"Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "The VAT number '%s' is invalid."
msgstr "Le numéro de TVA '%s' n'est pas valide."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "The VAT number is not set for the partner '%s'."
msgstr "Le numéro de TVA n'est pas renseigné sur le partenaire \"%s\"."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "The declaration Action has been set to <em>nihil</em>."
msgstr "L'action de la déclaration a été mis à <em>néant</em>."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid ""
"The default Incoterm of the Company is not set, please configure it first."
msgstr ""
"L'incoterm par défaut de la société n'est pas configuré ; configurez-le au "
"préalable."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid ""
"The default Intrastat Transport Mode of the Company is not set, please "
"configure it first."
msgstr ""
"Le mode de transport par défault de la société n'est pas configuré ; "
"configurez-le au préalable."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__quantity
msgid ""
"The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. "
"The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports."
msgstr ""
"La quantité facultative exprimée par cette ligne, par exemple : nombre "
"d'articles vendus. La quantité n'est pas une obligation légale, mais elle "
"est très utile pour certains rapports."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid ""
"The source/destination country is <em>%s</em> which is not part of the "
"European Union"
msgstr ""
"Le pays d'origine/de destination est <em>%s</em> qui ne fait pas partie de "
"l'Union Européenne"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_sale_order__intrastat_transport_id
msgid "This information is used in Intrastat reports"
msgstr "Cette donnée est utilisée pour les rapports intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__total_amount
msgid "Total Fiscal Amount"
msgstr "Montant fiscal total"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__total_amount
msgid "Total fiscal amount in company currency of the declaration."
msgstr "Montant fiscal total de la déclaration dans la devise de la société."

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_computation_line_view_form
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__transaction_code
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__transaction_code
msgid "Transaction Code"
msgstr "Code de transaction"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__transaction_suppl_unit_qty
msgid "Transaction Suppl Unit Qty"
msgstr "Qté de la transaction en unité suppl."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.actions.act_window,name:intrastat_product.intrastat_transaction_action
#: model:ir.ui.menu,name:intrastat_product.intrastat_transaction_menu
msgid "Transaction Types"
msgstr "Types de transaction"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__transaction_weight
msgid "Transaction Weight"
msgstr "Poids de la transaction"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__transaction_suppl_unit_qty
msgid "Transaction quantity in Intrastat Supplementary Unit"
msgstr "Quantité de la transaction dans l'unité supplémentaire intrastat"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__transaction_weight
msgid "Transaction weight in Kg: Quantity x Product Weight"
msgstr "Poids de la transaction en Kg : Quantité x Poids de l'article"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_52
msgid ""
"Transactions following processing under contract (not involving change of "
"ownership). Goods not returning to the initial Member State/country of "
"export."
msgstr ""
"Opérations consécutives à un traitement sous contrat (sans changement de "
"propriétaire), avec une absence de retour des marchandises dans l'État "
"membre/pays d'origine."

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_51
msgid ""
"Transactions following processing under contract (not involving change of "
"ownership). Goods returning to the initial Member State/country of export."
msgstr ""
"Opérations consécutives à un traitement sous contrat (sans changement de "
"propriétaire), avec retour des marchandises dans l'État membre/pays "
"d'origine."

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_80
msgid ""
"Transactions involving the supply of building materials and technical "
"equipment under a general construction or civil engineering contract for "
"which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the "
"total contract is issued"
msgstr ""
"Opérations portant sur la fourniture de matériaux et d'équipements "
"techniques dans le cadre d'un marché global de construction ou de génie "
"civil, sans facturation séparée des biens et avec émission d'une facture "
"unique pour l'ensemble du marché"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_34
msgid ""
"Transactions involving transfer of ownership without financial compensation"
msgstr "Opérations comportant une cession de propriété à titre gratuit"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_41
msgid ""
"Transactions with a view to processing under contract (no change of "
"ownership). Goods expected to return to the initial Member State/country of "
"export"
msgstr ""
"Opérations en vue d'un traitement sous contrat (sans changement de "
"propriétaire), avec un retour prévu des marchandises dans l'État membre/pays "
"d'origine"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_42
msgid ""
"Transactions with a view to processing under contract (no change of "
"ownership). Goods not expected to return to the initial Member State/country "
"of export"
msgstr ""
"Opérations en vue d'un traitement sous contrat (sans changement de "
"propriétaire), sans retour prévu des marchandises dans l'État membre/pays "
"d'origine"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__transport_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__transport_id
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_sale_order__intrastat_transport_id
#, python-format
msgid "Transport Mode"
msgstr "Mode de transport"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#, python-format
msgid "Transport Mode Code"
msgstr "Code du mode de transport"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.actions.act_window,name:intrastat_product.intrastat_transport_action
#: model:ir.ui.menu,name:intrastat_product.intrastat_transport_menu
msgid "Transport Modes"
msgstr "Modes de transport"

#. module: intrastat_product
#: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_72
msgid ""
"Transportation of goods from one Member State to another Member State to "
"place the goods under the export procedure"
msgstr ""
"Transfert de biens entre États membres pour mise en œuvre d'une procédure "
"d'exportation"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__declaration_type
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__declaration_type
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__declaration_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Type de l'activité-alerte sur l'enregistrement."

