# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hotel
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-09 13:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-17 16:24+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_variant_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_variant_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_variant_count
msgid "# Product Variants"
msgstr "# Variantes de Produto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__product_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__product_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__product_count
msgid "# Products"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "<span title=\"fa_icon\" class=\"fa fa-bars fa-lg\"/>"
msgstr "<span title=\"fa_icon\" class=\"fa fa-bars fa-lg\"/>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>CheckIN</strong>"
msgstr "<strong>Entrada</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>CheckOut</strong>"
msgstr "<strong>Saída</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>Customer Name</strong>"
msgstr "<strong>Nome do Cliente</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>Folio No.</strong>"
msgstr "<strong>Nº do fólio</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>From:</strong>"
msgstr "<strong>De:</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>Net Total:</strong>"
msgstr "<strong>Net Total:</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>To:</strong>"
msgstr "<strong>To:</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Total</strong>"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__description_sale
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__description_sale
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__description_sale
msgid ""
"A description of the Product that you want to communicate to your customers. "
"This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and "
"Customer Invoice/Credit Note"
msgstr ""
"Uma descrição do produto que você deseja comunicar aos seus clientes. Esta "
"descrição será copiada para todas as ordens do cliente, ordens de entrega e "
"fatura/nota de crédito do cliente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_sale_advance_payment_inv__advance_payment_method
msgid ""
"A standard invoice is issued with all the order lines ready for\n"
"        invoicing, according to their invoicing policy\n"
"        (based on ordered or delivered quantity)."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__product_type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__detailed_type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__detailed_type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__product_type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__detailed_type
msgid ""
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory "
"app has to be installed.\n"
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
"A service is a non-material product you provide."
msgstr ""
"Um produto armazenável é um produto para o qual você gerencia o estoque. O "
"aplicativo Inventory deve ser instalado.\n"
"Um produto consumível é um produto para o qual o estoque não é gerenciado.\n"
"Um serviço é um produto não material que você fornece."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Aviso de Acesso"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__qty_delivered_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__qty_delivered_method
msgid ""
"According to product configuration, the delivered quantity can be "
"automatically computed by mechanism :\n"
"  - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
"  - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted "
"expenses\n"
"  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to "
"this sale line\n"
"  - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
msgstr ""
"De acordo com a configuração do produto, a quantidade entregue pode ser "
"calculada automaticamente pelo mecanismo:\n"
"   - Manual: a quantidade é definida manualmente na linha\n"
"   - Analítico de despesas: a quantidade é a soma da quantidade das despesas "
"lançadas\n"
"   - Quadro de horários: a quantidade é a soma das horas registradas nas "
"tarefas vinculadas a esta linha de venda\n"
"   - Movimentação de estoque: a quantidade é proveniente de seleção "
"confirmada\n"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__account_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__account_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__account_tag_ids
msgid "Account Tags"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Ação Necessária"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__active
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Atividades"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de Atividade"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_res_company__additional_hours
msgid "Additional Hours"
msgstr "Horas Adicionais"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_folio_report_wizard
msgid "Allow print folio report by date"
msgstr "Permitir imprimir relatório do fólio por data"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.action_hotel_room_amenities_view_form
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_action_hotel_room_amenities_view_form
msgid "Amenities"
msgstr "Comodidades"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__amenities_categ_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_aenities_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_list
msgid "Amenities Category"
msgstr "Categoria Serviços"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__child_ids
msgid "Amenities Child Categories"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.action_hotel_room_amenities_type_view_form
msgid "Amenities Type"
msgstr "Tipos de comodidades"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_amenity
msgid "Amenity"
msgstr "Comodidades"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_list
msgid "Amenity Rate"
msgstr "Taxa de comodidade"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_type_form
msgid "Amenity Type"
msgstr "Tipo de comodidade"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_action_hotel_room_amenities_type_view_form
msgid "Amenity Types"
msgstr "Tipos de comodidades"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
msgid "Amenity manager"
msgstr "Gerente de comodidade"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_aenities_search
msgid "Amenity rate"
msgstr "Tipo de comodidade"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__amount_undiscounted
msgid "Amount Before Discount"
msgstr "Valor Antes do Desconto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__analytic_account_id
msgid "Analytic Account"
msgstr "Conta Analítica"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__analytic_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__analytic_tag_ids
msgid "Analytic Tags"
msgstr "Etiquetas Analíticas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__analytic_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__analytic_line_ids
msgid "Analytic lines"
msgstr "Linhas Analíticas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__floor_id
msgid "At which floor the room is located."
msgstr "Em qual andar o quarto está localizado."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Contagem de Anexos"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_template_attribute_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_template_attribute_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_template_attribute_value_ids
msgid "Attribute Values"
msgstr "Valores dos Atributos"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__authorized_transaction_ids
msgid "Authorized Transactions"
msgstr "Transações Autorizadas"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_report_hotel_report_hotel_folio
msgid "Auxiliar to get the report"
msgstr "Auxiliar para obter o relatório"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__hotel_room__status__available
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_search
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__barcode
msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__campaign_id
msgid "Campaign"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_updatable
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_updatable
msgid "Can Edit Product"
msgstr "Pode Editar Produto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__can_image_1024_be_zoomed
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__can_image_1024_be_zoomed
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__can_image_1024_be_zoomed
msgid "Can Image 1024 be zoomed"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__can_image_variant_1024_be_zoomed
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__can_image_variant_1024_be_zoomed
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__can_image_variant_1024_be_zoomed
msgid "Can Variant Image 1024 be zoomed"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__purchase_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__purchase_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__purchase_ok
msgid "Can be Purchased"
msgstr "Pode ser Comprado"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__sale_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__sale_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__sale_ok
msgid "Can be Sold"
msgstr "Pode ser Vendido"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__capacity
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacidade:"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_uom_category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__amenity_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_uom_category_id
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__route_from_categ_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__route_from_categ_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__route_from_categ_ids
msgid "Category Routes"
msgstr "Categoria de Rotas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__checkin_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__checkin_date
msgid "Check In"
msgstr "Entradas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__check_in
msgid "Check In Date"
msgstr "Data do Check In"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__checkout_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__checkout_date
msgid "Check Out"
msgstr "Hora de Saída"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__check_out
msgid "Check Out Date"
msgstr "Data do Check Out"

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_folio.py:0
#, python-format
msgid "Checkout must be greater or equal checkin date"
msgstr "A finalização da compra deve ser maior ou igual à data de entrada"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__child_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__child_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__child_id
msgid "Child Categories"
msgstr "Categorias Filha"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__color
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__color
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__color
msgid "Color Index"
msgstr "Índice de Cores"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__combination_indices
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__combination_indices
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__combination_indices
msgid "Combination Indices"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__company_id
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__complete_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__complete_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__complete_name
msgid "Complete Name"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__effective_date
msgid "Completion date of the first delivery order."
msgstr "Data de conclusão da primeira ordem de entrega."

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.hotel_configuration_menu
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Confirm Sale"
msgstr "Confirmar Venda"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__product_uom_category_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__product_uom_category_id
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__standard_price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__standard_price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__standard_price
msgid "Cost"
msgstr "Custo"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__cost_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__cost_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__cost_currency_id
msgid "Cost Currency"
msgstr "Moeda Corrente"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Cost Method"
msgstr "Método do custo"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__cost_method
msgid "Costing Method"
msgstr "Método de Formação de Custo"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_account_input_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_account_input_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_account_input_categ_id
msgid ""
"Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in "
"this account, unless there is a specific valuation account\n"
"                set on the source location. This is the default value for "
"all products in this category. It can also directly be set on each product."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_sale_advance_payment_inv__advance_payment_method
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Create Invoice"
msgstr "Criar fatura"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__date_order
msgid ""
"Creation date of draft/sent orders,\n"
"Confirmation date of confirmed orders."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "Taxa de Câmbio"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_search
msgid "Current Booking"
msgstr "Reserva Atual"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__qty_available
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__qty_available
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__qty_available
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its "
"children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Quantidade atual de produtos.\n"
"Em um contexto com uma única Localização, isso inclui bens armazenados neste "
"local, ou qualquer um de seus filhos.\n"
"Em um contexto com um único depósito, isso inclui bens armazenados na "
"localização deste Armazém, ou qualquer um de seus filhos.\n"
"Armazenados na Localização do Armazém desta Loja, ou qualquer um de seus "
"filhos.\n"
"Caso contrário, isso inclui bens armazenados em qualquer da localização com "
"tipo 'interno'."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_custom_attribute_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_custom_attribute_value_ids
msgid "Custom Values"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__order_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__order_partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_search
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__sale_delay
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__sale_delay
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__sale_delay
msgid "Customer Lead Time"
msgstr "Prazo de Entrega ao Cliente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL do portal do cliente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__partner_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__partner_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__partner_ref
msgid "Customer Ref"
msgstr "Ref. do Cliente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__client_order_ref
msgid "Customer Reference"
msgstr "Referência do Cliente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__taxes_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__taxes_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__taxes_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Customer Taxes"
msgstr "Impostos de Clientes"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__signed_on
msgid "Date of the signature."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__supplier_taxes_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__supplier_taxes_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__supplier_taxes_id
msgid "Default taxes used when buying the product."
msgstr "Impostos padrão usados na compra do produto."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__taxes_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__taxes_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__taxes_id
msgid "Default taxes used when selling the product."
msgstr "Impostos padrão usados na venda do produto."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__uom_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__uom_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr "unidade de medida padrão usada para todas as operações de estoque."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__uom_po_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__uom_po_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__uom_po_id
msgid ""
"Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category as the default unit of measure."
msgstr ""
"Unidade de medida padrão usada para pedidos. Ele deve estar na mesma "
"categoria que a unidade de medida padrão."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__seller_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__seller_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__seller_ids
msgid "Define vendor pricelists."
msgstr "Defina listas de preços de fornecedores."

