# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_es_intrastat_report
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-13 16:48+0000\n"
"Last-Translator: jabelchi <jabelchi@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_computation_line_view_tree
msgid "/&gt;"
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Necessària acció"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration_line__amount_company_currency
msgid "Amount Company Currency"
msgstr "Import en moneda de la companyia"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre d'adjunts"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat el"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/wizards/l10n_es_intrastat_code_import.py:0
#, python-format
msgid "Current company is not Spanish, so it can't be configured."
msgstr "La companyia actual no es d'Espanya. No es pot configurar."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_computation_line__partner_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration_line__partner_vat
msgid "Customer VAT"
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_29
msgid ""
"Devolución y sustitución gratuita de mercancías después del registro de la "
"transacción original: Otras."
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom a mostrar"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidors"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidors (Contactes)"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__has_message
msgid "Has Message"
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si està marcat, hi ha missatges que requereixen la vostra atenció."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si està marcat, hi ha missatges que tenen una errada d'entrega."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.view_l10n_es_intrastat_code_import
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_intrastat_report.action_l10n_es_intrastat_code_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.view_l10n_es_intrastat_code_import
msgid "Import Spanish Product HS Codes"
msgstr "Importar codis HS espanyols de producte"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_l10n_es_intrastat_code_import
msgid "Intrastat HS Code Import for Spain"
msgstr "Importació de codis Intrastat HS per Espanya"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_intrastat_product_computation_line
msgid "Intrastat Product Computation Line for Spain"
msgstr "Línia de càlcul de producte Intrastat per a Espanya"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_intrastat_product_declaration_line
msgid "Intrastat Product Declaration Line for Spain"
msgstr "Línia de declaració de producte Intrastat per a Espanya"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_intrastat_product_declaration
msgid "Intrastat Product Declaration for Spain"
msgstr "Declaració de producte Intrastat per a Espanya"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_computation_line__intrastat_state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration_line__intrastat_state_id
msgid "Intrastat State"
msgstr "Província Intrastat"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_report_intrastat_product_product_declaration_xls
msgid "Intrastat declaration"
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Ubicacions d'inventari"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "És seguidor"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Darrera modificació el"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Darrera actualització per"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Darrera actualització el"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Adjunt principal"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Missatge d'error de lliurament"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/tests/test_l10n_es_intrastat_report.py:0
#, python-format
msgid "Missing <em>Country of Origin</em> <small>"
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/tests/test_l10n_es_intrastat_report.py:0
#, python-format
msgid "Missing <em>VAT Number</em> <small>"
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/models/l10n_es_intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid "Missing partner <em>VAT Number</em>"
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'accions"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'errors"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nº de missatge amb error de lliurament"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_44
msgid ""
"Operaciones con vistas a un perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa "
"la propiedad al contratista): Reparación o mantenimiento a título gratuito."
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_45
msgid ""
"Operaciones con vistas a un perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa "
"la propiedad al contratista): Reparación o mantenimiento a título oneroso."
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_70
msgid ""
"Operaciones en el marco de programas comunes de defensa u otros programas "
"intergubernamentales de producción conjunta."
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_54
msgid ""
"Operaciones posteriores al perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa "
"la propiedad al contratista): Reparación o mantenimiento a título gratuito."
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_55
msgid ""
"Operaciones posteriores al perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa "
"la propiedad al contratista): Reparación o mantenimiento a título oneroso."
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_view_search
msgid "Search Spanish Intrastat Product Declaration"
msgstr "Buscar declaració de producte Intrastat Espanyola"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_view_tree
msgid "Spanish Intrastat Product Declaration"
msgstr "Declaració de producte Intrastat Espanyola"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.view_l10n_es_intrastat_code_import
msgid ""
"This wizard will import Spanish Product HS Codes from the local copy and set "
"company Instrastat type defaults at company level."
msgstr ""
"Aquest assistent importarà codis espanyols de producte HS des de la copia "
"local i establirà els valors predeterminats del tipus d'Intrastat a nivell "
"d'empresa."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_60
msgid ""
"Transacciones particulares registradas para fines nacionales, como "
"reparaciones."
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_14
msgid ""
"Transacciones que supongan un traspaso de propiedad real o previsto de "
"residentes a no residentes a cambio de una compensación financiera o de otro "
"tipo: Arrendamiento financiero (alquiler - compra)."
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_19
msgid ""
"Transacciones que supongan un traspaso de propiedad real o previsto de "
"residentes a no residentes a cambio de una compensación financiera o de otro "
"tipo: Otras."
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:intrastat.transaction,description:l10n_es_intrastat_report.intrastat_transaction_13
msgid ""
"Transacciones que supongan un traspaso de propiedad real o previsto de "
"residentes a no residentes a cambio de una compensación financiera o de otro "
"tipo: Trueque (compensación en especie)."
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/wizards/l10n_es_intrastat_code_import.py:0
#, python-format
msgid "Unit not found: '%s'"
msgstr "Unitat no trobada: '%s'"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#, python-format
msgid "VAT"
msgstr ""