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.report_invoice_document_intrastat_product
msgid "Unit Weight"
msgstr "Poids unitaire"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__revision
msgid "Used to keep track of changes"
msgstr "Utilisé pour assurer le suivi des changements"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#, python-format
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__vat
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__vat
msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid ""
"VAT number is <em>%(vat)s</em>. If this partner is from Northern Ireland, "
"his VAT number should be updated to his new VAT number starting with <em>XI</"
"em> following Brexit. If this partner is from Great Britain, maybe the "
"fiscal position was wrong on the invoice (the fiscal position was "
"<i>%(fiscal_position)s</i>)."
msgstr ""
"Le numéro de TVA est <em>%(vat)s</em>. Si ce partenaire est originaire "
"d'Irlande du Nord, son numéro de TVA doit être mis à jour avec son nouveau "
"numéro de TVA qui commence par <em>XI</em> suite au Brexit. Si ce partenaire "
"est de Grande-Bretagne, la position fiscale était peut-être erronée sur la "
"facture (la position fiscale était <i>%(fiscal_position)s</i>)."

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model,name:intrastat_product.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messages du site Web"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historique des échanges sur le site Web"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__weight
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__weight
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.report_invoice_document_intrastat_product
#, python-format
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__xml_attachment_id
msgid "XML Attachment"
msgstr "Pièce jointe XML"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__xml_attachment_datas
msgid "XML Export"
msgstr "Export XML"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__xml_attachment_name
msgid "XML Filename"
msgstr "Nom de fichier XML"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__year
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__year_month
msgid "Year and month of the declaration."
msgstr "Année et mois de la déclaration."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "You must set the country on company '%s'."
msgstr "Vous devez définir le pays sur la société '%s'."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#, python-format
msgid "comput."
msgstr "comput."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#, python-format
msgid "decl."
msgstr "décl."

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#, python-format
msgid "for period %s"
msgstr "pour la période %s"

#. module: intrastat_product
#. odoo-python
#: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "intrastat-%(year_month)s-%(declaration_type)s%(draft)s"
msgstr "intrastat-%(year_month)s-%(declaration_type)s%(draft)s"

#. module: intrastat_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_computation_line_view_form
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: intrastat_product
#: model:ir.actions.report,print_report_name:intrastat_product.intrastat_product_xlsx_report
msgid "object._get_xlsx_report_filename()"
msgstr "object._get_xlsx_report_filename()"

#~ msgid "<span>Intrastat Product Declaration </span>"
#~ msgstr "<span>EMEBI</span>"

#~ msgid ""
#~ "Generate declaration lines, generate XML export and set declaration to "
#~ "'Done'"
#~ msgstr ""
#~ "Générer les lignes de déclaration, générer l'export XML et passer la "
#~ "déclaration à l'état \"Terminé\""

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Dernière modification le"

#~ msgid "Main Attachment"
#~ msgstr "Pièce jointe principale"

#~ msgid ""
#~ "State of the declaration. When the state is set to 'Done', the parameters "
#~ "become read-only."
#~ msgstr ""
#~ "État de la déclaration. Quand l'état est à 'Terminé', les champs passent "
#~ "en lecture seule."

#~ msgid "You can add some comments here if you want."
#~ msgstr "Vous pouvez ajouter des commentaires ici si vous voulez."

#~ msgid ""
#~ "'intrastat-%s-%s%s' % (object.year_month, object.declaration_type, object."
#~ "state == 'draft' and '-draft' or '')"
#~ msgstr ""
#~ "'intrastat-%s-%s%s ' % (object.year_month, object.declaration_type, "
#~ "object.state == 'draft' and '-brouillon' or '')"

#~ msgid "SMS Delivery error"
#~ msgstr "Erreur d'envoi du SMS"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"

#~ msgid ""
#~ "2 digit ISO code of the country of origin of the product.\n"
#~ "Specify 'QU' when the country of origin is unknown.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Code ISO à 2 letters du pays d'origine de l'article.\n"
#~ "Indiquer \"QU\" lorsque le pays d'origine est inconnu.\n"

