# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hotel
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-09 13:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-05 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Abdourahmane Wone <abdourahmanewone@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_variant_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_variant_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_variant_count
msgid "# Product Variants"
msgstr "# Variantes de produit"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__product_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__product_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__product_count
msgid "# Products"
msgstr "# Produits"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "<span title=\"fa_icon\" class=\"fa fa-bars fa-lg\"/>"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>CheckIN</strong>"
msgstr "<strong>Date  d'entrée</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>CheckOut</strong>"
msgstr "<strong>Date de sortie</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>Customer Name</strong>"
msgstr "<strong>Nom du client</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>Folio No.</strong>"
msgstr "<strong>Fiche d’hôtel No.</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>From:</strong>"
msgstr "<strong>Du :</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>Net Total:</strong>"
msgstr "<strong>Total net :</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>To:</strong>"
msgstr "<strong>Au :</strong>"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__description_sale
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__description_sale
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__description_sale
msgid ""
"A description of the Product that you want to communicate to your customers. "
"This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and "
"Customer Invoice/Credit Note"
msgstr ""
"Une description du Produit que vous souhaitez communiquer à vos clients. "
"Cette description sera copiée sur chaque bon de commande, bon de livraison "
"et facture client/note de crédit"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_sale_advance_payment_inv__advance_payment_method
msgid ""
"A standard invoice is issued with all the order lines ready for\n"
"        invoicing, according to their invoicing policy\n"
"        (based on ordered or delivered quantity)."
msgstr ""
"Une facture standard est émise avec toutes les lignes de commande prêtes à "
"être\n"
"         facturation, selon leur politique de facturation\n"
"         (basé sur la quantité commandée ou livrée)."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__product_type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__product_type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__type
msgid ""
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory "
"app has to be installed.\n"
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
"A service is a non-material product you provide."
msgstr ""
"Un produit stockable est un produit dont vous gérez le stock. L'application "
"Inventory doit être installée.\n"
"Un produit consommable est un produit pour lequel le stock n'est pas géré.\n"
"Un service est un produit immatériel que vous fournissez."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Avertissement d'accès"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__qty_delivered_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__qty_delivered_method
msgid ""
"According to product configuration, the delivered quantity can be "
"automatically computed by mechanism :\n"
"  - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
"  - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted "
"expenses\n"
"  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to "
"this sale line\n"
"  - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
msgstr ""
"Selon la configuration du produit, la quantité livrée peut être calculée "
"automatiquement par mécanisme :\n"
"   - Manuel : la quantité est réglée manuellement sur la ligne\n"
"   - Analytique des dépenses : la quantité est la somme des quantités des "
"dépenses comptabilisées\n"
"   - Feuille de temps : la quantité est la somme des heures enregistrées sur "
"les tâches liées à cette ligne de vente\n"
"   - Stock Moves : la quantité provient de prélèvements confirmés\n"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Action nécessaire"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Décoration d'exception d'activité"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "État d'activité"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icône du type d'activité"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_res_company__additional_hours
msgid "Additional Hours"
msgstr "Heures supplémentaires"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_folio_report_wizard
msgid "Allow print folio report by date"
msgstr "Autoriser l'impression du rapport de folio par date"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.action_hotel_room_amenities_view_form
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_action_hotel_room_amenities_view_form
msgid "Amenities"
msgstr "Agréments"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__amenities_categ_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_aenities_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_list
msgid "Amenities Category"
msgstr "Catégorie d'équipements"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__child_ids
msgid "Amenities Child Categories"
msgstr "Catégories d'équipements enfants"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.action_hotel_room_amenities_type_view_form
msgid "Amenities Type"
msgstr "Type d'équipements"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_amenity
msgid "Amenity"
msgstr "Équipement"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_list
msgid "Amenity Rate"
msgstr "Frais de service"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_type_form
