# Spanish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-15 18:06+0000\n"
"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-03 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15185)\n"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
msgid "Customer Order Bill"
msgstr "Factura pedido de cliente"

#. module: hotel_restaurant
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nombre de modelo inválido en la definición de acción"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
msgid "Room Number :"
msgstr "Habitación número:"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
msgid "SubTotal"
msgstr "SubTotal"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
msgid "Order Number :"
msgstr "Número de pedido :"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.model,name:hotel_restaurant.model_hotel_restaurant_kitchen_order_tickets
#: model:ir.model,name:hotel_restaurant.model_hotel_restaurant_order
#: model:ir.model,name:hotel_restaurant.model_hotel_restaurant_order_list
msgid "Includes Hotel Restaurant Order"
msgstr "Incluye pedido del restaurante del hotel"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.module.module,description:hotel_restaurant.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Module for Hotel/Resort/Restaurant management. You can manage:\n"
"    * Configure Property\n"
"    * Restaurant Configuration\n"
"    * table reservation\n"
"    * Generate and process Kitchen Order ticket,\n"
"    * Payment\n"
"\n"
"    Different reports are also provided, mainly for Restaurant.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Módulo para la dirección de Hoteles/Complejos Hoteleros/Restaurantes. "
"Permite:\n"
"    * Configurar Propiedades\n"
"    * Configuración de un restaurante\n"
"    * Reserva de mesas\n"
"    * Generar y procesar pedidos de cocina,\n"
"    * Pagos\n"
"\n"
"    Se proporcionan diferentes informes, principalmente para el "
"restaurante.\n"
"    "

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.restaurant.reservation:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Ajustar a borrador reserva"

#. module: hotel_restaurant
#: model:product.category,name:hotel_restaurant.hotel_menucard_type_2_product_category
msgid "South Indian"
msgstr ""

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.actions.report.xml,name:hotel_restaurant.hotel_res_order_kot
msgid "Kitchen Order Tickets"
msgstr "Tickets de pedido de cocina"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel_restaurant.open_view_hotel_restaurant_kitchen_order_tickets_form_tree
msgid "Kitchen Order List"
msgstr "Lista de pedidos de cocina"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.reservation.order,amount_subtotal:0
#: field:hotel.restaurant.order,amount_subtotal:0
#: field:hotel.restaurant.order.list,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_restaurant.hotel_restaurant_menu
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurante"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.restaurant.reservation,cname:0
#: rml:hotel.table.res:0
msgid "Customer Name"
msgstr "Nombre del cliente"

#. module: hotel_restaurant
#: selection:hotel.restaurant.reservation,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: hotel_restaurant
#: wizard_field:hotel.kot.make_kot,init,grouped:0
msgid "Group the kots"
msgstr "Agrupar los kots"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.kot:0
msgid "Room Number"
msgstr "Número de habitación"

#. module: hotel_restaurant
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr "Error! No se pueden crear categorías recursivas."

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.model,name:hotel_restaurant.model_hotel_restaurant_tables
msgid "Includes Hotel Restaurant Table"
msgstr "Incluye mesa en el restaurante del hotel"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.kot:0
msgid "Served By"
msgstr "Servido por"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.menucard.type:0
msgid "Hotel Food Items Type"
msgstr "Tipo de alimentos del hotel"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_restaurant.menu_open_view_hotel_restaurant_reservation_form_tree
msgid "Table Booking"
msgstr "Reserva de mesa"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
msgid "Date :"
msgstr "Fecha :"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_restaurant.menu_open_view_hotel_restaurant_tables_form_tree
msgid "Tables"
msgstr "Mesas"

#. module: hotel_restaurant
#: selection:hotel.restaurant.reservation,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.restaurant.reservation:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_restaurant.menu_action_hotel_menucard_type_view_form
msgid "FoodItem Types"
msgstr "Tipo de alimentos"

#. module: hotel_restaurant
#: field:product.category,ismenutype:0
msgid "Is Menu Type"
msgstr "Es tipo de menú"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.reservation.order:0
#: view:hotel.restaurant.order:0
msgid "Generate KOT"
msgstr "Generate KOT"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.menucard.type,menu_id:0
msgid "category"
msgstr "categoría"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_restaurant.menu_open_view_hotel_restaurant_order_form_tree
msgid "Table Order"
msgstr "Pedido mesa"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.restaurant.order.list,kot_order_list:0
#: field:hotel.restaurant.order.list,o_l:0
#: field:hotel.restaurant.order.list,o_list:0
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
msgid "Table Information"
msgstr "Información de la mesa"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.restaurant.reservation,state:0
msgid "state"
msgstr "estado"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
msgid "Total :"
msgstr "Total :"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
#: view:hotel.reservation.order:0
#: field:hotel.reservation.order,order_list:0
#: view:hotel.restaurant.kitchen.order.tickets:0
#: field:hotel.restaurant.kitchen.order.tickets,kot_list:0
#: view:hotel.restaurant.order:0
#: field:hotel.restaurant.order,order_list:0
msgid "Order List"
msgstr "Lista de pedidos"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.model,name:hotel_restaurant.model_hotel_reservation_order
msgid "Reservation Order"
msgstr "Pedido de reserva"