#~ msgid ""
#~ "2 digit code of country of origin of the product except for the UK.\n"
#~ "Specify 'XI' for UK Northern Ireland and 'XU' for rest of the UK.\n"
#~ "Specify 'QU' when the country is unknown.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Code à 2 chiffres du pays d'origine de l'article, sauf pour le Royaume-"
#~ "Uni.\n"
#~ "Indiquez \"XI\" pour l'Irlande du Nord et \"XU\" pour le reste du Royaume-"
#~ "Uni.\n"
#~ "Indiquez \"QU\" lorsque le pays est inconnu.\n"

#~ msgid ""
#~ "2 digit code of country of origin/destination.\n"
#~ "Specify 'XI' for UK Northern Ireland and 'XU' for rest of the UK."
#~ msgstr ""
#~ "Code à 2 lettres du pays d'origine/destination.\n"
#~ "Indiquez \"XI\" pour l'Irlande du Nord et \"XU\" pour le reste du Royaume-"
#~ "Uni."

#~ msgid ""
#~ "2 digit code of country of origin/destination.\n"
#~ "Specify 'XI' for UK Northern Ireland."
#~ msgstr ""
#~ "Code à 2 lettres du pays d'origine/destination.\n"
#~ "Précisez \"XI\" pour l'Irlande du Nord."

#~ msgid ""
#~ "Amount in company currency of the accessory costs related to this invoice "
#~ "line (by default, these accessory costs are computed at the pro-rata of "
#~ "the amount of each invoice line."
#~ msgstr ""
#~ "Montant dans la devise de la société des frais accessoires associés à "
#~ "cette ligne de facture. Par défaut, les frais accessoires sont calculés "
#~ "au pro-rata du montant de chaque ligne de facture."

#~ msgid "Intrastat Product Computataion Lines"
#~ msgstr "Lignes de transaction Intrastat"

#~ msgid "Intrastat Product Report Base Object"
#~ msgstr "Intrastat Product Report Base Object"

#, python-format
#~ msgid "Intrastat Transaction code"
#~ msgstr "Code de transaction intrastat"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Conversion from Intrastat Supplementary Unit '%s' to Unit of Measure is "
#~ "not implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "La conversion de l'unité supplémentaire de la DEB '%s' vers une unité de "
#~ "mesure Odoo n'est pas encore implémenté."

#, python-format
#~ msgid "Conversion from unit of measure '%s' to '%s' is not implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "La conversion de l'unité de mesure '%s' vers '%s' n'est pas implémenté."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Conversion from unit of measure '%s' to 'Kg' is not implemented yet. It "
#~ "is needed for product '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "La conversion de l'unité de mesure '%s' vers 'Kg' n'est pas encore "
#~ "implémenté. Elle est requise pour l'article '%s'."

#~ msgid "Country of Origin"
#~ msgstr "Pays d'origine"

#, python-format
#~ msgid "Declaration for Arrivals"
#~ msgstr "DEB introduction"

#, python-format
#~ msgid "Declaration for Dispatches"
#~ msgstr "DEB expédition"

#~ msgid "Default Intrastat Transaction For Customer Invoice"
#~ msgstr "Transaction DEB par défaut pour les factures client"

#~ msgid "Default Intrastat Transaction For Supplier Invoices"
#~ msgstr "Transaction DEB par défaut pour les factures fournisseur"

#~ msgid "Default Intrastat Transaction For Supplier Refunds"
#~ msgstr "Transaction DEB par défaut pour les avoirs client"

#~ msgid "Default Intrastat Transaction for Customer Refunds"
#~ msgstr "Transaction DEB par défaut pour les avoirs fournisseur"

#, python-format
#~ msgid "Generate Declaration Lines"
#~ msgstr "Générer les lignes de DEB"

#, python-format
#~ msgid "Intrastat Code %s:"
#~ msgstr "Code intrastat %s :"

#~ msgid "Intrastat Declaration Line"
#~ msgstr "Ligne de DEB"

#~ msgid "Intrastat Declaration Lines"
#~ msgstr "Lignes de DEB"

#~ msgid "Intrastat Product"
#~ msgstr "DEB"

#~ msgid "Intrastat Product Declarations"
#~ msgstr "DEBs"

#~ msgid "Intrastat Transaction Types"
#~ msgstr "Types de transaction DEB"

#~ msgid "Intrastat Transportat Modes"
#~ msgstr "Modes de transport pour la DEB"

#~ msgid "Intrastat nature of transaction"
#~ msgstr "Nature de la transaction pour la DEB"

#, python-format
#~ msgid "Invoice %s, line %s"
#~ msgstr "Facture %s, ligne %s"

#, python-format
#~ msgid "Missing Intrastat Code on product %s. "
#~ msgstr "Code intrastat manquant sur l'article %s. "

#, python-format
#~ msgid "Missing unit of measure."
#~ msgstr "Unité de mesure manquante."