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_delivered_manual
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_delivered_manual
msgid "Delivered Manually"
msgstr "Entregue Manualmente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_delivered
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_delivered
msgid "Delivered Quantity"
msgstr "Quantidade Entregue"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__partner_shipping_id
msgid "Delivery Address"
msgstr "Endereço de Entrega"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__commitment_date
msgid "Delivery Date"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__delivery_count
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Ordens de Entrega"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__expected_date
msgid ""
"Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum "
"lead time of the order lines in case of Service products. In case of "
"shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to "
"either use the minimum or maximum lead time of the order lines."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__sale_delay
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__sale_delay
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__sale_delay
msgid ""
"Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the "
"customer, between the confirmation of the sales order and the delivery."
msgstr ""
"Prazo de entrega, em dias. É o número de dias prometidos ao cliente entre a "
"confirmação do pedido de vendas e a entrega."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__route_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__route_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__route_ids
msgid ""
"Depending on the modules installed, this will allow you to define the route "
"of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on "
"order, etc."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__description
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__description
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__description_pickingout
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__description_pickingout
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__description_pickingout
msgid "Description on Delivery Orders"
msgstr "Descrição das ordens de entrega"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__description_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__description_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__description_picking
msgid "Description on Picking"
msgstr "Descrição em Coleta"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__description_pickingin
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__description_pickingin
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__description_pickingin
msgid "Description on Receptions"
msgstr "Descrição em Recebimentos"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Descriptions"
msgstr "Descrições"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__discount
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__discount
msgid "Discount (%)"
msgstr "Desconto (%)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome para Exibição"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__display_qty_widget
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__display_qty_widget
msgid "Display Qty Widget"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__display_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__display_type
msgid "Display Type"
msgstr "Tipo para Exibição"

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_3
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_3_product_product
msgid "Double-201"
msgstr "Dobro-201"

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_4
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_4_product_product
msgid "Double-202"
msgstr "Dobro-202"

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_5
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_5_product_product
msgid "Double-203"
msgstr "Dobro-203"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__sale_advance_payment_inv__advance_payment_method__fixed
msgid "Down payment (fixed amount)"
msgstr "Adiantamento (valor fixo)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__sale_advance_payment_inv__advance_payment_method__percentage
msgid "Down payment (percentage)"
msgstr "Adiantamento (porcentagem)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__is_downpayment
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__is_downpayment
msgid ""
"Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are "
"not copied when duplicating a sales order."
msgstr ""
"Os adiantamentos são feitos ao criar faturas a partir de um pedido de venda. "
"Eles não são copiados ao duplicar um pedido de venda."

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Duration"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__duration_dummy
msgid "Duration Dummy"
msgstr "Duração do Manequim"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__duration
msgid "Duration in Days"
msgstr "Duração em dias"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__effective_date
msgid "Effective Date"
msgstr "Data Efetiva"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__date_end
msgid "End Date"
msgstr "Data Final"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__tracking
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__tracking
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "Garanta a rastreabilidade de um produto armazenável em seu armazém."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__expected_date
msgid "Expected Date"
msgstr "Data esperada"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__property_account_expense_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__property_account_expense_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_account_expense_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_account_expense_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_account_expense_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__property_account_expense_id
msgid "Expense Account"
msgstr "Conta de Despesas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__expense_policy
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__expense_policy
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__expense_policy
msgid ""
"Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option, "
"a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales "
"price."
msgstr ""
"Despesas e faturas de fornecedores podem ser faturadas novamente para um "
"cliente. Com essa opção, uma despesa validada pode ser faturada novamente "
"para um cliente pelo seu custo ou preço de venda."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__validity_date
msgid "Expiration"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_no_variant_attribute_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_no_variant_attribute_value_ids
msgid "Extra Values"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__priority
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__priority
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__priority
msgid "Favorite"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__fiscal_position_id
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posição Fiscal"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__fiscal_position_id
msgid ""
"Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular "
"customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.open_hotel_floor_form_tree
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_floor
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_open_hotel_floor_form_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Floor"
msgstr "Piso"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__name
msgid "Floor Name"
msgstr "Nome do andar"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__floor_id
msgid "Floor No"
msgstr "Número do piso"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__folio_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__folio_id
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_all_folio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Folio"
msgstr "Detalhe de serviços oferecidos"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__folio_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Folio Number"
msgstr "Número do Fólio"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_wizard
msgid "Folio Report"
msgstr "Relatório do Folio"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Folio Room Reservation Line"
msgstr "Linha de reserva de quarto fólio"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Folio Room Reservations"
msgstr "Reservas de quarto fólio"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.hotel_folio_calendar_view
msgid "Folios"
msgstr "Fólios"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Parceiros)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__removal_strategy_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__removal_strategy_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__removal_strategy_id
msgid "Force Removal Strategy"
msgstr "Forçar Estratégia de separação de estoque"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__forecast_expected_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__forecast_expected_date
msgid "Forecast Expected Date"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__virtual_available
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__virtual_available
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__virtual_available
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
"this location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Quantidade prevista (calculado como quantidade em mãos - Saída + "
"Recebimento)\n"
"Em um contexto com uma única Localização, isso inclui bens armazenados neste "
"local, ou qualquer um de seus filhos.\n"
"Em um contexto com um único depósito, isso inclui bens armazenados na "
"localização deste Armazém, ou qualquer um de seus filhos.\n"
"Caso contrário, isso inclui bens armazenados em qualquer localização com "
"tipo 'interno'."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__free_qty
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__free_qty
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__free_qty
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
"this location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__virtual_available
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__virtual_available
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__virtual_available
msgid "Forecasted Quantity"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__free_qty_today
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__free_qty_today
msgid "Free Qty Today"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__free_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__free_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__free_qty
msgid "Free To Use Quantity "
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__ser_checkin_date
msgid "From Date"
msgstr "Da Data"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.open_hotel_folio1_form_tree_all
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_open_hotel_folio1_form_tree_all
msgid "Generate Folio"
msgstr "Gerar detalhes de serviços oferecidos"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__packaging_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__packaging_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__packaging_ids
msgid "Gives the different ways to package the same product."
msgstr "Oferece diferentes maneiras de embalar o mesmo produto."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__sequence
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__sequence
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__sequence
msgid "Gives the sequence order when displaying a product list"
msgstr "Fornece a ordem sequencial ao exibir uma lista de produtos"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar Por"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Guest Name"
msgstr "Nome do hóspede"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__has_message
msgid "Has Message"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__show_update_pricelist
msgid "Has Pricelist Changed"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__show_json_popover
msgid "Has late picking"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_floor_form
msgid "Hotel Floor"
msgstr "Piso do Hotel"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.report,name:hotel.report_hotel_management
msgid "Hotel Folio"
msgstr "Hotel Fólio"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_folio_line
msgid "Hotel Folio Line"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.hotel_folio_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.wizard_hotel_menu
msgid "Hotel Folio Report"
msgstr "Informe detalles de serviços oferecidos"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.hotel_management_menu
msgid "Hotel Management"
msgstr "Gerência do hotel"

#. module: hotel
#: model:res.groups,name:hotel.group_hotel_user
msgid "Hotel Management / User"
msgstr "Gerenciamento do Hotel / Usuário"

#. module: hotel
#: model:res.groups,name:hotel.group_hotel_manager
msgid "Hotel Management/ Manager"
msgstr "Gerenciamento do Hotel / Gerente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__hotel_policy
msgid "Hotel Policy"
msgstr "Política do Hotel"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_search
msgid "Hotel Room"
msgstr "Quarto de hotel"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_aenities_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
msgid "Hotel Room Amenities"
msgstr "Serviços de hatibações do hotel"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_type_form
msgid "Hotel Room Amenities Type"
msgstr "Tipo de comodidades dos quartod do hotel"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_folio_room_line
msgid "Hotel Room Reservation"
msgstr "Reserva de quarto de hotel"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_type_form
msgid "Hotel Room Type"
msgstr "Tipo de quarto de hotel"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_search
msgid "Hotel Services"
msgstr "Serviços do Hotel"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_services
msgid "Hotel Services and its charges"
msgstr "Serviços do hotel e seus preços"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__hotel_policy
msgid ""
"Hotel policy for payment that either the guest has to payment at booking "
"time or check-in check-out time."
msgstr ""
"Política do hotel para pagamento que o hóspede deve pagar no momento da "
"reserva ou no check-in e no check-out."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__room_line_ids
msgid "Hotel room reservation detail."
msgstr "Detalhe da reserva do quarto de hotel."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__service_line_ids
msgid ""
"Hotel services details provided toCustomer and it will included in the main "
"Invoice."
msgstr ""
"Os detalhes dos serviços do hotel são fornecidos ao cliente e incluirão na "
"fatura principal."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid ""
"If a Hotel Folio is done, you cannot modify it manually anymore. However, "
"you will still be able to invoice or deliver. This is used to freeze the "
"Hotel Folio."
msgstr ""
"Se um Hotel Folio estiver pronto, você não poderá mais modificá-lo "
"manualmente. No entanto, você ainda poderá faturar ou entregar. Isso é usado "
"para congelar o Hotel Folio."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se marcado, algumas mensagens tem um erro de entrega."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__active
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__active
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__active
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
msgstr "Se desmarcado, permitirá que você oculte o produto sem removê-lo."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__pricelist_id
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__picking_policy
msgid ""
"If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled "
"based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the "
"shortest."
msgstr ""
"Se você entregar todos os produtos de uma só vez, a ordem de entrega será "
"agendada com base no maior prazo de entrega do produto. Caso contrário, será "
"baseado no mais curto."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_1920
msgid "Image"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_1024
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_1024
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_1024
msgid "Image 1024"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_128
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_128
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_128
msgid "Image 128"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_256
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_256
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_256
msgid "Image 256"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_512
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_512
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_512
msgid "Image 512"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__standard_price
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__standard_price
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__standard_price
msgid ""
"In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in "
"AVCO).\n"
"        In FIFO: value of the next unit that will leave the stock "
"(automatically computed).\n"
"        Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. "
"inventory adjustment).\n"
"        Used to compute margins on sale orders."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__property_account_income_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__property_account_income_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_account_income_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_account_income_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_account_income_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__property_account_income_id
msgid "Income Account"
msgstr "Conta de Receita"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__incoming_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__incoming_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__incoming_qty
msgid "Incoming"
msgstr "Entrada"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__incoterm
msgid "Incoterm"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__default_code
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__default_code
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__default_code
msgid "Internal Reference"
msgstr "Referência Interna"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__barcode
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__barcode
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__barcode
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr "Número Internacional de Artigo, usado para identificação do produto."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__incoterm
msgid ""
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
"used in international transactions."
msgstr ""
"International Commercial Terms são uma série de termos comerciais pré-"
"definidos utilizados em transações internacionais."