#. module: hotel_restaurant
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "¡XML inválido para la arquitectura de la vista!"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.model,name:hotel_restaurant.model_hotel_menucard_type
msgid "amenities Type"
msgstr "Tipo de comodidades"

#. module: hotel_restaurant
#: model:product.category,name:hotel_restaurant.hotel_menucard_type_1_product_category
msgid "Punjabi"
msgstr "Panyabí"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.menucard:0
msgid "Procurement"
msgstr "Adquisición"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.restaurant.kitchen.order.tickets,resno:0
msgid "Reservation Number"
msgstr "Número de reserva"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.table.res:0
#: wizard_view:hotel.table.reservation,init:0
#: wizard_button:hotel.table.reservation,init,print_report:0
#: model:ir.actions.wizard,name:hotel_restaurant.wizard_hotel_table_res
msgid "Reservation List"
msgstr "Lista de reservas"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.restaurant.reservation:0
msgid "Create Order"
msgstr "Crear pedido"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.reservation.order,waitername:0
#: field:hotel.restaurant.kitchen.order.tickets,w_name:0
#: field:hotel.restaurant.order,waiter_name:0
msgid "Waiter Name"
msgstr "Nombre camarero"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.menucard:0
msgid "Descriptions"
msgstr "Descripciones"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.actions.wizard,name:hotel_restaurant.wizard_hotel_kot_make_kot
msgid "Make Kots"
msgstr "Make Kots"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.kot:0
msgid "Food Item List"
msgstr "Lista de alimentos"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
#: rml:hotel.kot:0
msgid "Food Item"
msgstr "Alimento"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.restaurant.reservation,start_date:0
#: rml:hotel.table.res:0
#: wizard_field:hotel.table.reservation,init,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.restaurant.reservation:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel_restaurant.open_view_hotel_restaurant_reservation_form_tree
msgid "Table Reservation"
msgstr "Reserva de Mesas"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.restaurant.order.list,name:0
msgid "Item Name"
msgstr "Nombre del detalle"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.restaurant.tables,capacity:0
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.restaurant.tables:0
msgid "Tables Detail"
msgstr "Detalle de las mesas"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.kot:0
msgid "Kitchen Order Ticket"
msgstr "Ticket de pedido de la cocina"

#. module: hotel_restaurant
#: field:product.product,ismenucard:0
msgid "Is Room"
msgstr "Es habitación"

#. module: hotel_restaurant
#: model:product.category,name:hotel_restaurant.hotel_menucard_type_3_product_category
msgid "Gujarati"
msgstr "Guyaratí"

#. module: hotel_restaurant
#: selection:hotel.restaurant.reservation,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Reserva borrador"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.kot:0
msgid "........."
msgstr "........."

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
msgid "Sub Total :"
msgstr "Sub Total :"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.restaurant.kitchen.order.tickets,room_no:0
#: field:hotel.restaurant.order,room_no:0
#: field:hotel.restaurant.reservation,room_no:0
msgid "Room No"
msgstr "Habitación No"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
msgid "Waiter Name :"
msgstr "Nombre del camarero :"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.restaurant.kitchen.order.tickets:0
msgid "KOT List"
msgstr "KOT List"

#. module: hotel_restaurant
#: wizard_view:hotel.kot.make_kot,init:0
msgid "Do you really want to create the Kot?"
msgstr "¿Deseas realmente crear el Kot?"