msgid "Amenity Type"
msgstr "Type d'équipement"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_action_hotel_room_amenities_type_view_form
msgid "Amenity Types"
msgstr "Types d'équipements"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
msgid "Amenity manager"
msgstr "Responsable de l'équipement"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_aenities_search
msgid "Amenity rate"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__amount_undiscounted
msgid "Amount Before Discount"
msgstr "Montant avant remise"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__analytic_account_id
msgid "Analytic Account"
msgstr "Compte analytique"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__analytic_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__analytic_tag_ids
msgid "Analytic Tags"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__analytic_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__analytic_line_ids
msgid "Analytic lines"
msgstr "Lignes analytiques"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__floor_id
msgid "At which floor the room is located."
msgstr "À quel étage se trouve la chambre."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre de pièces jointes"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_template_attribute_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_template_attribute_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_template_attribute_value_ids
msgid "Attribute Values"
msgstr "Valeurs d'attribut"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__authorized_transaction_ids
msgid "Authorized Transactions"
msgstr "Transactions autorisées"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_report_hotel_report_hotel_folio
msgid "Auxiliar to get the report"
msgstr "Auxiliaire pour obtenir le rapport"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__hotel_room__status__available
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_search
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__available_in_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__available_in_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__available_in_pos
msgid "Available in POS"
msgstr "Disponible en point de vente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__barcode
msgid "Barcode"
msgstr "Code à barre"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Branch"
msgstr "Entrepôt"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__campaign_id
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_updatable
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_updatable
msgid "Can Edit Product"
msgstr "Peut modifier le produit"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__can_image_1024_be_zoomed
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__can_image_1024_be_zoomed
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__can_image_1024_be_zoomed
msgid "Can Image 1024 be zoomed"
msgstr "L'image 1024 peut-elle être agrandie"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__can_image_variant_1024_be_zoomed
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__can_image_variant_1024_be_zoomed
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__can_image_variant_1024_be_zoomed
msgid "Can Variant Image 1024 be zoomed"
msgstr "L'image variante 1024 peut-elle être agrandie ?"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__purchase_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__purchase_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__purchase_ok
msgid "Can be Purchased"
msgstr "Peut être acheté"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__sale_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__sale_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__sale_ok
msgid "Can be Sold"
msgstr "Peut être vendu"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__capacity
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacité:"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_uom_category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__amenity_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_uom_category_id
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__route_from_categ_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__route_from_categ_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__route_from_categ_ids
msgid "Category Routes"
msgstr "Catégorie Itinéraires"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__pos_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__pos_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__pos_categ_id
msgid "Category used in the Point of Sale."
msgstr "Catégorie utilisée dans le Point de Vente."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__checkin_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__checkin_date
msgid "Check In"
msgstr "Arrivée"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__check_in
msgid "Check In Date"
msgstr "Date d'arrivée"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__checkout_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__checkout_date
msgid "Check Out"
msgstr "Départ"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__check_out
msgid "Check Out Date"
msgstr "Date de départ"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__to_weight
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__to_weight
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__to_weight
msgid ""
"Check if the product should be weighted using the hardware scale integration."
msgstr ""
"Vérifiez si le produit doit être pesé à l'aide de l'intégration de la "
"balance matérielle."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__available_in_pos
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__available_in_pos
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__available_in_pos
msgid "Check if you want this product to appear in the Point of Sale."
msgstr ""
"Cochez si vous souhaitez que ce produit apparaisse dans le Point de Vente."