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Missatges del web"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicació del web"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_intrastat_product_declaration_line__weight
msgid "Weight"
msgstr "Pes"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The Spanish Intrastat Declaration requires the Company's Country to be "
#~ "equal to 'Spain'."
#~ msgstr ""
#~ "La declaració Intrastat espanyola requereix que el país de la companyia "
#~ "sigui 'Espanya'."

#~ msgid "SMS Delivery error"
#~ msgstr "Error de lliurament SMS"

#~ msgid "Accessory Costs"
#~ msgstr "Costos accessoris"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acció"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Activitats"

#~ msgid "Activity Exception Decoration"
#~ msgstr "Decoració d'activitat d'excepció"

#~ msgid "Activity State"
#~ msgstr "Estat activitat"

#~ msgid "Activity Type Icon"
#~ msgstr "Icona tipus d'activitat"

#~ msgid ""
#~ "Amount in company currency of the accessory costs related to this invoice "
#~ "line (by default, these accessory costs are computed at the pro-rata of "
#~ "the amount of each invoice line."
#~ msgstr ""
#~ "Import, en moneda de la companyia, dels costos accessoris relatius a "
#~ "aquesta línia de factura (per defecte, aquests costos accessoris es "
#~ "calculen proporcionalment a l'import de cada línia)."

#~ msgid ""
#~ "Amount in company currency to write in the declaration. Amount in company "
#~ "currency = amount in invoice currency converted to company currency with "
#~ "the rate of the invoice date."
#~ msgstr ""
#~ "Import, en moneda de la companyia, a anotar a la declaració. Import en "
#~ "moneda de la companyia = import en moneda de la factura convertit amb el "
#~ "tipus de canvi a la data de la factura."

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Companyia"

#~ msgid "Company Country Code"
#~ msgstr "Codi de país de la companyia"

#~ msgid "Company currency"
#~ msgstr "Divisa de la companyia"

#~ msgid "Computation Lines"
#~ msgstr "Línies de càlcul"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "Country of Origin of the Product"
#~ msgstr "País d'origen del producte"

#~ msgid "Country of Origin/Destination"
#~ msgstr "País d'origen/destí"

#~ msgid "Country of origin of the product i.e. product 'made in ____'"
#~ msgstr "País d'origen del producte p. e. producte 'fabricat a _____'"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Moneda"

#~ msgid "Declaration Line"
#~ msgstr "Línia de declaració"

#~ msgid "Fiscal Value"
#~ msgstr "Valor fiscal"

#~ msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
#~ msgstr "Icona Font Awesome p. e. fa-tasks"

#~ msgid "Generate CSV Declaration File"
#~ msgstr "Generar fitxer CSV de la declaració"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid "Icon to indicate an exception activity."
#~ msgstr "Icona per a indicar una activitat d'excepció."

