# Translation of odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hotel_reservation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: odoo Server 10.0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@odoo.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 07:34:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-29 16:00+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,folio_id:0
msgid "Folio"
msgstr "Classeur"

#. module: hotel_reservation
#: rml:checkout.detail:0 field:hotel.reservation,partner_id:0
#: rml:reservation.detail:0
msgid "Guest Name"
msgstr "Client"

#. module: hotel_reservation
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne contenir qucun caractere spécial!"

#. module: hotel_reservation
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel_reservation.action_hotel_reservation_tree_draft
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_reservation.menu_action_hotel_reservation_tree_draft
msgid "All Draft Reservation"
msgstr "Reservations Brouillon"

#. module: hotel_reservation
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel_reservation.action_hotel_reservation_tree_confirm
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_reservation.menu_action_hotel_reservation_tree_confirm
msgid "All Confirm Reservation"
msgstr "Reservations Confirmées"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,checkout:0
msgid "Expected-Date-Departure"
msgstr "Depart"

#. module: hotel_reservation
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_reservation.menu_open_hotel_reservation_form_tree
msgid "New Reservation"
msgstr "Réservation"

#. module: hotel_reservation
#: view:hotel.reservation:0 selection:hotel.reservation,state:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmé"

#. module: hotel_reservation
#: selection:hotel.reservation,state:0
msgid "Cancle"
msgstr "Annulé"

#. module: hotel_reservation
#: wizard_field:hotel.reservation.report_reservation,init,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Fin"

#. module: hotel_reservation
#: selection:hotel.reservation,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: hotel_reservation
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nom du modèle non valide dans la définition de l'action."

#. module: hotel_reservation
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel_reservation.action_hotel_reservation_tree_all
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_reservation.menu_action_hotel_reservation_tree_all
msgid "All Reservation"
msgstr "Toutes les Réservations"

#. module: hotel_reservation
#: rml:checkout.detail:0
msgid "#No"
msgstr "#No"

#. module: hotel_reservation
#: rml:checkout.detail:0 rml:maxroom.detail:0 rml:reservation.detail:0
msgid "Room No"
msgstr "Chambre No"

#. module: hotel_reservation
#: view:hotel.reservation:0
msgid " Reservation"
msgstr " Réservation"

#. module: hotel_reservation
#: rml:checkout.detail:0 view:hotel.reservation:0
#: field:hotel_reservation.line,categ_id:0 rml:reservation.detail:0
msgid "Room Type"
msgstr "Type de Chambre"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,partner_order_id:0
msgid "Ordering Contact"
msgstr "Contact"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,reservation_no:0
msgid "Reservation No"
msgstr "Réservation No"

#. module: hotel_reservation
#: view:hotel.reservation:0
msgid "Select Room "
msgstr "Choisir Chambre"

#. module: hotel_reservation
#: rml:checkout.detail:0
msgid "CheckOut Guest List"
msgstr "Liste des départs"

#. module: hotel_reservation
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel_reservation.action_hotel_reservation_tree_done
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_reservation.menu_action_hotel_reservation_tree_done
msgid "All Done Reservation"
msgstr "Toutes les Reservations"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,partner_shipping_id:0
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de Livraison"

#. module: hotel_reservation
#: wizard_button:hotel.reservation.report_reservation,init,print_checkin:0
msgid "CheckIn List"
msgstr "Liste des Arrivées"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel_reservation.line,line_id:0
#: field:hotel_reservation.line,reserve:0
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,checkin:0
msgid "Expected-Date-Arrival"
msgstr "Arrivé"

#. module: hotel_reservation
#: model:ir.actions.report.xml,name:hotel_reservation.hotel_checkin_details
msgid "CheckOut Detail"
msgstr "Detail des départs"

#. module: hotel_reservation
#: view:hotel.reservation:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel_reservation.open_hotel_reservation_form_tree
#: model:ir.model,name:hotel_reservation.model_hotel_reservation
msgid "Reservation"
msgstr "Réservation"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Liste de Prix"

#. module: hotel_reservation
#: view:hotel.reservation:0
msgid "No Of Rooms"
msgstr "No des chambres"

#. module: hotel_reservation
#: view:hotel.reservation:0
msgid "Current Reservation"
msgstr "Réservation en cours"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,dummy:0
msgid "Dummy"
msgstr ""

#. module: hotel_reservation
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML invalide pour l'architecture de la vue"