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_folio.py:0
#, python-format
msgid "Checkout must be greater or equal checkin date"
msgstr "Le départ doit être supérieur ou égal à la date d'arrivée"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__child_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__child_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__child_id
msgid "Child Categories"
msgstr "Catégories enfants"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__color
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__color
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__color
msgid "Color Index"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__combination_indices
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__combination_indices
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__combination_indices
msgid "Combination Indices"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Entreprises"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__complete_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__complete_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__complete_name
msgid "Complete Name"
msgstr "Nom complet"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__effective_date
msgid "Completion date of the first delivery order."
msgstr "Date d'achèvement du premier ordre de livraison."

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.hotel_configuration_menu
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Confirm Sale"
msgstr "Confirmer la vente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__product_uom_category_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__product_uom_category_id
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"La conversion entre les unités de mesure ne peut avoir lieu que si elles "
"appartiennent à la même catégorie. La conversion se fera sur la base des "
"ratios."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__standard_price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__standard_price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__standard_price
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__cost_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__cost_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__cost_currency_id
msgid "Cost Currency"
msgstr "Devise de coût"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Cost Method"
msgstr "Méthode de coût"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__cost_method
msgid "Costing Method"
msgstr "Méthode d'établissement des coûts"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_account_input_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_account_input_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_account_input_categ_id
msgid ""
"Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in "
"this account, unless there is a specific valuation account\n"
"                set on the source location. This is the default value for "
"all products in this category. It can also directly be set on each product."
msgstr ""
"Les pièces du journal de contrepartie pour tous les mouvements de stock "
"entrants seront comptabilisées dans ce compte, sauf s'il existe un compte de "
"valorisation spécifique\n"
"                 défini sur l'emplacement source. Il s'agit de la valeur par "
"défaut pour tous les produits de cette catégorie. Il peut également être "
"réglé directement sur chaque produit."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_sale_advance_payment_inv__advance_payment_method
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Create Invoice"
msgstr "Créer une facture"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__date_order
msgid ""
"Creation date of draft/sent orders,\n"
"Confirmation date of confirmed orders."
msgstr ""
"Date de création des commandes brouillon/envoyées,\n"
"Date de confirmation des commandes confirmées."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "Cours des devises"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_search
msgid "Current Booking"
msgstr "Réservation en cours"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__qty_available
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__qty_available
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__qty_available
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its "
"children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Quantité actuelle de produits.\n"
"Dans un contexte avec un emplacement de stockage unique, cela inclut les "
"marchandises stockées à cet emplacement, ou l'un de ses enfants.\n"
"Dans un contexte avec un seul entrepôt, cela inclut les marchandises "
"stockées dans l'emplacement de stockage de cet entrepôt, ou l'un de ses "
"enfants.\n"
"stocké dans l'emplacement de stockage de l'entrepôt de cette boutique, ou "
"l'un de ses enfants.\n"
"Sinon, cela inclut les marchandises stockées dans n'importe quel emplacement "
"de stock de type « interne »."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_custom_attribute_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_custom_attribute_value_ids
msgid "Custom Values"
msgstr "Valeurs personnalisées"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__order_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__order_partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_search
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__sale_delay
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__sale_delay
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__sale_delay
msgid "Customer Lead Time"
msgstr "Délai de livraison client"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL du portail client"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__partner_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__partner_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__partner_ref
msgid "Customer Ref"
msgstr "Réf client"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__client_order_ref
msgid "Customer Reference"
msgstr "Référence client"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__taxes_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__taxes_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__taxes_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Customer Taxes"
msgstr "Taxes client"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__signed_on
msgid "Date of the signature."
msgstr "Date de signature."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__supplier_taxes_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__supplier_taxes_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__supplier_taxes_id
msgid "Default taxes used when buying the product."
msgstr "Taxes par défaut utilisées lors de l'achat du produit."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__taxes_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__taxes_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__taxes_id
msgid "Default taxes used when selling the product."
msgstr "Taxes par défaut utilisées lors de la vente du produit."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__uom_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__uom_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr ""
"Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__uom_po_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__uom_po_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__uom_po_id
msgid ""
"Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category as the default unit of measure."
msgstr ""
"Unité de mesure par défaut utilisée pour les bons de commande. Elle doit "
"appartenir à la même catégorie que l'unité de mesure par défaut."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__seller_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__seller_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__seller_ids
msgid "Define vendor pricelists."
msgstr "Définir les tarifs des fournisseurs."