#. module: hotel
#: model:hotel.services,name:hotel.hotel_service_6
#: model:product.product,name:hotel.hotel_service_6_product_product
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__property_stock_inventory
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__property_stock_inventory
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__property_stock_inventory
msgid "Inventory Location"
msgstr "Local do Inventário"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__valuation
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__valuation
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_valuation
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_valuation
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_valuation
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__valuation
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Valorização de Inventário"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__hotel_invoice_id
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__partner_invoice_id
msgid "Invoice Address"
msgstr "Endereço de Cobrança"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__invoice_count
msgid "Invoice Count"
msgstr "Contagem de Fatura"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__invoice_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__invoice_lines
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Linhas da Fatura"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__invoice_status
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__invoice_status
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__invoice_status
msgid "Invoice Status"
msgstr "Situação da Fatura"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_invoiced
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_invoiced
msgid "Invoiced Quantity"
msgstr "Quantidade Faturada"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__invoice_ids
msgid "Invoices"
msgstr "Faturas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__invoice_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__invoice_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__invoice_policy
msgid "Invoicing Policy"
msgstr "Política de Faturamento"

#. module: hotel
#: model:hotel.room.amenities,name:hotel.hotel_room_amenities_2
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_amenities_2_product_product
msgid "Iron"
msgstr "Ferro"

#. module: hotel
#: model:hotel.room.amenities,name:hotel.hotel_room_amenities_3
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_amenities_3_product_product
msgid "Irons Boards"
msgstr "Placas de Ferro"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__iscategid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__iscategid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__iscategid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_product_product__iscategid
msgid "Is Categ"
msgstr "É Categ"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "É um seguidor"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__is_mto
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__is_mto
msgid "Is Mto"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__is_product_variant
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__is_product_variant
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__is_product_variant
msgid "Is Product Variant"
msgstr "É Variante de Produto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__is_reserved
msgid "Is Reserved"
msgstr "Is Reserved"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__isroom
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__isroom
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__isroom
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_product_product__isroom
msgid "Is Room"
msgstr "É um Quarto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__isservice
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__isservice
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__isservice
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_product_product__isservice
msgid "Is Service"
msgstr "É Serviço"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__has_configurable_attributes
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__has_configurable_attributes
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__has_configurable_attributes
msgid "Is a configurable product"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__is_downpayment
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__is_downpayment
msgid "Is a down payment"
msgstr "É um adiantamento"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__is_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__is_expense
msgid "Is expense"
msgstr "É despesa"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__is_expired
msgid "Is expired"
msgstr "Está expirado"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__is_expense
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__is_expense
msgid "Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills"
msgstr ""
"É verdade se a linha da ordem do cliente vier de uma despesa ou faturas de "
"fornecedor"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__json_popover
msgid "JSON data for the popover widget"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__property_account_income_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__property_account_income_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__property_account_income_id
msgid ""
"Keep this field empty to use the default value from the product category."
msgstr ""
"Mantenha esse campo vazio para usar o valor padrão da categoria do produto."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__property_account_expense_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__property_account_expense_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__property_account_expense_id
msgid ""
"Keep this field empty to use the default value from the product category. If "
"anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the "
"expense account on the product category will be used."
msgstr ""
"Mantenha esse campo vazio para usar o valor padrão da categoria do produto. "
"Se a contabilidade anglo-saxônica com método de avaliação automatizada "
"estiver configurada, a conta de despesas na categoria de produto será usada."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificação em"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última atualização por"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última atualização em"

#. module: hotel
#: model:hotel.services,name:hotel.hotel_service_1
#: model:product.product,name:hotel.hotel_service_1_product_product
msgid "Laundry"
msgstr "Lavanderia"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__customer_lead
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__customer_lead
msgid "Lead Time"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__room_amenities_ids
msgid "List of room amenities."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__location_id
msgid "Location"
msgstr "Local"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Anexo Principal"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__valuation
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__valuation
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_valuation
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_valuation
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_valuation
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__valuation
msgid ""
"Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted "
"automatically.\n"
"        Automated: An accounting entry is automatically created to value the "
"inventory when a product enters or leaves the company.\n"
"        "
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__service_type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__service_type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__service_type
msgid ""
"Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered "
"quantity, without creating an analytic account.\n"
"Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related "
"timesheet.\n"
"Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation "
"and track the work hours."
msgstr ""
"Definir quantidades manualmente no pedido: fatura com base na quantidade "
"inserida manualmente, sem criar uma conta analítica.\n"
"Quadros de horários do contrato: fatura com base nas horas rastreadas no "
"quadro de horários relacionado.\n"
"Criar uma tarefa e rastrear horas: Crie uma tarefa na validação do pedido de "
"vendas e acompanhe as horas de trabalho."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__max_adult
msgid "Max Adult"
msgstr "Max Adulto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__max_child
msgid "Max Child"
msgstr "Máximo de Crianças"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__medium_id
msgid "Medium"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erro na entrega da mensagem"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__sale_line_warn_msg
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__sale_line_warn_msg
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__sale_line_warn_msg
msgid "Message for Sales Order Line"
msgstr "Mensagem para a Linha do Pedido de Vendas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_delivered_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_delivered_method
msgid "Method to update delivered qty"
msgstr "Método para atualizar a quantidade entregue"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__orderpoint_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__orderpoint_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__orderpoint_ids
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "Regras para Estoque Mínimo"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__signed_by
msgid "Name of the person that signed the SO."
msgstr "Nome da pessoa que assinou o SO."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__nbr_moves_in
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__nbr_moves_in
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__nbr_moves_in
msgid "Nbr Moves In"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__nbr_moves_out
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__nbr_moves_out
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__nbr_moves_out
msgid "Nbr Moves Out"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Prazo para a próxima atividade"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumo da próxima atividade"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo de atividade seguinte"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de ações"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__customer_lead
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__customer_lead
msgid ""
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
"products to the customer"
msgstr ""
"Número de dias entre a confirmação do pedido e a entrega dos produtos ao "
"cliente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__duration
msgid ""
"Number of days which will automatically count from the check-in and check-"
"out date. "
msgstr ""
"Número de dias que serão contados automaticamente a partir da data de "
"entrada e saída. "

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__nbr_moves_in
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__nbr_moves_in
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__nbr_moves_in
msgid "Number of incoming stock moves in the past 12 months"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Número de mensagens que requer uma ação"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__nbr_moves_out
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__nbr_moves_out
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__nbr_moves_out
msgid "Number of outgoing stock moves in the past 12 months"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__pricelist_item_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__pricelist_item_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__pricelist_item_count
msgid "Number of price rules"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Número de mensagens não lidas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__hotel_room__status__occupied
msgid "Occupied"
msgstr "Ocupado"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__hotel_folio__hotel_policy__prepaid
msgid "On Booking"
msgstr "Em Reserva"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__hotel_folio__hotel_policy__manual
msgid "On Check In"
msgstr "No Check In"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__hotel_folio__hotel_policy__picking
msgid "On Checkout"
msgstr "No Checkout"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__require_payment
msgid "Online Payment"
msgstr "Pagamento Online"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__require_signature
msgid "Online Signature"
msgstr "Assinatura Online"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__order_id
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_search
msgid "Order By Month"
msgstr "Ordem por Mês"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__date_order
msgid "Order Date"
msgstr "Data da Ordem"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__order_line_id
msgid "Order Line"
msgstr "Linha do Pedido"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__order_line
msgid "Order Lines"
msgstr "Itens do Pedido"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__order_id
msgid "Order Reference"
msgstr "Referência do Pedido"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__state
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__state
msgid "Order Status"
msgstr "Situação de Pedido"

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_folio.py:0
#, python-format
msgid "Order id is not available"
msgstr "O ID do pedido não está disponível"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__invoice_policy
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__invoice_policy
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__invoice_policy
msgid ""
"Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.\n"
"Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer."
msgstr ""
"Quantidade pedida: quantidades da fatura solicitadas pelo cliente.\n"
"Quantidade entregue: quantidades da fatura entregues ao cliente."

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Other data"
msgstr "Outros dados"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__outgoing_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__outgoing_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__outgoing_qty
msgid "Outgoing"
msgstr "Enviando"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_packaging_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_packaging_id
msgid "Packaging"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_packaging_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_packaging_qty
msgid "Packaging Quantity"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__parent_id
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoria superior(pai)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__parent_path
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__parent_path
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__parent_path
msgid "Parent Path"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__reference
msgid "Payment Ref."
msgstr "Pagamento Ref."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__payment_term_id
msgid "Payment Terms"
msgstr "Condições de Pagamento"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.hotel_report_menu
msgid "Pdf Reports"
msgstr "Relatórios Pdf"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL de acesso ao portal"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__price
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_reduce
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_reduce
msgid "Price Reduce"
msgstr "Redução de Preço"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_reduce_taxexcl
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_reduce_taxexcl
msgid "Price Reduce Tax excl"
msgstr "Preço Reduzido do Imposto excl"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_reduce_taxinc
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_reduce_taxinc
msgid "Price Reduce Tax inc"
msgstr "Preço Reduzido do imposto inc"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__list_price
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__list_price
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__list_price
msgid "Price at which the product is sold to customers."
msgstr "Preço pelo qual o produto é vendido aos clientes."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Lista de Preço"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_wizard
msgid "Print Folio"
msgstr "Imprimir Fólio"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Procurement"
msgstr "Aquisição"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__procurement_group_id
msgid "Procurement Group"
msgstr "Grupo de Aquisição"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_variant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_variant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_variant_id
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__attribute_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__attribute_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__attribute_line_ids
msgid "Product Attributes"
msgstr "Atributos de Produto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__product_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__product_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__product_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__categ_id
msgid "Product Category"
msgstr "Categoria de Produtos"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_manager
msgid "Product Manager"
msgstr "Gerente de Produto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__packaging_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__packaging_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__packaging_ids
msgid "Product Packages"
msgstr "Pacotes de Produtos"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Modelo de Produto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_tooltip
msgid "Product Tooltip"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__detailed_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__detailed_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__detailed_type
msgid "Product Type"
msgstr "Tipo de Produto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_uom_readonly
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_uom_readonly
msgid "Product Uom Readonly"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_id
msgid "Product_id"
msgstr "Produto_id"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__property_stock_production
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__property_stock_production
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__property_stock_production
msgid "Production Location"
msgstr "Local de Produção"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_variant_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_variant_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_variant_ids
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_res_company__additional_hours
msgid ""
"Provide the min hours value for                                       check "
"in, checkout days, whatever the                                       hours "
"will be provided here based on                                       that "
"extra days will be calculated."
msgstr ""
"Forneça o valor de horas mínimas para check-in, dias de check-out, "
"independentemente das horas fornecidas aqui com base nos dias extras que "
"serão calculados."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__description_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__description_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__description_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Purchase Description"
msgstr "Descrição da Compra"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__uom_po_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__uom_po_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__uom_po_id
msgid "Purchase UoM"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__putaway_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__putaway_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__putaway_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__putaway_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__putaway_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__putaway_rule_ids
msgid "Putaway Rules"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_available_today
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_available_today
msgid "Qty Available Today"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_to_deliver
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_to_deliver
msgid "Qty To Deliver"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_uom_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__qty_available
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__qty_available
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__qty_available
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Quantidade na mão"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__quantity_svl
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__quantity_svl
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__quantity_svl
msgid "Quantity Svl"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__incoming_qty
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__incoming_qty
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__incoming_qty
msgid ""
"Quantity of planned incoming products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with "
"'internal' type."
msgstr ""
"Quantidade de produtos planejados recebidos.\n"
"Em um contexto com um único local de estoque, isso inclui mercadorias que "
"chegam a esse local ou a qualquer um de seus filhos.\n"
"Em um contexto com um único armazém, isso inclui mercadorias que chegam ao "
"local de estoque deste armazém ou a qualquer um de seus filhos.\n"
"Caso contrário, isso inclui mercadorias que chegam a qualquer Local de "
"estoque com o tipo 'interno'."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__outgoing_qty
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__outgoing_qty
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__outgoing_qty
msgid ""
"Quantity of planned outgoing products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this "
"Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock "
"Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Quantidade de produtos planejados de saída.\n"
"Em um contexto com um único local de estoque, isso inclui mercadorias saindo "
"deste local ou de qualquer um de seus filhos.\n"
"Em um contexto com um único Armazém, isso inclui mercadorias saindo do Local "
"de Estoque deste Armazém ou de qualquer um de seus filhos.\n"
"Caso contrário, isso inclui mercadorias que saem de qualquer Local de "
"Estoque com o tipo 'interno'."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__visible_qty_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__visible_qty_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__visible_qty_configurator
msgid "Quantity visible in configurator"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "Rate:"
msgstr "Rate:"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__expense_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__expense_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__expense_policy
msgid "Re-Invoice Expenses"
msgstr "Re-Invoice Expenses"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__visible_expense_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__visible_expense_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__visible_expense_policy
msgid "Re-Invoice Policy visible"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__code
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__origin
msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
msgstr ""
"Referência para o documento que gerou esta solicitação de pedido de venda."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__sale_advance_payment_inv__advance_payment_method__delivered
msgid "Regular invoice"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Related invoices"
msgstr "Faturas relacionadas"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Rent(UOM)"
msgstr "Aluguel(UOM)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__reordering_max_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__reordering_max_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__reordering_max_qty
msgid "Reordering Max Qty"
msgstr "Reordenar quantidade máxima"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__reordering_min_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__reordering_min_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__reordering_min_qty
msgid "Reordering Min Qty"
msgstr "Reordenar quantidade mínima"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__nbr_reordering_rules
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__nbr_reordering_rules
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__nbr_reordering_rules
msgid "Reordering Rules"
msgstr "Regras de Reordenação"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__require_signature
msgid ""
"Request a online signature to the customer in order to confirm orders "
"automatically."
msgstr ""
"Solicite uma assinatura online ao cliente para confirmar os pedidos "
"automaticamente."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__require_payment
msgid ""
"Request an online payment to the customer in order to confirm orders "
"automatically."
msgstr ""
"Solicite um pagamento on-line ao cliente para confirmar os pedidos "
"automaticamente."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__packaging_reserve_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__packaging_reserve_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__packaging_reserve_method
msgid ""
"Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If "
"customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in "
"stock, then only 1000 will be reserved\n"
"Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer "
"orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then "
"1600 will be reserved"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__packaging_reserve_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__packaging_reserve_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__packaging_reserve_method
msgid "Reserve Packagings"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_search
msgid "Reserved"
msgstr "Reservado"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__responsible_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsável"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuário Responsável"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.action_hotel_room_form
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__room_id
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_hotel_room
msgid "Room"
msgstr "Quarto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__room_amenities_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Room Amenities"
msgstr "Comodidades das habitações"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_id
msgid "Room Amenities Product"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__room_categ_id
msgid "Room Category"
msgstr "Categoria de Quartos"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__child_ids
msgid "Room Child Categories"
msgstr ""

