# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_es_intrastat_report
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-22 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-11 09:38+0000\n"
"Last-Translator: Víctor Martínez <victor.martinez@tecnativa.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_computation_line_view_tree
msgid "/&gt;"
msgstr "/&gt;"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__product_origin_country_code
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__product_origin_country_code
msgid ""
"2 digit code of country of origin of the product except for the UK.\n"
"Specify 'XI' for UK Northern Ireland and 'XU' for rest of the UK.\n"
"Specify 'QU' when the country is unknown.\n"
msgstr ""
"Código de 2 dígitos del país de origen del producto, excepto para el Reino "
"Unido.\n"
"Especifique \"XI\" para el Reino Unido Irlanda del Norte y \"XU\" para el "
"resto del Reino Unido.\n"
"Especifique \"QU\" cuando el país sea desconocido.\n"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__src_dest_country_code
msgid ""
"2 digit code of country of origin/destination.\n"
"Specify 'XI' for UK Northern Ireland and 'XU' for rest of the UK."
msgstr ""
"Código de 2 dígitos del país de origen/destino.\n"
"Especifique \"XI\" para Irlanda del Norte y \"XU\" para el resto del Reino "
"Unido."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__src_dest_country_code
msgid ""
"2 digit code of country of origin/destination.\n"
"Specify 'XI' for UK Northern Ireland."
msgstr ""
"Código de 2 dígitos del país de origen/destino.\n"
"Especifique \"XI\" para el Reino Unido e Irlanda del Norte."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__amount_accessory_cost_company_currency
msgid "Accessory Costs"
msgstr "Costes accesorios"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__action
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción necesaria"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Actividad Excepción Decoración"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de actividad"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icono para el tipo de actividad"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__amount_company_currency
msgid "Amount Company Currency"
msgstr "Importe en la moneda de la compañía"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__amount_accessory_cost_company_currency
msgid ""
"Amount in company currency of the accessory costs related to this invoice "
"line (by default, these accessory costs are computed at the pro-rata of the "
"amount of each invoice line."
msgstr ""
"Importe en la moneda de la compañía de los costes accesorios relacionados "
"con esta línea de factura (por defecto, estos costes accesorios se calculan "
"prorrateados del importe de cada línea de factura)."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__amount_company_currency
msgid ""
"Amount in company currency to write in the declaration. Amount in company "
"currency = amount in invoice currency converted to company currency with the "
"rate of the invoice date."
msgstr ""
"Importe en la moneda la compañía a escribir en la declaración. Si la moneda "
"no es la misma, se calcula con la tasa de cambio de la fecha de factura."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nº de adjuntos"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__company_country_code
msgid "Company Country Code"
msgstr "Código de país de la compañía"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__company_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__company_currency_id
msgid "Company currency"
msgstr "Moneda de la compañía"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__computation_line_ids
msgid "Computation Lines"
msgstr "Líneas de cálculo"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__src_dest_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__src_dest_country_id
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__src_dest_country_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__src_dest_country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Código de País"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__product_origin_country_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__product_origin_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__product_origin_country_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__product_origin_country_id
msgid "Country of Origin of the Product"
msgstr "País de origen del producto"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__src_dest_country_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__src_dest_country_id
msgid "Country of Origin/Destination"
msgstr "País de origen/destino"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__product_origin_country_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__product_origin_country_id
msgid "Country of origin of the product i.e. product 'made in ____'"