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_delivered_manual
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_delivered_manual
msgid "Delivered Manually"
msgstr "Livré manuellement"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_delivered
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_delivered
msgid "Delivered Quantity"
msgstr "Quantité livrée"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__partner_shipping_id
msgid "Delivery Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__commitment_date
msgid "Delivery Date"
msgstr "Date de livraison"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__delivery_count
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Bons de livraison"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__expected_date
msgid ""
"Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum "
"lead time of the order lines in case of Service products. In case of "
"shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to "
"either use the minimum or maximum lead time of the order lines."
msgstr ""
"Date de livraison que vous pouvez promettre au client, calculée à partir du "
"délai minimum des lignes de commande dans le cas des produits de service. En "
"cas d'expédition, la politique d'expédition de la commande sera prise en "
"compte pour utiliser soit le délai minimum, soit le délai maximum des lignes "
"de commande."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__sale_delay
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__sale_delay
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__sale_delay
msgid ""
"Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the "
"customer, between the confirmation of the sales order and the delivery."
msgstr ""
"Délai de livraison, en jours. C'est le nombre de jours, promis au client, "
"entre la confirmation de la commande client et la livraison."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__route_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__route_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__route_ids
msgid ""
"Depending on the modules installed, this will allow you to define the route "
"of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on "
"order, etc."
msgstr ""
"En fonction des modules installés, cela vous permettra de définir le "
"parcours du produit : s'il sera acheté, fabriqué, réapprovisionné sur "
"commande, etc."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__description
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__description
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__description_pickingout
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__description_pickingout
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__description_pickingout
msgid "Description on Delivery Orders"
msgstr "Description sur les bons de livraison"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__description_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__description_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__description_picking
msgid "Description on Picking"
msgstr "Description sur livraisons"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__description_pickingin
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__description_pickingin
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__description_pickingin
msgid "Description on Receptions"
msgstr "Description sur les réceptions"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Descriptions"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__discount
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__discount
msgid "Discount (%)"
msgstr "Remise (%)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_report_hotel_report_hotel_folio__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_sale_advance_payment_inv__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__display_qty_widget
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__display_qty_widget
msgid "Display Qty Widget"
msgstr "Afficher le widget Qté"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__display_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__display_type
msgid "Display Type"
msgstr "Type d'affichage"

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_3
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_3_product_product
msgid "Double-201"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_4
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_4_product_product
msgid "Double-202"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_5
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_5_product_product
msgid "Double-203"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__sale_advance_payment_inv__advance_payment_method__fixed
msgid "Down payment (fixed amount)"
msgstr "Acompte (montant fixe)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__sale_advance_payment_inv__advance_payment_method__percentage
msgid "Down payment (percentage)"
msgstr "Acompte (pourcentage)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__is_downpayment
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__is_downpayment
msgid ""
"Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are "
"not copied when duplicating a sales order."
msgstr ""
"Les acomptes sont versés lors de la création des factures à partir d'une "
"commande client. Ils ne sont pas copiés lors de la duplication d'une "
"commande client."

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__duration_dummy
msgid "Duration Dummy"
msgstr "Durée fictive"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__duration
msgid "Duration in Days"
msgstr "Durée en jours"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__effective_date
msgid "Effective Date"
msgstr "Date effective"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__date_end
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__tracking
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__tracking
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "Assurez la traçabilité d'un produit stockable dans votre entrepôt."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__expected_date
msgid "Expected Date"
msgstr "Date prévue"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__property_account_expense_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__property_account_expense_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_account_expense_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_account_expense_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_account_expense_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__property_account_expense_id
msgid "Expense Account"
msgstr "Compte de dépenses"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__expense_policy
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__expense_policy
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__expense_policy
msgid ""
"Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option, "
"a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales "
"price."
msgstr ""
"Les dépenses et factures fournisseurs peuvent être refacturées à un client. "
"Avec cette option, une dépense validée peut être refacturée à un client à "
"son prix de revient ou de vente."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__validity_date
msgid "Expiration"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_no_variant_attribute_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_no_variant_attribute_value_ids
msgid "Extra Values"
msgstr "Valeurs supplémentaires"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__fiscal_position_id
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Position fiscale"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__fiscal_position_id
msgid ""
"Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular "
"customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer."
msgstr ""
"Les positions fiscales sont utilisées pour adapter les taxes et les comptes "
"pour des clients particuliers ou des bons de commande/factures. La valeur "
"par défaut provient du client."