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_folio.py:0
#, python-format
msgid "Room Duplicate Exceeded!, You Cannot Take Same %s Room Twice!"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__room_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Room Line"
msgstr "Linha do quarto"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Room Lines"
msgstr "Linhas de Quartos"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Room Manager"
msgstr "Gerente de quarto"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Room No"
msgstr "Número do quarto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__room_line_ids
msgid "Room Reservation Line"
msgstr "Linha de Reserva de Quarto"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.open_hotel_room_type_form_tree
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_room_type
msgid "Room Type"
msgstr "Tipo de quarto"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_open_hotel_room_type_form_tree
msgid "Room Types"
msgstr "Tipos de quartos"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_room_amenities
msgid "Room amenities"
msgstr "Comodidades da hatibação"

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_room.py:0
#, python-format
msgid "Room capacity must be more than 0"
msgstr "A capacidade da sala deve ser maior que 0"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Room line"
msgstr "Linha do quarto"

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_folio.py:0
#, python-format
msgid "Room line Check In Date Should be less than the Check Out Date!"
msgstr ""

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_folio.py:0
#, python-format
msgid "Room line check in date should be greater than the current date."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_tree
msgid "Room rate"
msgstr "Preço do Quarto"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_open_hotel_room_form
msgid "Rooms"
msgstr "Quartos"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__route_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__route_id
msgid "Route"
msgstr "Rota"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__route_ids
msgid "Routes"
msgstr "Rotas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__has_available_route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__has_available_route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__has_available_route_ids
msgid "Routes can be selected on this product"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Sale Description"
msgstr "Descrição da Venda"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Fatura de Vendas com Pagamento Antecipado"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__description_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__description_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__description_sale
msgid "Sales Description"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__sale_line_warn
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__sale_line_warn
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__sale_line_warn
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Linha do Pedido de Vendas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__list_price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__list_price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__list_price
msgid "Sales Price"
msgstr "Preços de Venda"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__team_id
msgid "Sales Team"
msgstr "Equipe de Vendas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__salesman_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__salesman_id
msgid "Salesperson"
msgstr "Vendedor"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__lst_price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__lst_price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__lst_price
msgid "Sales Price"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__scheduled_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__scheduled_date
msgid "Scheduled Date"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Token de Segurança"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__categ_id
msgid "Select category for the current product"
msgstr "Selecione a categoria para o produto atual"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__sale_line_warn
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__sale_line_warn
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__sale_line_warn
msgid ""
"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
"block the flow. The Message has to be written in the next field."
msgstr ""
"Selecionando a opção de \"Aviso\" irá notificar o usuário com a mensagem, "
"marcar \"Mensagem de Bloqueio\" irá lançar uma exceção com a mensagem e "
"bloquear o fluxo. A mensagem tem de ser escrita no campo a seguir."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüência"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__service_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__service_categ_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_tree
msgid "Service Category"
msgstr "Categoria de Serviços"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__child_ids
msgid "Service Child Categories"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__service_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__service_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Service Line"
msgstr "Linha de Serviços"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Service Lines"
msgstr "Linhas de Serviço"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Service Manager"
msgstr "Service Manager"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_service_type_form
msgid "Service Name"
msgstr "Service Name"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.open_hotel_service_type_form_tree
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_service_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_service_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Service Type"
msgstr "Tipo de Serviço"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_open_hotel_service_type_form_tree
msgid "Service Types"
msgstr "Tipo de serviços"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_tree
msgid "Service rate"
msgstr "Custo do serviço"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_id
msgid "Service_id"
msgstr "Id_servicio"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.action_hotel_services_form
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_hotel_service
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_open_hotel_services_form
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__removal_strategy_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__removal_strategy_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__removal_strategy_id
msgid ""
"Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source "
"location for this product category.\n"
"\n"
"FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.\n"
"LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.\n"
"Closet location: products/lots closest to the target location will be moved "
"out first.\n"
"FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first "
"(the availability of this method depends on the \"Expiration Dates\" "
"setting)."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Set to Done"
msgstr "Definido para Concluir"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Definir como rascunho de reserva"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__picking_policy
msgid "Shipping Policy"
msgstr "Política de Embarque"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__show_forecasted_qty_status_button
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__show_forecasted_qty_status_button
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__show_forecasted_qty_status_button
msgid "Show Forecasted Qty Status Button"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__show_on_hand_qty_status_button
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__show_on_hand_qty_status_button
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__show_on_hand_qty_status_button
msgid "Show On Hand Qty Status Button"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__signature
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__signature
msgid "Signature received through the portal."
msgstr "Assinatura recebida através do portal."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__signed_by
msgid "Signed By"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__signed_on
msgid "Signed On"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_0
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_0_product_product
msgid "Single-101"
msgstr "Solteiro-101"

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_1
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_1_product_product
msgid "Single-102"
msgstr "Solteiro-102"

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_2
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_2_product_product
msgid "Single-103"
msgstr "Solteiro-103"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__sales_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__sales_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__sales_count
msgid "Sold"
msgstr "Vendido"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__source_id
msgid "Source"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__origin
msgid "Source Document"
msgstr "Documento de Origem"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__cost_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__cost_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__cost_method
msgid ""
"Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on "
"the product.\n"
"        Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average "
"cost.\n"
"        First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those "
"that enter the company first will also leave it first.\n"
"        "
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Data de Início"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__state
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_search
msgid "Status"
msgstr "Situação"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status baseado em atividades\n"
"Vencido: a data de vencimento já passou\n"
"Hoje: a data da atividade é hoje\n"
"Planejado: Atividades futuras."

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_account_input_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_account_input_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_account_input_categ_id
msgid "Stock Input Account"
msgstr "Conta de Entrada de Estoque"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_journal
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_journal
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_journal
msgid "Stock Journal"
msgstr "Diário de Estoque"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__stock_move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__stock_move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__stock_move_ids
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimentação de estoque"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__move_ids
msgid "Stock Moves"
msgstr "Movimentação de estoques"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_account_output_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_account_output_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_account_output_categ_id
msgid "Stock Output Account"
msgstr "Conta de Saída do Estoque"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__stock_quant_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__stock_quant_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__stock_quant_ids
msgid "Stock Quant"
msgstr "Quantidade em estoque"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_valuation_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_valuation_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_valuation_account_id
msgid "Stock Valuation Account"
msgstr "Conta de Valorização do Estoque"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__stock_valuation_layer_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__stock_valuation_layer_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__stock_valuation_layer_ids
msgid "Stock Valuation Layer"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__storage_category_capacity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__storage_category_capacity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__storage_category_capacity_ids
msgid "Storage Category Capacity"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "SubTotal"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Suplliers"
msgstr "Fornecedores"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Supplier Taxes"
msgstr "Impostos sobre fornecedores"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Suppliers"
msgstr "Fornecedores"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_search
msgid "Tables Detail"
msgstr "Tabelas Detalhadas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__tag_ids
msgid "Tags"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__account_tag_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__account_tag_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__account_tag_ids
msgid ""
"Tags to be set on the base and tax journal items created for this product."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__tax_country_id
msgid "Tax Country"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__tax_string
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__tax_string
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__tax_string
msgid "Tax String"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__tax_totals_json
msgid "Tax Totals Json"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__amount_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__tax_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__tax_id
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