#. module: hotel_reservation
#: model:ir.actions.report.xml,name:hotel_reservation.hotel_reservation_details
msgid "Reservation Detail"
msgstr "Detail Reservation"

#. module: hotel_reservation
#: wizard_button:hotel.folio.make_folio,init,folio:0
msgid "Create Folios"
msgstr "Créer Classeur"

#. module: hotel_reservation
#: model:ir.module.module,description:hotel_reservation.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Module for Hotel/Resort/Property management. You can manage:\n"
"    * Guest Reservation\n"
"    * Group Reservartion\n"
"      Different reports are also provided, mainly for hotel statistics.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
" Module de gestion pour les hotels/residences/location. Vous pourrez gerer:\n"
"    * Reservation client\n"
"    * Reservartion groupée\n"
"    Differents rapports sont intégrés surtout pour l'analyse des opérations de l'hotel."

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,date_order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Date"

#. module: hotel_reservation
#: rml:reservation.detail:0
msgid "Resevation No"
msgstr "Résevation No"

#. module: hotel_reservation
#: model:ir.actions.report.xml,name:hotel_reservation.max_hotel_room
msgid "Max Room Detail"
msgstr ""

#. module: hotel_reservation
#: model:ir.actions.wizard,name:hotel_reservation.wizard_hotel_folio_make_folio
msgid "Make Folios"
msgstr "Creer classeur"

#. module: hotel_reservation
#: rml:reservation.detail:0
msgid "Check-In-Date"
msgstr "Arrivée"

#. module: hotel_reservation
#: model:ir.module.module,shortdesc:hotel_reservation.module_meta_information
msgid "Hotel Reservation"
msgstr "Réservation"

#. module: hotel_reservation
#: model:ir.ui.menu,name:hotel_reservation.wizard_res_menu
msgid "Hotel Reservation Report"
msgstr "Rapport des Reservations"

#. module: hotel_reservation
#: wizard_view:hotel.folio.make_folio,init:0 view:hotel.reservation:0
msgid "Create Folio"
msgstr "Créer Classeur"

#. module: hotel_reservation
#: view:hotel.reservation:0 field:hotel.reservation,reservation_line:0
#: model:ir.model,name:hotel_reservation.model_hotel_reservation_line
msgid "Reservation Line"
msgstr "Ligne de Reservation"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice Address"
msgstr "Adresse de Facturation"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,childs:0
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,adults:0
msgid "Adults"
msgstr "Adultes"

#. module: hotel_reservation
#: wizard_button:hotel.reservation.report_reservation,init,print_checkout:0
msgid "CheckOut List"
msgstr "Liste departs"

#. module: hotel_reservation
#: wizard_view:hotel.reservation.report_reservation,init:0
#: wizard_button:hotel.reservation.report_reservation,init,print_report:0
#: rml:reservation.detail:0
msgid "Reservation List"
msgstr "Liste Reservations"

#. module: hotel_reservation
#: field:hotel.reservation,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: hotel_reservation
#: rml:checkout.detail:0 rml:reservation.detail:0
msgid "Check-Out-Date"
msgstr "Depart"

#. module: hotel_reservation
#: model:ir.actions.wizard,name:hotel_reservation.wizard_hotel_reservation_report_reservation
msgid "Reservation Details"
msgstr "Detail Reservations"

#. module: hotel_reservation
#: selection:hotel.reservation,state:0
msgid "Done"
msgstr "Validé"

#. module: hotel_reservation
#: help:hotel.reservation,partner_order_id:0
msgid "The name and address of the contact that requested the order or quotation."
msgstr "Les noms et adresses des contacts demandant la cotation ou le devis"

#. module: hotel_reservation
#: rml:maxroom.detail:0
msgid "No of Times used"
msgstr "Nombre d'utilisation"

#. module: hotel_reservation
#: wizard_button:hotel.folio.make_folio,init,end:0
#: wizard_button:hotel.reservation.report_reservation,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annulé"

#. module: hotel_reservation
#: wizard_field:hotel.reservation.report_reservation,init,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Date Début"

#. module: hotel_reservation
#: wizard_button:hotel.reservation.report_reservation,init,print_room_used:0
msgid "Room Used Maximum"
msgstr ""

#. module: hotel_reservation
#: wizard_field:hotel.folio.make_folio,init,grouped:0
msgid "Group the Folios"
msgstr "Grouper les Classeurs"

#. module: hotel_reservation
#: wizard_view:hotel.folio.make_folio,init:0
msgid "Do you really want to create the Folio ?"
msgstr "Voulez vous créer le Classeur?"