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.open_hotel_floor_form_tree
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_floor
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_open_hotel_floor_form_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Floor"
msgstr "Étage"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__name
msgid "Floor Name"
msgstr "Nom de l'étage"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__floor_id
msgid "Floor No"
msgstr "No étage"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__folio_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__folio_id
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_all_folio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Folio"
msgstr "Fiche d'hôtel"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__folio_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Folio Number"
msgstr "Numéro de folio"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_wizard
msgid "Folio Report"
msgstr "Rapport folio"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Folio Room Reservation Line"
msgstr "Ligne de réservation de chambre Folio"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Folio Room Reservations"
msgstr "Réservations de chambres Folio"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.hotel_folio_calendar_view
msgid "Folios"
msgstr "Fiches d'hôtel"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Abonnés (chaînes)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Abonnés (Partenaires)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__removal_strategy_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__removal_strategy_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__removal_strategy_id
msgid "Force Removal Strategy"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__forecast_expected_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__forecast_expected_date
msgid "Forecast Expected Date"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__virtual_available
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__virtual_available
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__virtual_available
msgid "Forecast Quantity"
msgstr "Quantité prévue"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__virtual_available
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__virtual_available
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__virtual_available
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
"this location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Quantité prévisionnelle (calculée comme Quantité en stock - Sortant + "
"Entrant)\n"
"Dans un contexte avec un emplacement de stockage unique, cela inclut les "
"marchandises stockées dans cet emplacement, ou l'un de ses enfants.\n"
"Dans un contexte avec un seul entrepôt, cela inclut les marchandises "
"stockées dans l'emplacement de stockage de cet entrepôt, ou l'un de ses "
"enfants.\n"
"Sinon, cela inclut les marchandises stockées dans n'importe quel emplacement "
"de stock de type « interne »."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__free_qty
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__free_qty
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__free_qty
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
"this location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Quantité prévisionnelle (calculée comme quantité en stock - quantité "
"réservée)\n"
"Dans un contexte avec un emplacement de stockage unique, cela inclut les "
"marchandises stockées dans cet emplacement, ou l'un de ses enfants.\n"
"Dans un contexte avec un seul entrepôt, cela inclut les marchandises "
"stockées dans l'emplacement de stockage de cet entrepôt, ou l'un de ses "
"enfants.\n"
"Sinon, cela inclut les marchandises stockées dans n'importe quel emplacement "
"de stock de type « interne »."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__free_qty_today
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__free_qty_today
msgid "Free Qty Today"
msgstr "Quantité libre aujourd'hui"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__free_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__free_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__free_qty
msgid "Free To Use Quantity "
msgstr "Quantité libre d'utilisation "

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__ser_checkin_date
msgid "From Date"
msgstr "Partir de la date"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.open_hotel_folio1_form_tree_all
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_open_hotel_folio1_form_tree_all
msgid "Generate Folio"
msgstr "Générer un folio"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__packaging_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__packaging_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__packaging_ids
msgid "Gives the different ways to package the same product."
msgstr "Donne les différentes manières de conditionner un même produit."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__sequence
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__sequence
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__sequence
msgid "Gives the sequence order when displaying a product list"
msgstr "Donne l'ordre de séquence lors de l'affichage d'une liste de produits"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_search
msgid "Group By"
msgstr "Par groupe"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Guest Name"
msgstr "Nom de l'invité"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__show_update_pricelist
msgid "Has Pricelist Changed"
msgstr "La liste de prix a-t-elle changé"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__show_json_popover
msgid "Has late picking"
msgstr "A un enlèvement tardif"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_floor_form
msgid "Hotel Floor"
msgstr "Étage de l'hôtel"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_floor_tree
msgid "Hotel Floors"
msgstr "Étages de l’hôtel"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.report,name:hotel.report_hotel_management
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_tree
msgid "Hotel Folio"
msgstr "Hôtel Folio"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_folio_line
msgid "Hotel Folio Line"
msgstr "Hôtel Folio Ligne"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.hotel_folio_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.wizard_hotel_menu
msgid "Hotel Folio Report"
msgstr "Rapport folio de l'hôtel"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.hotel_management_menu
msgid "Hotel Management"
msgstr "Gestion hôtelière"