#~ msgid "Incoterm"
#~ msgstr "Incoterm"

#~ msgid "Intrastat Code"
#~ msgstr "Codi intrastat"

#~ msgid "Intrastat Product Computation Lines"
#~ msgstr "Línies de càlcul de producte Intrastat"

#~ msgid "Intrastat Product Declaration"
#~ msgstr "Declaració de productes Intrastat"

#~ msgid "Intrastat Product Declaration Lines"
#~ msgstr "Línies de declaració de producte Intrastat"

#~ msgid "Intrastat Region"
#~ msgstr "Regió Intrastat"

#~ msgid "Intrastat Supplementary Unit"
#~ msgstr "Unitat suplementaria Intrastat"

#~ msgid "Intrastat Transaction"
#~ msgstr "Transacció Intrastat"

#~ msgid "Invoice"
#~ msgstr "Factura"

#~ msgid "Invoice Line"
#~ msgstr "Línia de factura"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mes"

#~ msgid "My Activity Deadline"
#~ msgstr "Data límit activitat"

#~ msgid "Net weight in Kg"
#~ msgstr "Pes net en Kg"

#~ msgid "Next Activity Deadline"
#~ msgstr "Data límit de la següent activitat"

#~ msgid "Next Activity Summary"
#~ msgstr "Resum de la següent activitat"

#~ msgid "Next Activity Type"
#~ msgstr "Tipus de la següent activitat"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"

#~ msgid "Number of Declaration Lines"
#~ msgstr "Nombre de línies de declaració"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Nº de missatges que requereixen acció"

#~ msgid "Number of unread messages"
#~ msgstr "Nº de missatges sense llegir"

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "Empresa"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Període"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Producte"

#~ msgid "Reporting Level"
#~ msgstr "Nivell d'informe"

#~ msgid "Responsible User"
#~ msgstr "Usuari responsable"

#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Revisió"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Província"

#~ msgid ""
#~ "State of the declaration. When the state is set to 'Done', the parameters "
#~ "become read-only."
#~ msgstr ""
#~ "Estat de la declaració. Quan l'estat està com a 'Realitzat', els "
#~ "paràmetres es converteixen a només lectura."

#~ msgid ""
#~ "Status based on activities\n"
#~ "Overdue: Due date is already passed\n"
#~ "Today: Activity date is today\n"
#~ "Planned: Future activities."
#~ msgstr ""
#~ "Estat basat en les activitats\n"
#~ "Tard: La data de venciment ja està vençuda\n"
#~ "Avui: La data de l'activitat és avui\n"
#~ "Planificat: Activitats futures."

#~ msgid "Suppl. Unit"
#~ msgstr "Unit. supl."

#~ msgid "Suppl. Unit Qty"
#~ msgstr "Quantitat unit. supl."

#~ msgid "Supplementary Units Quantity"
#~ msgstr "Quantitat d'unitats suplementàries"

#~ msgid "The move of this entry line."
#~ msgstr "El moviment d'aquesta línia d'entrada."

#~ msgid "Total Fiscal Amount"
#~ msgstr "Import fiscal total"

#~ msgid "Total fiscal amount in company currency of the declaration."
#~ msgstr "Import fiscal total de la declaració en la moneda de la companyia."

#~ msgid "Transport Mode"
#~ msgstr "Mode de transport"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipus"

#~ msgid "Type of the exception activity on record."
#~ msgstr "Tipus de l'activitat d'excepció al registre."

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Missatges no llegits"

#~ msgid "Unread Messages Counter"
#~ msgstr "Comptador de missatges no llegits"

#~ msgid "Used to keep track of changes"
#~ msgstr "Usat per a rastrejar els canvis"

#~ msgid "VAT Number"
#~ msgstr "NIF"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Vàlid"

#~ msgid "XML Attachment"
#~ msgstr "Adjunt XML"

#~ msgid "XML Export"
#~ msgstr "Exportació XML"

#~ msgid "XML Filename"
#~ msgstr "Nom fitxer XML"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Any"

#~ msgid "Year and month of the declaration."
#~ msgstr "Any i mes de la declaració."

#~ msgid "You can add some comments here if you want."
#~ msgstr "Si vol, pot afegir comentaris aquí."

#~ msgid "Followers (Channels)"
#~ msgstr "Seguidors (Canals)"

#, python-format
#~ msgid "xlrd library not found."
#~ msgstr "Llibreria xlrd no trobada."

#~ msgid "Used in views and methods of localization modules."
#~ msgstr "Usat en vistes i mètodes de mòduls de localització."