#. module: hotel
#: model:hotel.services,name:hotel.hotel_service_0
#: model:product.product,name:hotel.hotel_service_0_product_product
msgid "Taxi"
msgstr "Imposto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__show_update_pricelist
msgid ""
"Technical Field, True if the pricelist was changed;\n"
" this will then display a recomputation button"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__valid_product_template_attribute_line_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__valid_product_template_attribute_line_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__valid_product_template_attribute_line_ids
msgid "Technical compute"
msgstr "Cálculo técnico"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__display_type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__display_type
msgid "Technical field for UX purpose."
msgstr "Campo técnico para fins de UX."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__tax_country_id
msgid ""
"Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal "
"country and fiscal position."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__pricelist_id
msgid ""
"Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database."
msgstr ""
"Campo técnico. Usado para pesquisa em listas de preços, não armazenado no "
"banco de dados."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__stock_move_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__stock_quant_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__stock_move_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__stock_quant_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__stock_move_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__stock_quant_ids
msgid "Technical: used to compute quantities."
msgstr "Técnico: usado para calcular quantidades."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__terms_type
msgid "Terms & Conditions format"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__note
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termos e condições"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__analytic_account_id
msgid "The analytic account related to a sales order."
msgstr "Conta analítica relacionada ao pedido de venda."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_account_expense_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_account_expense_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_account_expense_categ_id
msgid ""
"The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in "
"anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the "
"expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice "
"validation."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__product_count
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__product_count
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__product_count
msgid ""
"The number of products under this category (Does not consider the children "
"categories)"
msgstr ""
"O número de produtos nesta categoria (Não considera as categorias de "
"crianças)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__reference
msgid "The payment communication of this sale order."
msgstr "A comunicação de pagamento desta ordem de venda."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__currency_rate
msgid ""
"The rate of the currency to the currency of rate 1 applicable at the date of "
"the order"
msgstr "A taxa da moeda para a moeda da taxa 1 aplicável na data do pedido"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__lst_price
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__lst_price
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__lst_price
msgid ""
"The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure "
"Variants' button to set the extra attribute prices."
msgstr ""
"O preço de venda é gerenciado a partir do modelo do produto. Clique no botão "
"'Preços variantes' para definir os preços extras dos atributos."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_account_income_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_account_income_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_account_income_categ_id
msgid "This account will be used when validating a customer invoice."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__campaign_id
msgid ""
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, "
"e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__commitment_date
msgid ""
"This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery "
"order will be scheduled based on this date rather than product lead times."
msgstr ""
"Esta é a data de entrega prometida ao cliente. Se definida, a ordem de "
"entrega será agendada com base nessa data, e não nos prazos de entrega do "
"produto."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__medium_id
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__source_id
msgid ""
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
"of email list"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__price_extra
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__price_extra
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__price_extra
msgid "This is the sum of the extra price of all attributes"
msgstr "Esta é a soma do valor extra de todos os atributos"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__property_stock_production
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__property_stock_production
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__property_stock_production
msgid ""
"This stock location will be used, instead of the default one, as the source "
"location for stock moves generated by manufacturing orders."
msgstr ""
"Este local de estoque será usado, ao invés da padrão, como o local de origem "
"dos movimentos de estoque gerados por ordens de fabricação."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__property_stock_inventory
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__property_stock_inventory
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__property_stock_inventory
msgid ""
"This stock location will be used, instead of the default one, as the source "
"location for stock moves generated when you do an inventory."
msgstr ""
"Este local de estoque será usado, ao invés do padrão, como o local de origem "
"dos movimentos de estoque gerados quando você faz um inventário."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__responsible_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__responsible_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__responsible_id
msgid ""
"This user will be responsible of the next activities related to logistic "
"operations for this product."
msgstr ""
"Esse usuário será responsável pelas próximas atividades relacionadas às "
"operações de logística para este produto."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__ser_checkout_date
msgid "To Date"
msgstr "To Date"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_to_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_to_invoice
msgid "To Invoice Quantity"
msgstr "Quantidade para Faturar"

#. module: hotel
#: model:hotel.room.amenities,name:hotel.hotel_room_amenities_1
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_amenities_1_product_product
msgid "Toiletries"
msgstr "Artigos de higiene pessoal"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__amount_total
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_total
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_total
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "Total Collection"
msgstr "Coleção Total"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_tax
msgid "Total Tax"
msgstr "Imposto Total"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_tree
msgid "Total amount"
msgstr "Quantidade total"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__total_route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__total_route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__total_route_ids
msgid "Total routes"
msgstr "Rotas totais"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__service_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__service_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__service_type
msgid "Track Service"
msgstr "Serviço de Rastreamento"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__tracking
msgid "Tracking"
msgstr "Acompanhamento"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__transaction_ids
msgid "Transactions"
msgstr "Transações"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__picking_ids
msgid "Transfers"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_6
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_6_product_product
msgid "Triple-101"
msgstr "Triplo-101"

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_61
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_61_product_product
msgid "Triple-102"
msgstr "Triplo-102"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__is_reserved
msgid "True when folio line created from Reservation"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__type_name
msgid "Type Name"
msgstr "Tipo de Nome"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Preço Unitário"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidade de Medida"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__uom_name
msgid "Unit of Measure Name"
msgstr "Nome da Unidade de Medida"

#. module: hotel
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_0
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_1
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_2
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_3
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_4
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_5
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_6
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_61
#: model:hotel.room.amenities,uom_name:hotel.hotel_room_amenities_1
#: model:hotel.room.amenities,uom_name:hotel.hotel_room_amenities_2
#: model:hotel.room.amenities,uom_name:hotel.hotel_room_amenities_3
#: model:hotel.services,uom_name:hotel.hotel_service_0
#: model:hotel.services,uom_name:hotel.hotel_service_1
#: model:hotel.services,uom_name:hotel.hotel_service_6
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_0_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_1_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_2_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_3_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_4_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_5_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_61_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_6_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_amenities_1_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_amenities_2_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_amenities_3_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_service_0_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_service_1_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_service_6_product_product
msgid "Units"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensagens não lidas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Contador de Mensagens Não Lidas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__amount_untaxed
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Valor sem Impostos"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__untaxed_amount_to_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__untaxed_amount_to_invoice
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
msgstr "Valor sem Impostos para faturar"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__untaxed_amount_invoiced
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__untaxed_amount_invoiced
msgid "Untaxed Invoiced Amount"
msgstr "Valor faturado não tributado"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Montante sem taxas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__valid_product_template_attribute_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__valid_product_template_attribute_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__valid_product_template_attribute_line_ids
msgid "Valid Product Attribute Lines"
msgstr "Linhas de atributo do produto válidas"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__value_svl
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__value_svl
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__value_svl
msgid "Value Svl"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_variant_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_variant_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_variant_1920
msgid "Variant Image"
msgstr "Imagem da Variante"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_variant_1024
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_variant_1024
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_variant_1024
msgid "Variant Image 1024"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_variant_128
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_variant_128
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_variant_128
msgid "Variant Image 128"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_variant_256
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_variant_256
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_variant_256
msgid "Variant Image 256"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_variant_512
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_variant_512
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_variant_512
msgid "Variant Image 512"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__price_extra
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__price_extra
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__price_extra
msgid "Variant Price Extra"
msgstr "Preço Extra da Variante"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__variant_seller_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__variant_seller_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__variant_seller_ids
msgid "Variant Seller"
msgstr "Vendedor Variante"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_template_variant_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_template_variant_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_template_variant_value_ids
msgid "Variant Values"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__supplier_taxes_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__supplier_taxes_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__supplier_taxes_id
msgid "Vendor Taxes"
msgstr "Impostos do Fornecedor"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__seller_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__seller_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__seller_ids
msgid "Vendors"
msgstr "Fornecedores"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__virtual_available_at_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__virtual_available_at_date
msgid "Virtual Available At Date"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__volume
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__volume
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__volume
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__volume_uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__volume_uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__volume_uom_name
msgid "Volume unit of measure label"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__warehouse_id
msgid "Warehouse"
msgstr "Armazém"

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_folio.py:0
#, python-format
msgid "Warning for %s"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensagens do Website"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Histórico de comunicação do site"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__weight
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__weight
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__weight
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__weight_uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__weight_uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__weight_uom_name
msgid "Weight unit of measure label"
msgstr "Etiqueta da unidade de medida de peso"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_valuation_account_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_valuation_account_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_valuation_account_id
msgid ""
"When automated inventory valuation is enabled on a product, this account "
"will hold the current value of the products."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_account_output_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_account_output_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_account_output_categ_id
msgid ""
"When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all "
"outgoing stock moves will be posted in this account,\n"
"                unless there is a specific valuation account set on the "
"destination location. This is the default value for all products in this "
"category.\n"
"                It can also directly be set on each product."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_journal
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_journal
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_journal
msgid ""
"When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in "
"which entries will be automatically posted when stock moves are processed."
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_room_amenities_type
msgid "amenities Type"
msgstr "Tipos de comodidades"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_service_line
msgid "hotel Service line"
msgstr "Linha de Serviços do Hotel"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_folio
msgid "hotel folio"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "occupied"
msgstr "ocupado"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "room_image"
msgstr "imagem do quarto"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__sequence
msgid "sequence"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__status
msgid "state"
msgstr "estado"

#~ msgid "Available in POS"
#~ msgstr "Disponível no PDV"

#~ msgid "Can be Rent"
#~ msgstr "Pode ser Alugado"

#~ msgid "Cancel Folio"
#~ msgstr "Cancelar Fólio"

#~ msgid "Category used in the Point of Sale."
#~ msgstr "Categoria usada no Ponto de Venda."

#~ msgid ""
#~ "Check if the product should be weighted using the hardware scale "
#~ "integration."
#~ msgstr ""
#~ "Verifique se o produto deve ser ponderado usando a integração da balança "
#~ "de hardware."

#~ msgid "Check if you want this product to appear in the Point of Sale."
#~ msgstr "Marque se você deseja que este produto apareça no Ponto de Venda."

#~ msgid "Customer taxes applied on the service."
#~ msgstr "Impostos de clientes aplicados no serviço."

#~ msgid "Customer taxes apply on the perticular room."
#~ msgstr "Os impostos do cliente se aplicam a uma sala específica."

#~ msgid "Define supplier taxes if there any on the ty."
#~ msgstr "Defina os impostos do fornecedor, se houver algum."

#~ msgid "Followers (Channels)"
#~ msgstr "Seguidores (Canais)"

#~ msgid "Forecast Quantity"
#~ msgstr "Quantidade Prevista"

#~ msgid "Hotel Floors"
#~ msgstr "Pisos do Hotel"

#~ msgid "List of customer taxes applied on the ty."
#~ msgstr "Lista de impostos de clientes aplicados na ty."