#. module: hotel
#: model:res.groups,name:hotel.group_hotel_user
msgid "Hotel Management / User"
msgstr "Gestion hôtelière / Utilisateur"

#. module: hotel
#: model:res.groups,name:hotel.group_hotel_manager
msgid "Hotel Management/ Manager"
msgstr "Gestion d'hôtel / Gérant"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__hotel_policy
msgid "Hotel Policy"
msgstr "Politique de l'hôtel"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_tree
msgid "Hotel Room"
msgstr "Chambre d'hôtel"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_aenities_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_list
msgid "Hotel Room Amenities"
msgstr "Commodités des chambres d'hôtel"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_type_list
msgid "Hotel Room Amenities Type"
msgstr "Type d'équipement des chambres d'hôtel"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_folio_room_line
msgid "Hotel Room Reservation"
msgstr "Réservation de chambre d'hôtel"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_type_tree
msgid "Hotel Room Type"
msgstr "Type de chambre d'hôtel"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_tree
msgid "Hotel Services"
msgstr "Services d'hôtel"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_services
msgid "Hotel Services and its charges"
msgstr "Services hôteliers et ses frais"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__hotel_policy
msgid ""
"Hotel policy for payment that either the guest has to payment at booking "
"time or check-in check-out time."
msgstr ""
"Politique de l'hôtel en matière de paiement que le client doit payer au "
"moment de la réservation ou à l'heure de départ."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__room_line_ids
msgid "Hotel room reservation detail."
msgstr "Détail de la réservation de la chambre d'hôtel."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__service_line_ids
msgid ""
"Hotel services details provided toCustomer and it will included in the main "
"Invoice."
msgstr ""
"Les détails des services hôteliers sont fournis au client et seront inclus "
"dans la facture principale."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_report_hotel_report_hotel_folio__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_sale_advance_payment_inv__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icône pour indiquer une activité d'exception."

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid ""
"If a Hotel Folio is done, you cannot modify it manually anymore. However, "
"you will still be able to invoice or deliver. This is used to freeze the "
"Hotel Folio."
msgstr ""
"Si un Hotel Folio est fait, vous ne pouvez plus le modifier manuellement. "
"Cependant, vous pourrez toujours facturer ou livrer. Ceci est utilisé pour "
"geler l'Hôtel Folio."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, de nouveaux messages nécessitent votre attention."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, certains messages présentent une erreur de "
"livraison."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__active
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__active
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__active
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
msgstr ""
"Si elle n'est pas cochée, elle vous permettra de masquer le produit sans le "
"supprimer."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__pricelist_id
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
msgstr ""
"Si vous modifiez la liste de prix, seules les lignes nouvellement ajoutées "
"seront affectées."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__picking_policy
msgid ""
"If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled "
"based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the "
"shortest."
msgstr ""
"Si vous livrez tous les produits en même temps, le bon de livraison sera "
"programmé en fonction du délai de livraison le plus long. Sinon, il sera "
"basé sur le plus court."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_1920
msgid "Image"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_1024
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_1024
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_1024
msgid "Image 1024"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_128
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_128
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_128
msgid "Image 128"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_256
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_256
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_256
msgid "Image 256"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_512
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_512
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_512
msgid "Image 512"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__standard_price
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__standard_price
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__standard_price
msgid ""
"In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in "
"AVCO).\n"
"        In FIFO: value of the next unit that will leave the stock "
"(automatically computed).\n"
"        Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. "
"inventory adjustment).\n"
"        Used to compute margins on sale orders."
msgstr ""
"En Prix Standard & AVCO : valeur du produit (calculée automatiquement en "
"AVCO).\n"
"         En FIFO : valeur de la prochaine unité qui sortira du stock "
"(calculée automatiquement).\n"
"         Utilisé pour évaluer le produit lorsque le coût d'achat n'est pas "
"connu (par exemple, ajustement des stocks).\n"
"         Utilisé pour calculer les marges sur les bons de commande."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__property_account_income_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__property_account_income_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_account_income_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_account_income_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_account_income_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__property_account_income_id
msgid "Income Account"
msgstr "Compte de revenu"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__incoming_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__incoming_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__incoming_qty
msgid "Incoming"
msgstr "Entrant"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__incoterm
msgid "Incoterm"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Information"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__default_code
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__default_code
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__default_code
msgid "Internal Reference"
msgstr "Référence interne"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__barcode
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__barcode
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__barcode
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr ""
"Numéro d'article international utilisé pour l'identification du produit."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__incoterm
msgid ""
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
"used in international transactions."
msgstr ""
"Les termes commerciaux internationaux sont une série de termes commerciaux "
"prédéfinis utilisés dans les transactions internationales."