#. module: hotel_restaurant
#: model:product.category,name:hotel_restaurant.hotel_menucard_type_0_product_category
msgid "All FoodItems"
msgstr ""

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.kot:0
msgid "Table Number"
msgstr "Número de mesa"

#. module: hotel_restaurant
#: wizard_button:hotel.kot.make_kot,init,kot:0
msgid "Create Kots"
msgstr "Create Kots"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.kot:0
#: field:hotel.reservation.order,date1:0
#: field:hotel.restaurant.kitchen.order.tickets,kot_date:0
#: field:hotel.restaurant.order,o_date:0
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.menucard:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Descripción de la compra"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel_restaurant.action_hotel_menucard_type_view_form
msgid "Hotel FoodItem Type"
msgstr "Tipo de alimento del hotel"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.menucard:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Descripición de venta"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.actions.report.xml,name:hotel_restaurant.hotel_table_res
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_restaurant.wizard_list_menu
msgid "Table Reservation List"
msgstr "Lista de reserva de mesas"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
#: rml:hotel.kot:0
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_restaurant.menu_open_hotel_menucard_form
msgid "Food Items"
msgstr "Alimentos"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.restaurant.order.list,item_qty:0
msgid "Qty"
msgstr "Ctdad"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.reservation.order,table_no:0
#: field:hotel.restaurant.kitchen.order.tickets,tableno:0
#: field:hotel.restaurant.order,table_no:0
#: field:hotel.restaurant.reservation,tableno:0
#: field:hotel.restaurant.tables,name:0
msgid "Table number"
msgstr "Número de mesa"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.restaurant.reservation:0
#: selection:hotel.restaurant.reservation,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realizado"

#. module: hotel_restaurant
#: wizard_button:hotel.kot.make_kot,init,end:0
#: view:hotel.restaurant.reservation:0
#: wizard_button:hotel.table.reservation,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.module.module,shortdesc:hotel_restaurant.module_meta_information
msgid "Hotel Restaurant"
msgstr "Hotel Restaurante"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.menucard:0
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. module: hotel_restaurant
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"¡El nombre del objeto debe comenzar por x_ y no contener ningún caracter "
"especial!"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.menucard,product_id:0
msgid "Product_id"
msgstr "Product_id"

#. module: hotel_restaurant
#: wizard_view:hotel.kot.make_kot,init:0
msgid "Create Kot"
msgstr "Create Kot"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel_restaurant.open_view_hotel_reservation_order_form_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel_restaurant.open_view_hotel_restaurant_order_form_tree
msgid "Order Generate"
msgstr "Generar pedido"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.actions.report.xml,name:hotel_restaurant.hotel_res_order_bill
msgid "Customer Bill"
msgstr "Factura cliente"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.reservation.order,tax:0
#: field:hotel.restaurant.order,tax:0
msgid "Tax (%) "
msgstr "Impuesto (%) "

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_restaurant.menu_open_view_hotel_restaurant_kitchen_order_tickets_form_tree
msgid "KOT"
msgstr "KOT"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.menucard:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.restaurant.reservation,partner_address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.kot:0
#: field:hotel.restaurant.kitchen.order.tickets,orderno:0
#: field:hotel.restaurant.order,order_no:0
msgid "Order Number"
msgstr "Número de pedido"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.restaurant.reservation,end_date:0
#: rml:hotel.table.res:0
#: wizard_field:hotel.table.reservation,init,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Fecha fin"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.reservation.order,order_number:0
msgid "Order No"
msgstr "Pedido No"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.menucard:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel_restaurant.action_hotel_menucard_form
#: model:ir.model,name:hotel_restaurant.model_hotel_menucard
msgid "Hotel Menucard"
msgstr "Carta de menú del hotel"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
msgid "Tax :"
msgstr "Impuesto :"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.model,name:hotel_restaurant.model_hotel_restaurant_reservation
msgid "Includes Hotel Restaurant Reservation"
msgstr "Incluye reserva en el restaurante del hotel"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.menucard:0
msgid "Item Rate"
msgstr "Item Rate"

#. module: hotel_restaurant
#: view:hotel.reservation.order:0
#: view:hotel.restaurant.order:0
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.reservation.order,reservationno:0
#: field:hotel.restaurant.reservation,reservation_id:0
#: rml:hotel.table.res:0
msgid "Reservation No"
msgstr "Número de reserva"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel_restaurant.open_view_hotel_restaurant_tables_form_tree
msgid "Tables Details"
msgstr "Detalle de las mesas"

#. module: hotel_restaurant
#: rml:hotel.bill:0
#: field:hotel.restaurant.order.list,item_rate:0
msgid "Rate"
msgstr "Tarifa"

#. module: hotel_restaurant
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Error: Código EAN inválido"

#. module: hotel_restaurant
#: field:hotel.reservation.order,amount_total:0
#: field:hotel.restaurant.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: hotel_restaurant
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_restaurant.menu_open_view_hotel_reservation_order_form_tree
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#~ msgid "Hotel Restaurant Management"
#~ msgstr "Gestión del restaurante del hotel"