#~ msgid "List of room amenities. "
#~ msgstr "Lista de comodidades do quarto. "

#~ msgid "List of supplier taxes if there any on the defined room."
#~ msgstr "Lista de impostos do fornecedor, se houver algum na sala definida."

#~ msgid "List of supplier taxes related to the service provided by hotel."
#~ msgstr ""
#~ "Lista de impostos de fornecedores relacionados ao serviço prestado pelo "
#~ "hotel."

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pacote"

#~ msgid "Point of Sale Category"
#~ msgstr "Categoria do Ponto de Venda"

#~ msgid "Purchase Unit of Measure"
#~ msgstr "Unidade de Medida de Compra"

#~ msgid "Room id"
#~ msgstr "identificação do quarto"

#~ msgid ""
#~ "Set a specific removal strategy that will be used regardless of the "
#~ "source location for this product category"
#~ msgstr ""
#~ "Definir uma estratégia de remoção específica que será utilizada "
#~ "independentemente do local de origem para esta categoria de produto"

#~ msgid "Tax amount by group"
#~ msgstr "Valor do imposto por grupo"

#~ msgid "To Weigh With Scale"
#~ msgstr "Para Pesar Com Escala"

#~ msgid "hotel folio new"
#~ msgstr "Nova folha de detalhes dos serviços oferecidos pelo hotel"

#~ msgid "type: [(name, amount, base, formated amount, formated base)]"
#~ msgstr ""
#~ "tipo: [(nome, quantidade, base, quantidade formatada, base formatada)]"

#~ msgid "Automatic Declaration"
#~ msgstr "Declaração automática"

#~ msgid "Big-sized image"
#~ msgstr "Imagem Grande"

#~ msgid "Commitment Date"
#~ msgstr "Data do compromisso"

#~ msgid "Confirmation Date"
#~ msgstr "Data de Confirmação"

#~ msgid ""
#~ "Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to "
#~ "set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed "
#~ "in the default unit of measure of the product."
#~ msgstr ""
#~ "Custo usado para avaliação de estoque no preço padrão e como primeiro "
#~ "preço a definir em média/quino. Também usado como preço base para listas "
#~ "de preços. Expressa na unidade de medida padrão do produto."

#~ msgid "Date on which the sales order is confirmed."
#~ msgstr "Data em que a ordem de compra está confirmada."

#~ msgid "Delivery Lead Time"
#~ msgstr "Prazo de Entrega"

#~ msgid "Delivery address for current sales order."
#~ msgstr "Endereço de entrega para o pedido de venda atual."

#~ msgid ""
#~ "Delivery date you can promise to the customer, computed from product lead "
#~ "times and from the shipping policy of the order."
#~ msgstr ""
#~ "Data de entrega que você pode prometer ao cliente, calculada a partir dos "
#~ "prazos de entrega do produto e da política de remessa do pedido."

#~ msgid ""
#~ "Depending on the modules installed, this will allow you to define the "
#~ "route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Dependendo dos módulos instalados, isso permitirá definir a rota do "
#~ "produto: se ele será comprado, fabricado, MTO etc."

#~ msgid "Folio Line"
#~ msgstr "Linha de descrição de serviços oferecidos"

#~ msgid "Hide Expense Policy"
#~ msgstr "Ocultar política de despesas"

#~ msgid "If checked new messages require your attention."
#~ msgstr "Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção."

#~ msgid ""
#~ "Image of the product variant (Big-sized image of product template if "
#~ "false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect "
#~ "ratio preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Imagem da variante do produto (Imagem grande do modelo de produto se for "
#~ "falso). Será redimensionado automaticamente para uma imagem 1024x1024px, "
#~ "com a proporção preservada."

#~ msgid ""
#~ "Image of the product variant (Medium-sized image of product template if "
#~ "false)."
#~ msgstr ""
#~ "Imagem da variante do produto (Imagem media do modelo de produto se for "
#~ "falso)."

#~ msgid ""
#~ "Image of the product variant (Small-sized image of product template if "
#~ "false)."
#~ msgstr ""
#~ "Imagem da variante do produto (Imagem pequena do modelo de produto se for "
#~ "falso)."

#~ msgid "Incoterms"
#~ msgstr "Incotermos"

#~ msgid "Invoice address for current sales order."
#~ msgstr "Endereço de fatura para o pedido de venda atual."

#~ msgid "Invoiceable lines"
#~ msgstr "Linhas da Faturamento"

#~ msgid "Invoiceable lines (deduct down payments)"
#~ msgstr "Linhas faturáveis (deduzir adiantamentos)"

#~ msgid "Manual Description"
#~ msgstr "Descrição manual"

#~ msgid ""
#~ "Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted "
#~ "automatically.\n"
#~ "        Automated: An accounting entry is automatically created to value "
#~ "the inventory when a product enters or leaves the company."
#~ msgstr ""
#~ "Manual: os lançamentos contábeis para avaliar o estoque não são lançados "
#~ "automaticamente.\n"
#~ "         Automatizado: uma entrada contábil é criada automaticamente para "
#~ "avaliar o estoque quando um produto entra ou sai da empresa."

#~ msgid "Medium-sized image"
#~ msgstr "Imagem de tamanho Médio"

#~ msgid "Not Any Order For "
#~ msgstr "Não há nenhum pedido para "

#~ msgid "Number of error"
#~ msgstr "Número de erro"

#~ msgid "Optional Products"
#~ msgstr "Produtos Opcionais"

#~ msgid ""
#~ "Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* "
#~ "(cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "Os produtos opcionais são sugeridos sempre que o cliente clicar em * "
#~ "Adicionar ao carrinho * (estratégia de venda cruzada, por exemplo, para "
#~ "computadores: garantia, software etc.)."

#~ msgid "Ordered Quantity"
#~ msgstr "Quantidade Ordenada"

#~ msgid "Pickings"
#~ msgstr "Seleção"

#~ msgid "Pricelist Item"
#~ msgstr "Item da lista de preço"

#~ msgid "Pricelist Items"
#~ msgstr "Itens da lista de preço"

#~ msgid "Pricelist for current sales order."
#~ msgstr "Lista de preços para o pedido de venda atual."

#~ msgid "Product Image"
#~ msgstr "Imagem do Produto"

#~ msgid "Product attribute values that do not create variants"
#~ msgstr "Valores de atributo do produto que não criam variantes"

#~ msgid "Re-Invoice Policy"
#~ msgstr "Política de Refaturamento"

#~ msgid "Remaining Validity Days"
#~ msgstr "Dias restantes de validade"

#~ msgid "Rent"
#~ msgstr "Aluguel"

#~ msgid ""
#~ "Room line Check In Date Should be                 less than the Check Out "
#~ "Date!"
#~ msgstr ""
#~ "Data da entrada da linha do quarto Deve ser menor que a data da saída!"

#~ msgid ""
#~ "Room line check in date should be                 greater than the "
#~ "current date."
#~ msgstr ""
#~ "A data de check-in da linha da sala deve ser maior que a data atual."

#~ msgid "Sale Price"
#~ msgstr "Preço de Venda"

#~ msgid "Signed by"
#~ msgstr "Assinado por"

#~ msgid "Small-sized image"
#~ msgstr "Imagem pequena"

#~ msgid ""
#~ "Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on "
#~ "the product.\n"
#~ "        Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average "
#~ "cost.\n"
#~ "        First In First Out (FIFO): The products are valued supposing "
#~ "those that enter the company first will also leave it first."
#~ msgstr ""
#~ "Preço padrão: os produtos são avaliados pelo custo padrão definido no "
#~ "produto.\n"
#~ "         Custo médio (AVCO): os produtos são avaliados pelo custo médio "
#~ "ponderado.\n"
#~ "         Primeiro a entrar, primeiro a sair (FIFO): Os produtos são "
#~ "avaliados supondo que aqueles que entram primeiro na empresa também o "
#~ "deixem em primeiro lugar."

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Estados"

#~ msgid "Stock Fifo Manual Move"
#~ msgstr "Movimento manual do estoque Fifo"

#~ msgid "Stock Fifo Real Time Aml"
#~ msgstr "Estoque Fifo em tempo real Aml"

#~ msgid "Stock Value Currency"
#~ msgstr "Moeda do valor das ações"

#~ msgid "Template Attribute Values"
#~ msgstr "Valores de atributo do modelo"

#~ msgid "The volume in m3."
#~ msgstr "Volume em m3."

#~ msgid ""
#~ "This field holds the image used as image for the product variant, limited "
#~ "to 1024x1024px."
#~ msgstr ""
#~ "Este campo contém a imagem usada para a variação do produto, limitada a "
#~ "1024x1024px."

#~ msgid ""
#~ "True when folio line created from                                  "
#~ "Reservation"
#~ msgstr "Verdadeiro quando a linha do fólio criada a partir da reserva"

#~ msgid "Unit(s)"
#~ msgstr "Unidade(s)"

#~ msgid "User entered custom product attribute values"
#~ msgstr "O usuário inseriu valores de atributos de produtos personalizados"

#~ msgid "Valid Archived Variants"
#~ msgstr "Variantes Válidas Arquivadas"

#~ msgid "Valid Existing Variants"
#~ msgstr "Variantes Válida Existente"

#~ msgid "Valid Product Attribute Lines Without No Variant Attributes"
#~ msgstr "Linhas de atributo de produto válidas sem atributos de variante"

#~ msgid "Valid Product Attribute Values"
#~ msgstr "Valores de atributo do produto válidas"

#~ msgid "Valid Product Attribute Values Without No Variant Attributes"
#~ msgstr "Valores válidos de atributos do produto sem atributos variantes"

#~ msgid "Valid Product Attributes"
#~ msgstr "Atributos de Produto Válido"

#~ msgid "Valid Product Attributes Without No Variant Attributes"
#~ msgstr "Atributos de produto válidos sem atributos de variante"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Validade"

#~ msgid ""
#~ "Validity date of the quotation, after this date, the customer won't be "
#~ "able to validate the quotation online."
#~ msgstr ""
#~ "Data de validade da cotação, após essa data, o cliente não poderá validar "
#~ "a cotação on-line."

#~ msgid "Valuation"
#~ msgstr "Valorização"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "Weight Unit of Measure"
#~ msgstr "Peso da Unidade de Medida"

#~ msgid ""
#~ "Weight of the product, packaging not included. The unit of measure can be "
#~ "changed in the general settings"
#~ msgstr ""
#~ "Peso do produto, embalagem não incluída. A unidade de medida pode ser "
#~ "alterada nas configurações gerais"

#~ msgid "What do you want to invoice?"
#~ msgstr "O que você deseja faturar?"