msgstr "País de origen del producto, como por ejemplo 'Hecho en ____'"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/wizards/l10n_es_intrastat_code_import.py:0
#, python-format
msgid "Current company is not Spanish, so it can't be configured."
msgstr ""
"La compañía actual no es española, por lo que no puede ser configurada."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__partner_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__partner_vat
msgid "Customer VAT"
msgstr "NIF del cliente"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__declaration_line_id
msgid "Declaration Line"
msgstr "Línea de declaración"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__amount_company_currency
msgid "Fiscal Value"
msgstr "Valor fiscal"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Socios)"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icono de fuente impresionante, por ejemplo fa-tasks"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_view_form
msgid "Generate CSV Declaration File"
msgstr "Generar declaración en CSV"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Tiene mensaje"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcado, hay mensajes que han tenido un error de entrega."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.view_l10n_es_intrastat_code_import
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_intrastat_report.action_l10n_es_intrastat_code_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.view_l10n_es_intrastat_code_import
msgid "Import Spanish Product HS Codes"
msgstr "Importar Códigos HS españoles de producto"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__incoterm_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__incoterm_id
msgid "Incoterm"
msgstr "Incotérmino"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__hs_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__hs_code_id
msgid "Intrastat Code"
msgstr "Código Intrastat"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_l10n_es_intrastat_code_import
msgid "Intrastat HS Code Import for Spain"
msgstr "Intrastat Código SA Importación para España"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_l10n_es_intrastat_product_computation_line
msgid "Intrastat Product Computation Line for Spain"
msgstr "Línea de cálculo de productos Intrastat para España"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__computation_line_ids
msgid "Intrastat Product Computation Lines"
msgstr "Líneas de cálculo de Intrastat"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__parent_id
msgid "Intrastat Product Declaration"
msgstr "Declaración de producto Intrastat"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_l10n_es_intrastat_product_declaration_line
msgid "Intrastat Product Declaration Line for Spain"
msgstr "Línea de declaración de productos Intrastat para España"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__declaration_line_ids
msgid "Intrastat Product Declaration Lines"
msgstr "Líneas de declaración Intrastat"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_l10n_es_intrastat_product_declaration
msgid "Intrastat Product Declaration for Spain"
msgstr "Declaración de producto Intrastat para España"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__region_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__region_id
msgid "Intrastat Region"
msgstr "Región Intrastat"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__intrastat_state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__intrastat_state_id
msgid "Intrastat State"
msgstr "Provincia Intrastat"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__intrastat_unit_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__intrastat_unit_id
msgid "Intrastat Supplementary Unit"
msgstr "Unidad Suplementaria Intrastat"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__transaction_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__transaction_id
msgid "Intrastat Transaction"
msgstr "Transacción Intrastat"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_report_intrastat_product_product_declaration_xls
msgid "Intrastat declaration"
msgstr "Declaración de producto Intrastat"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model,name:l10n_es_intrastat_report.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Ubicaciones de inventario"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__invoice_id
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__invoice_line_id
msgid "Invoice Line"
msgstr "Línea de factura"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es un seguidor"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_code_import__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Adjunto principal"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erro de envío de mensaje"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/models/l10n_es_intrastat_product_declaration.py:0
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/tests/test_l10n_es_intrastat_report.py:0
#, python-format
msgid "Missing origin country on product %s. "
msgstr "Falta el país de origen del producto %s. "