#. module: hotel
#: model:hotel.services,name:hotel.hotel_service_6
#: model:product.product,name:hotel.hotel_service_6_product_product
msgid "Internet"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__property_stock_inventory
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__property_stock_inventory
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__property_stock_inventory
msgid "Inventory Location"
msgstr "Emplacement de l'inventaire"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__valuation
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__valuation
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_valuation
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_valuation
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_valuation
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__valuation
msgid "Inventory Valuation"
msgstr "Valorisation des stocks"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__hotel_invoice_id
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__partner_invoice_id
msgid "Invoice Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__invoice_count
msgid "Invoice Count"
msgstr "Nombre de factures"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__invoice_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__invoice_lines
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Lignes de facture"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__invoice_status
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__invoice_status
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__invoice_status
msgid "Invoice Status"
msgstr "Statut de la facture"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_invoiced
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_invoiced
msgid "Invoiced Quantity"
msgstr "Quantité facturée"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__invoice_ids
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__invoice_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__invoice_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__invoice_policy
msgid "Invoicing Policy"
msgstr "Politique de facturation"

#. module: hotel
#: model:hotel.room.amenities,name:hotel.hotel_room_amenities_2
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_amenities_2_product_product
msgid "Iron"
msgstr "Fer à repasser"

#. module: hotel
#: model:hotel.room.amenities,name:hotel.hotel_room_amenities_3
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_amenities_3_product_product
msgid "Irons Boards"
msgstr "Planches à repasser"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__iscategid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__iscategid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__iscategid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_product_product__iscategid
msgid "Is Categ"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Est abonné"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__is_mto
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__is_mto
msgid "Is Mto"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__is_product_variant
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__is_product_variant
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__is_product_variant
msgid "Is Product Variant"
msgstr "Est une variante du produit"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__is_reserved
msgid "Is Reserved"
msgstr "Est réservé"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__isroom
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__isroom
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__isroom
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_product_product__isroom
msgid "Is Room"
msgstr "Est-ce que la chambre"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__isservice
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__isservice
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__isservice
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_product_product__isservice
msgid "Is Service"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__has_configurable_attributes
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__has_configurable_attributes
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__has_configurable_attributes
msgid "Is a configurable product"
msgstr "Est un produit configurable"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__is_downpayment
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__is_downpayment
msgid "Is a down payment"
msgstr "Est un acompte"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__is_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__is_expense
msgid "Is expense"
msgstr "Est une dépense"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__is_expired
msgid "Is expired"
msgstr "Est expiré"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__is_expense
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__is_expense
msgid "Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills"
msgstr ""
"Vrai si la ligne de commande client provient d'une dépense ou d'une facture "
"fournisseur"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__json_popover
msgid "JSON data for the popover widget"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Entrée de journal"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__property_account_income_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__property_account_income_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__property_account_income_id
msgid ""
"Keep this field empty to use the default value from the product category."
msgstr ""
"Laissez ce champ vide pour utiliser la valeur par défaut de la catégorie de "
"produit."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__property_account_expense_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__property_account_expense_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__property_account_expense_id
msgid ""
"Keep this field empty to use the default value from the product category. If "
"anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the "