#, python-format
#~ msgid "Missing weight on product %s."
#~ msgstr "Poids manquant sur l'article %s."

#, python-format
#~ msgid "No XML File has been generated."
#~ msgstr "Fichier XML non généré."

#~ msgid "Number of unread messages"
#~ msgstr "Nombre de messages non plus"

#~ msgid "Search Intrastat Product Declarations"
#~ msgstr "Search Intrastat Product Declarations"

#~ msgid "Search Intrastat Supplementary Units"
#~ msgstr "Search Intrastat Supplementary Units"

#~ msgid "Search Intrastat Transaction Types"
#~ msgstr "Search Intrastat Transaction Types"

#~ msgid "Search Intrastat Transport Modes"
#~ msgstr "Search Intrastat Transport Modes"

#, python-format
#~ msgid "The Declaration Action has been set to 'nihil'."
#~ msgstr "L'action de la déclaration a été mise à 'néant'."

#~ msgid "Total amount"
#~ msgstr "Montant total"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Messages Counter"
#~ msgstr "Pays pour la DEB"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Valide"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "You must set company's country !"
#~ msgstr "Vous devez configurer le pays de la société !"

#~ msgid "Invalid Year !"
#~ msgstr "Année invalide !"

#~ msgid "Used in views and methods of localization modules."
#~ msgstr "Used in views and methods of localization modules."

#, fuzzy
#~ msgid "Company Country code"
#~ msgstr "Code pays de la société"

#~ msgid ""
#~ "Intrastat Codes should contain 8 digits. This is not the case for "
#~ "Intrastat Code '%s' which has %d digits."
#~ msgstr ""
#~ "Les codes pour la DEB doivent être composés de 8 chiffres. Ce n'est pas "
#~ "le cas du code pour la DEB '%s' qui compte %d chiffres."

#~ msgid ""
#~ "Intrastat Codes should only contain digits. This is not the case for code "
#~ "'%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Les codes pour la DEB ne doivent contenir que des chiffres. Ce n'est pas "
#~ "le cas du code '%s'."

#~ msgid "Intrastat Country"
#~ msgstr "Pays pour la DEB"

#~ msgid "Journal Entries"
#~ msgstr "Écritures comptables"

#~ msgid "Select the declaration type."
#~ msgstr "Sélectionnez le type de déclaration."

#~ msgid ""
#~ "Missing H.S. code on product %s. This product is present in invoice %s."
#~ msgstr ""
#~ "Code S.H. manquant sur l'article %s. Cet article est présent sur la "
#~ "facture %s."

#~ msgid ""
#~ "Missing unit of measure on the line with %d product(s) '%s' on invoice "
#~ "'%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Unité de mesure manquante sur la ligne où figurent %d article(s) '%s' sur "
#~ "la facture '%s'."

#~ msgid "Please adjust this line manually."
#~ msgstr "Ligne à finaliser manuellement."

#~ msgid ""
#~ "Please correct the Intrastat Supplementary Unit settings and regenerate "
#~ "the lines or adjust the lines with Intrastat Code '%s' manually"
#~ msgstr ""
#~ "Corrigez le paramétrage de l'unité de mesure supplémentaire pour la DEB "
#~ "et regénérez les lignes ou ajustez manuellement les lignes avec le code "
#~ "pour la DEB '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Please correct the product record and regenerate the lines or adjust the "
#~ "impacted lines manually"
#~ msgstr ""
#~ "Corrigez le paramétrage de l'article et regénérez les lignes ou ajustez "
#~ "manuellement les lignes concernées."

#~ msgid ""
#~ "Please correct the unit of measure settings and regenerate the lines or "
#~ "adjust the impacted lines manually"
#~ msgstr ""
#~ "Corrigez le paramétrage de l'unité de mesure et regénérez les lignes ou "
#~ "ajustez manuellement les lignes concernées"

#~ msgid "Default Incoterm for Intrastat"
#~ msgstr "Incoterm par défaut pour la DEB"

#~ msgid "Destination Region"
#~ msgstr "Région destination"

#~ msgid ""
#~ "International Commercial Terms are a series of predefined commercial "
#~ "terms used in international transactions."
#~ msgstr ""
#~ "Les Incoterms sont une série de termes commerciaux prédéfinie utilisés "
#~ "dans les transactions internationales."

#~ msgid "Origin Country"
#~ msgstr "Pays d'origine"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Devis"