#~ msgid ""
#~ "When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for "
#~ "all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is "
#~ "a specific valuation account set on the source location. When not set on "
#~ "the product, the one from the product category is used."
#~ msgstr ""
#~ "Ao fazer avaliação de estoque em tempo real, itens de diário de "
#~ "contrapartida para toda movimento recebidas serão publicadas nesta conta, "
#~ "a menos que há um conta de avaliação específica no local de origem. "
#~ "Quando não definido no produto, o da categoria de produto é usado."

#~ msgid ""
#~ "When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for "
#~ "all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is "
#~ "a specific valuation account set on the destination location. When not "
#~ "set on the product, the one from the product category is used."
#~ msgstr ""
#~ "Ao fazer avaliação de estoque em tempo real, itens de diário da "
#~ "contrapartida para todos os movimentos de saída será lançado nesta conta, "
#~ "a menos que há uma conta específica de valorização sobre o local de "
#~ "destino. Quando não definido no produto, o da categoria de produto é "
#~ "usado."

#~ msgid "You Cannot Take Same Room Twice"
#~ msgstr "Você não pode tomar o mesmo quarto duas vezes"

#~ msgid ""
#~ "You can find a customer by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode encontrar um cliente por nome, NIF, email ou referência interna."

#~ msgid "hotel folio1 room line"
#~ msgstr "linha de quartos do hotel folio1"

#~ msgid "kg"
#~ msgstr "Kg"

#, fuzzy
#~ msgid "Recreate Procurement"
#~ msgstr "Aquisição"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid "Group By..."
#~ msgstr "Agrupar por..."

#, fuzzy
#~ msgid "Room rent"
#~ msgstr "Preço do Quarto"

#, fuzzy
#~ msgid "All Aminities"
#~ msgstr "Comodidades"

#, fuzzy
#~ msgid "Customer Name"
#~ msgstr "Impostos de Clientes"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fixed"

#, fuzzy
#~ msgid "order_line_id"
#~ msgstr "Order Line"

#~ msgid "Extra Info"
#~ msgstr "Extra Info"

#~ msgid "Rooms by Category"
#~ msgstr "Quartos por categoria"

#~ msgid "Single Bed"
#~ msgstr "Single Bed"

#, fuzzy
#~ msgid "Recreate Invoice"
#~ msgstr "Criar fatura"

#, fuzzy
#~ msgid "Is amenities Type"
#~ msgstr "Is Amenities Type"

#, fuzzy
#~ msgid " Room Amenities"
#~ msgstr "Comodidades das habitações"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "\" To \""
#~ msgstr "\" To \""

#, fuzzy
#~ msgid "Room Status"
#~ msgstr "Situação"

#, fuzzy
#~ msgid "All Services"
#~ msgstr "Serviços"

#~ msgid "---Description---"
#~ msgstr "---Description---"

#, fuzzy
#~ msgid "Folio No."
#~ msgstr "Detalhe de serviços oferecidos"

#, fuzzy
#~ msgid "Room Rent"
#~ msgstr "Comodidades das habitações"

#, fuzzy
#~ msgid "From \""
#~ msgstr "From Date"

#, fuzzy
#~ msgid "order_id"
#~ msgstr "Pedido"

#~ msgid "Amenity Catagory"
#~ msgstr "Categoria de comodidades"

#~ msgid "Is Room Type"
#~ msgstr "É tipo de quarto"

#~ msgid "Is Service Type"
#~ msgstr "É tipo de Serviço"

#, fuzzy
#~ msgid "Procurement Corrected"
#~ msgstr "Local da Aquisição"

#~ msgid "í"
#~ msgstr "í"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "unknown"

#, fuzzy
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Available"

#~ msgid "Compute"
#~ msgstr "Computar"

#, fuzzy
#~ msgid "No Room"
#~ msgstr "Room"

#, fuzzy
#~ msgid "service_line_id"
#~ msgstr "Id_servicio"

#~ msgid "folio.report.wizard"
#~ msgstr "folio.report.wizard"

#~ msgid "Beds"
#~ msgstr "Beds"

#~ msgid "Available Rooms"
#~ msgstr "Available Rooms"

#~ msgid "Floor Structure"
#~ msgstr "Estrutura dos pisos"

#~ msgid "Net Total :-"
#~ msgstr "Net Total :-"

#~ msgid "-->"
#~ msgstr "-->"

#~ msgid "room.rent"
#~ msgstr "room.rent"

#, fuzzy
#~ msgid "All Rooms"
#~ msgstr "Available Rooms"

#, fuzzy
#~ msgid "Folio Total"
#~ msgstr "Folio Report"

#, fuzzy
#~ msgid "Hotel Folio Wizard"
#~ msgstr "Hotel Folio"

#, fuzzy
#~ msgid "Check in Date Should be less than the Check Out Date!"
#~ msgstr ""
#~ "Check in Date Should be                 less than the Check Out Date!"

#, fuzzy
#~ msgid "folio_id"
#~ msgstr "Detalhe de serviços oferecidos"

#~ msgid "Double Bed"
#~ msgstr "Double Bed"

#, fuzzy
#~ msgid "CheckOut"
#~ msgstr "Hora de Saída"

#, fuzzy
#~ msgid "CheckIn"
#~ msgstr "Entradas"

#~ msgid "Catagory"
#~ msgstr "Catagory"

#~ msgid "Weekday"
#~ msgstr "Weekday"

#, fuzzy
#~ msgid "status"
#~ msgstr "Situação"

#~ msgid "# Sales"
#~ msgstr "# Vendas"

#~ msgid "# of Invoices"
#~ msgstr "# de Faturas"

#~ msgid ""
#~ "* Valid for three months from the date of purchase of\n"
#~ "                            foreign currency *"
#~ msgstr ""
#~ "* Valid for three months from the date of purchase of\n"
#~ "                            foreign currency *"

#~ msgid "10%"
#~ msgstr "10%"

#~ msgid ""
#~ "<span>\n"
#~ "                                <b>Kind Regards</b>\n"
#~ "                            </span>\n"
#~ "                            ,\n"
#~ "                            <br/>\n"
#~ "                            <b>Reservations Team </b>\n"
#~ "                            <br/>\n"
#~ "                            ["
#~ msgstr ""
#~ "<span>\n"
#~ "                                <b>Kind Regards</b>\n"
#~ "                            </span>\n"
#~ "                            ,\n"
#~ "                            <br/>\n"
#~ "                            <b>Reservations Team </b>\n"
#~ "                            <br/>\n"
#~ "                            ["

#~ msgid "<strong style=\"margin-left:28px\">Total :</strong>"
#~ msgstr "<strong style=\"margin-left:28px\">Total :</strong>"

#~ msgid "<strong style=\"margin-left:40px\">Tax :</strong>"
#~ msgstr "<strong style=\"margin-left:40px\">Tax :</strong>"

#~ msgid "<strong>Amount</strong>"
#~ msgstr "<strong>Amount</strong>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Currency purchased(indicating cash)\n"
#~ "                                    </strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Currency purchased(indicating cash)\n"
#~ "                                    </strong>"

#~ msgid "<strong>Date :</strong>"
#~ msgstr "<strong>Date :</strong>"

#~ msgid "<strong>Equivalent Amount</strong>"
#~ msgstr "<strong>Equivalent Amount</strong>"

#~ msgid "<strong>Guest signature</strong>"
#~ msgstr "<strong>Guest signature</strong>"

#~ msgid "<strong>Manager signature</strong>"
#~ msgstr "<strong>Manager signature</strong>"

#~ msgid "<strong>Rate(per unit)</strong>"
#~ msgstr "<strong>Rate(per unit)</strong>"

#~ msgid "<strong>Room No. :</strong>"
#~ msgstr "<strong>Room No. :</strong>"

#~ msgid "<strong>Serial No. :</strong>"
#~ msgstr "<strong>Serial No. :</strong>"

#~ msgid "<strong>Subtotal :</strong>"
#~ msgstr "<strong>Subtotal :</strong>"

#~ msgid ""
#~ "A category of the view type is a virtual category that can be used as the "
#~ "parent of another category to create a hierarchical structure."
#~ msgstr ""
#~ "A categoria do tipo de visualização é uma categoria virtual que pode ser "
#~ "usado como o pai de uma outra categoria para criar uma estrutura "
#~ "hierárquica."

#~ msgid ""
#~ "A description of the Product that you want to communicate to your "
#~ "vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt "
#~ "and Vendor Bill/Refund."
#~ msgstr ""
#~ "A descrição do produto que você deseja comunicar aos seus fornecedores. "
#~ "Esta descrição será copiada para cada Pedido de Compra, Recebimento e "
#~ "Conta/Reembolso de Fornecedor."

#~ msgid ""
#~ "A precise description of the Product, used only for internal information "
#~ "purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Uma descrição precisa do produto, usado apenas para fins informativos "
#~ "internos."

#~ msgid "A. Details of Foreign Currency Notes Purchased"
#~ msgstr "A. Details of Foreign Currency Notes Purchased"

#~ msgid "Amenities by Type"
#~ msgstr "Amenities by Type"

#~ msgid "Amount Given"
#~ msgstr "Amount Given"

#~ msgid "Amount Taken"
#~ msgstr "Amount Taken"

#~ msgid ""
#~ "Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog "
#~ "price."
#~ msgstr ""
#~ "Preço Base para calcular o preço de cliente. Algumas vezes chamado de "
#~ "preço de catálogo."

#~ msgid "CEST"
#~ msgstr "CEST"

#~ msgid "Cash"
#~ msgstr "Cash"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categories"

#~ msgid "Category Type"
#~ msgstr "Tipo de Categoria"

#~ msgid ""
#~ "Check in date should be                 greater than the current date."
#~ msgstr ""
#~ "Check in date should be                 greater than the current date."

#~ msgid "Classificação Fiscal (NCM)"
#~ msgstr "Classificação Fiscal (NCM)"

#~ msgid "Cost method"
#~ msgstr "Método de Formação de Custo"

#~ msgid "Currency Exchange"
#~ msgstr "Currency Exchange"

#~ msgid "Currrency ids"
#~ msgstr "Currrency ids"

#~ msgid "Código Especificador da Substituição Tributária"
#~ msgstr "Código Especificador da Substituição Tributária"

#~ msgid "Date Ordered"
#~ msgstr "Date Ordered"

#~ msgid "Date of the last message posted on the record."
#~ msgstr "Data da ultima mensagem para o registro."

#~ msgid "Delivery"
#~ msgstr "Entrega"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalhes"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Concluído"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Draft"

#~ msgid "Encashment Certificate"
#~ msgstr "Encashment Certificate"

#~ msgid "Expiration Date"
#~ msgstr "Data de expiração"

#~ msgid "Foreign Exchange"
#~ msgstr "Foreign Exchange"

#~ msgid ""
#~ "Gives the different ways to package the same product. This has no impact "
#~ "on the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
#~ msgstr ""
#~ "Permite diferentes formas de embalagem do mesmo produto. Não tem impacto "
#~ "sobre a separação de pedidos e é usado, principalmente, se você usa o "
#~ "módulo de EDI."