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/models/l10n_es_intrastat_product_declaration.py:0
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/tests/test_l10n_es_intrastat_report.py:0
#, python-format
msgid "Missing partner vat on invoice %s. "
msgstr "Falta el NIF del cliente en la factura %s. "

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__month
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Fecha Límite de mi Actividad"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__weight
msgid "Net weight in Kg"
msgstr "Peso neto en kg"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Fecha límite de la siguiente actividad"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de la siguiente actividad"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo de la siguiente actividad"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__note
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nº de acciones"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__num_decl_lines
msgid "Number of Declaration Lines"
msgstr "Nº de líneas de declaración"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Nº de mensajes que requieren una acción"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nº de mensajes con error de entrega"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Nº de mensajes sin leer"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__year_month
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__reporting_level
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__reporting_level
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__reporting_level
msgid "Reporting Level"
msgstr "Nivel de informe"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario responsable"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__revision
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_view_search
msgid "Search Spanish Intrastat Product Declaration"
msgstr "Buscar declaraciones de producto Intrastat españolas"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.l10n_es_intrastat_product_declaration_view_tree
msgid "Spanish Intrastat Product Declaration"
msgstr "Declaración de producto Intrastat española"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__state
msgid "State"
msgstr "Provincia"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__state
msgid ""
"State of the declaration. When the state is set to 'Done', the parameters "
"become read-only."
msgstr ""
"Estado de la declaración. Cuando el estado está como 'Realizado', los "
"parámetros se convierten a solo lectura."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estado basado en las actividades\n"
"Atrasado: La fecha de vencimiento ya está vencida\n"
"Hoy: La fecha de la actividad es hoy\n"
"Planificado: Actividades futuras."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__intrastat_unit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__intrastat_unit_id
msgid "Suppl. Unit"
msgstr "Unid. supl"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__suppl_unit_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__suppl_unit_qty
msgid "Suppl. Unit Qty"
msgstr "Ctd. unid. supl"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__suppl_unit_qty
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__suppl_unit_qty
msgid "Supplementary Units Quantity"
msgstr "Cantidad de unidades suplementarias"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/models/l10n_es_intrastat_product_declaration.py:0
#, python-format
msgid ""
"The Spanish Intrastat Declaration requires the Company's Country to be equal "
"to 'Spain'."
msgstr ""
"La declaración Intrastat española requiere que el país de la compañía sea "
"'España'."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__invoice_id
msgid "The move of this entry line."
msgstr "El movimiento de esta línea de entrada."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_intrastat_report.view_l10n_es_intrastat_code_import
msgid ""
"This wizard will import Spanish Product HS Codes from the local copy and set "
"company Instrastat type defaults at company level."
msgstr ""
"Este asistente importará los códigos HS españoles de producto de una copia "
"local y establecerá los tipos Intrastat por defecto a nivel de compañía."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__total_amount
msgid "Total Fiscal Amount"
msgstr "Importe fiscal total"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__total_amount
msgid "Total fiscal amount in company currency of the declaration."
msgstr "Importe fiscal total de la declaración en la moneda de la compañía."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__transport_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__transport_id
msgid "Transport Mode"
msgstr "Modo de transporte"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__declaration_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__declaration_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__declaration_type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/wizards/l10n_es_intrastat_code_import.py:0
#, python-format
msgid "Unit not found: '%s'"
msgstr "Unidad no encontrada: '%s'"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Contador de mensajes sin leer"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__revision
msgid "Used to keep track of changes"
msgstr "Usado para rastrear los cambios"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: code:addons/l10n_es_intrastat_report/report/intrastat_product_report_xls.py:0
#, python-format
msgid "VAT"
msgstr "NIF"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__vat
msgid "VAT Number"
msgstr "Número NIF"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__valid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__valid
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicación del sitio web"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_computation_line__weight
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration_line__weight
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__xml_attachment_id
msgid "XML Attachment"
msgstr "Adjunto XML"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__xml_attachment_datas
msgid "XML Export"
msgstr "Exportar XML"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__xml_attachment_name
msgid "XML Filename"
msgstr "Nombre del archivo XML"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__year
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__year_month
msgid "Year and month of the declaration."
msgstr "Año y mes de la declaración."

#. module: l10n_es_intrastat_report
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_intrastat_report.field_l10n_es_intrastat_product_declaration__note
msgid "You can add some comments here if you want."
msgstr "Puede añadir algunos comentarios aquí si lo prefiere."

#~ msgid "SMS Delivery error"
#~ msgstr "Error de entrega de SMS"

#~ msgid "Followers (Channels)"
#~ msgstr "Seguidores (Canales)"

#, python-format
#~ msgid "Missing origin country on product %s."
#~ msgstr "Falta el país de origen en el producto %s."

#, python-format
#~ msgid "Missing partner vat on invoice %s."
#~ msgstr "Falta el NIF del contacto en la factura %s."

#, python-format
#~ msgid "xlrd library not found."
#~ msgstr "Librería xlrd no encontrada."

#~ msgid "Used in views and methods of localization modules."
#~ msgstr "Usado en vistas y métodos de módulos de localización."

#~ msgid "01"
#~ msgstr "01"

#~ msgid "02"
#~ msgstr "02"

#~ msgid "03"
#~ msgstr "03"

#~ msgid "04"
#~ msgstr "04"

#~ msgid "05"
#~ msgstr "05"

#~ msgid "06"
#~ msgstr "06"

#~ msgid "07"
#~ msgstr "07"

#~ msgid "08"
#~ msgstr "08"

#~ msgid "09"
#~ msgstr "09"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Realizado"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Borrador"

#~ msgid "If checked new messages require your attention."
#~ msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención."

#~ msgid "Number of error"
#~ msgstr "Nº de errores"

#~ msgid "Select the declaration type."
#~ msgstr "Seleccione el tipo de declaración."

#~ msgid "l10n.es.intrastat.code.import"
#~ msgstr "l10n.es.intrastat.code.import"

#~ msgid "l10n.es.intrastat.product.computation.line"
#~ msgstr "l10n.es.intrastat.product.computation.line"

#~ msgid "l10n.es.intrastat.product.declaration.line"
#~ msgstr "l10n.es.intrastat.product.declaration.line"