#~ msgid "Hotel Name"
#~ msgstr "Hotel Name"

#~ msgid ""
#~ "If perpetual valuation is enabled for a product, the system will "
#~ "automatically create journal entries corresponding to stock moves, with "
#~ "product price as specified by the 'Costing Method'. The inventory "
#~ "variation account set on the product category will represent the current "
#~ "inventory value, and the stock input and stock output account will hold "
#~ "the counterpart moves for incoming and outgoing products."
#~ msgstr ""
#~ "Se a avaliação em tempo real está habilitado para um produto, o sistema "
#~ "irá escrever automaticamente entradas de diário que corresponde a "
#~ "movimentos de estoque, com preço do produto, conforme especificado pela "
#~ "\"variação de inventário Custeio método de conta definir a categoria do "
#~ "produto irá representar o valor do inventário atual, e a conta de entrada "
#~ "e saída de estoque e estoque vai realizar a contraparte se move para os "
#~ "produtos recebidos e enviados."

#~ msgid ""
#~ "If perpetual valuation is enabled for a product, the system will "
#~ "automatically create journal entries corresponding to stock moves, with "
#~ "product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation "
#~ "account set on the product category will represent the current inventory "
#~ "value, and the stock input and stock output account will hold the "
#~ "counterpart moves for incoming and outgoing products."
#~ msgstr ""
#~ "Se a avaliação em tempo real está habilitado para um produto, o sistema "
#~ "irá escrever automaticamente entradas de diário que corresponde a "
#~ "movimentos de estoque, com preço do produto, conforme especificado pela "
#~ "\"variação de inventário Custeio método de conta definir a categoria do "
#~ "produto irá representar o valor do inventário atual, e a conta de entrada "
#~ "e saída de estoque e estoque vai realizar a contraparte se move para os "
#~ "produtos recebidos e enviados."

#~ msgid "Input Currency"
#~ msgstr "Input Currency"

#~ msgid "Internal Category"
#~ msgstr "Categoria Interna"

#~ msgid "Last Message Date"
#~ msgstr "Data da última mensagem"

#~ msgid "Layout Sequence"
#~ msgstr "Sequência do Layout"

#~ msgid "Left Parent"
#~ msgstr "Pai Esquerda"

#~ msgid "Logistical Units"
#~ msgstr "Unidades Logísticas"

#~ msgid ""
#~ "Manually set the expiration date of your quotation (offer), or it will "
#~ "set the date automatically based on the template if online quotation is "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Defina manualmente a data de expiração de sua cotação(oferta), ou isso "
#~ "vai definir a data automaticamente baseada no modelo se a cotação online "
#~ "está instalada."

#~ msgid "Mensagens Doc. Eletrônico"
#~ msgstr "Mensagens Doc. Eletrônico"

#~ msgid "Money Exchange"
#~ msgstr "Money Exchange"

#~ msgid "Origem"
#~ msgstr "Origem"

#~ msgid "Picking associated to this sale"
#~ msgstr "Separação associada a esta venda"

#~ msgid ""
#~ "Please Check Your                                          Network "
#~ "Connectivity."
#~ msgstr ""
#~ "Please Check Your                                          Network "
#~ "Connectivity."

#~ msgid "Please Reserve Any Room."
#~ msgstr "Please Reserve Any Room."

#~ msgid "Pricelist item ids"
#~ msgstr "Pricelist item ids"

#~ msgid "Procurements"
#~ msgstr "Aquisições"

#~ msgid "Product Categories"
#~ msgstr "Categorias de Produtos"

#~ msgid "Rate(per unit)"
#~ msgstr "Rate(per unit)"

#~ msgid "Receipt"
#~ msgstr "Recebimento"

#~ msgid "Reg Number"
#~ msgstr "Reg Number"

#~ msgid "Reserved Rooms"
#~ msgstr "Reserved Rooms"

#~ msgid "Right Parent"
#~ msgstr "Próximo pai"

#~ msgid "Room Number"
#~ msgstr "Room Number"

#~ msgid "Room by Type"
#~ msgstr "Room by Type"

#~ msgid "Room lines"
#~ msgstr "Room lines"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Seção"

#~ msgid "Service Tax"
#~ msgstr "Service Tax"

#~ msgid "Service lines"
#~ msgstr "Service lines"

#~ msgid "Services by Type"
#~ msgstr "Services by Type"

#~ msgid "Set To Draft"
#~ msgstr "Set To Draft"

#~ msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line."
#~ msgstr ""
#~ "Especifique se o produto pode ser selecionado em uma linha de pedido de "
#~ "vendas."

#~ msgid ""
#~ "Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a "
#~ "specific period (usually once a year).\n"
#~ "                Average Price: The cost price is recomputed at each "
#~ "incoming shipment and used for the product valuation.\n"
#~ "                Real Price: The cost price displayed is the price of the "
#~ "last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example)."
#~ msgstr ""
#~ "Preço Padrão: O preço de custo é atualizado manualmente no final de um "
#~ "determinado período (geralmente a cada ano).\n"
#~ "                     Preço médio: o preço de custo é recalculado a cada "
#~ "remessa recebida e utilizada para a valorização do produto.\n"
#~ "                     Real Preço: O preço de custo é o preço do último "
#~ "produto de saída (será o uso em caso de perda de inventário, por exemplo)."

#~ msgid ""
#~ "Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a "
#~ "specific period (usually once a year).\n"
#~ "Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and "
#~ "used for the product valuation.\n"
#~ "Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing "
#~ "product (will be used in case of inventory loss for example)."
#~ msgstr ""
#~ "Preço Padrão: O preço de custo é atualizado manualmente no final de um "
#~ "determinado período (geralmente uma vez por ano).\n"
#~ "Preço Médio: O preço de custo é recalculado a cada remessa recebida e "
#~ "utilizado para a valorização do produto.\n"
#~ "Preço Real: O preço de custo é o preço do último produto de saída (será "
#~ "usado em caso de perda de inventário, por exemplo)."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid ""
#~ "The average delay in days between the confirmation of the customer order "
#~ "and the delivery of the finished products. It's the time you promise to "
#~ "your customers."
#~ msgstr ""
#~ "O prazo médio em dias entre a confirmação da ordem do cliente e a entrega "
#~ "dos produtos acabados. É o tempo que você promete a seus clientes."

#~ msgid "The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc."
#~ msgstr ""
#~ "O peso do conteúdo em Kg, não incluindo qualquer tipo de embalagem, etc."

#~ msgid ""
#~ "This account will be used for invoices instead of the default one to "
#~ "value expenses for the current product."
#~ msgstr ""
#~ "Esta conta será usada para notas fiscais, em vêz de um valor padrão de "
#~ "despesas para o produto atual."

#~ msgid ""
#~ "This account will be used for invoices instead of the default one to "
#~ "value sales for the current product."
#~ msgstr ""
#~ "Esta conta será usada para faturas em vez de um valor padrão de vendas "
#~ "para o produto atual."

#~ msgid "This account will be used for invoices to value expenses."
#~ msgstr "Esta conta será usada para as faturas para os valores de despesas."

#~ msgid "This account will be used for invoices to value sales."
#~ msgstr "Esta conta será usada para as faturas para os valores de venda."

#~ msgid ""
#~ "This stock location will be used, instead of the default one, as the "
#~ "source location for stock moves generated by procurements."
#~ msgstr ""
#~ "Este local de estoque será usado, ao invés do padrão, como origem de "
#~ "movimentos de estoque gerados por aquisições."

#~ msgid ""
#~ "Those categories are used to group similar products for point of sale."
#~ msgstr ""
#~ "Essas categorias são usadas para agrupar produtos semelhantes para ponto "
#~ "de venda."

#~ msgid "Tipo Fiscal"
#~ msgstr "Tipo Fiscal"

#~ msgid "Tipo de Serviço"
#~ msgstr "Tipo de Serviço"

#~ msgid "Total Amount"
#~ msgstr "Valor Total"

#~ msgid "Ty rate"
#~ msgstr "Ty rate"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Warning"

#~ msgid "Warranty"
#~ msgstr "Garantia"

#~ msgid ""
#~ "We hereby certify that we have purchased today foreign currency\n"
#~ "                            from Mr./Mrs."
#~ msgstr ""
#~ "We hereby certify that we have purchased today foreign currency\n"
#~ "                            from Mr./Mrs."

#~ msgid ""
#~ "When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for "
#~ "all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is "
#~ "a specific valuation account set on the source location. This is the "
#~ "default value for all products in this category. It can also directly be "
#~ "set on each product"
#~ msgstr ""
#~ "Ao fazer a avaliação de estoque em tempo real, itens de contrapartida no "
#~ "diário para todos os movimentos de ações recebidas serão publicadas nesta "
#~ "conta, a menos que exista uma conta específica de avaliação no local de "
#~ "origem. Este é o valor padrão para todos os produtos desta categoria. Ela "
#~ "também pode ser definida diretamente em cada produto"

#~ msgid ""
#~ "When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for "
#~ "all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is "
#~ "a specific valuation account set on the destination location. This is the "
#~ "default value for all products in this category. It can also directly be "
#~ "set on each product"
#~ msgstr ""
#~ "Ao fazer uma avaliação de estoque em tempo real, itens de contrapartida "
#~ "diário para todos os movimentos de ações de saída serão lançados nesta "
#~ "conta, a menos que exista uma conta específica de valorização sobre o "
#~ "local de destino. Este é o valor padrão para todos os produtos desta "
#~ "categoria. Ela também pode ser definida diretamente em cada produto"

#~ msgid ""
#~ "When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal "
#~ "in which entries will be automatically posted when stock moves are "
#~ "processed."
#~ msgstr ""
#~ "Quando estiver fazendo valorização de inventário em tempo real, este é o "
#~ "Diário de Contas no qual os lançamentos serão automaticamente gravados "
#~ "quando o movimento de estoque for processado."

#~ msgid ""
#~ "When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account "
#~ "will hold the current value of the products."
#~ msgstr ""
#~ "Quando a valorização de invetário em tempo real estiver ativada para um "
#~ "produto, o valor atual dos produtos será colocado nesta conta."

#~ msgid "currency"
#~ msgstr "currency"

#~ msgid ""
#~ "currency .\n"
#~ "                            Details are given below:"
#~ msgstr ""
#~ "currency .\n"
#~ "                            Details are given below:"

#~ msgid "currency and paid net amount in"
#~ msgstr "currency and paid net amount in"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgid "report.hotel.report_hotel_folio"
#~ msgstr "report.hotel.report_hotel_folio"

#~ msgid "ty rate"
#~ msgstr "ty rate"