"expense account on the product category will be used."
msgstr ""
"Laissez ce champ vide pour utiliser la valeur par défaut de la catégorie de "
"produit. Si la comptabilité anglo-saxonne avec méthode de valorisation "
"automatisée est configurée, le compte de charges sur la catégorie de produit "
"sera utilisé."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_account_move____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_product_product____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_report_hotel_report_hotel_folio____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_res_company____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_sale_advance_payment_inv____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: hotel
#: model:hotel.services,name:hotel.hotel_service_1
#: model:product.product,name:hotel.hotel_service_1_product_product
msgid "Laundry"
msgstr "Lessive"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__customer_lead
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__customer_lead
msgid "Lead Time"
msgstr "Délai de mise en œuvre"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__room_amenities_ids
msgid "List of room amenities."
msgstr "Liste des équipements de la chambre."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__location_id
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Pièce jointe principale"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__valuation
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__valuation
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_valuation
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_valuation
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_valuation
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__valuation
msgid ""
"Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted "
"automatically.\n"
"        Automated: An accounting entry is automatically created to value the "
"inventory when a product enters or leaves the company.\n"
"        "
msgstr ""
"Manuel : Les écritures comptables pour valoriser le stock ne sont pas "
"comptabilisées automatiquement.\n"
"         Automatisé : Une écriture comptable est automatiquement créée pour "
"valoriser l'inventaire lorsqu'un produit entre ou sort de l'entreprise.\n"
"        "

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__service_type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__service_type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__service_type
msgid ""
"Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered "
"quantity, without creating an analytic account.\n"
"Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related "
"timesheet.\n"
"Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation "
"and track the work hours."
msgstr ""
"Définir manuellement les quantités sur commande : Facturation basée sur la "
"quantité saisie manuellement, sans créer de compte analytique.\n"
"Feuilles de temps sur contrat : Facturation basée sur les heures suivies sur "
"la feuille de temps associée.\n"
"Créer une tâche et suivre les heures : Créez une tâche sur la validation de "
"la commande client et suivez les heures de travail."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__max_adult
msgid "Max Adult"
msgstr "Adulte maximum"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__max_child
msgid "Max Child"
msgstr "Enfant maximum"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__medium_id
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison du message"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__sale_line_warn_msg
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__sale_line_warn_msg
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__sale_line_warn_msg
msgid "Message for Sales Order Line"
msgstr "Message pour la ligne de commande client"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_delivered_method
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_delivered_method
msgid "Method to update delivered qty"
msgstr "Méthode pour mettre à jour la quantité livrée"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__orderpoint_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__orderpoint_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__orderpoint_ids
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "Règles de stock minimum"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Date limite de mon activité"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__signed_by
msgid "Name of the person that signed the SO."
msgstr "Nom de la personne qui a signé le bon de commande."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Date limite de la prochaine activité"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Résumé de l'activité suivante"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Type d'activité suivant"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'actions"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__customer_lead
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__customer_lead
msgid ""
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
"products to the customer"
msgstr ""
"Nombre de jours entre la confirmation de commande et l'expédition des "
"produits au client"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__duration
msgid ""
"Number of days which will automatically count from the check-in and check-"
"out date. "
msgstr ""
"Nombre de jours qui compteront automatiquement à partir de la date d'arrivée "
"et de départ. "

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'erreurs"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de messages avec erreur de livraison"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__pricelist_item_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__pricelist_item_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__pricelist_item_count
msgid "Number of price rules"
msgstr "Nombre de règles de prix"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Nombre de messages non lus"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__hotel_room__status__occupied
msgid "Occupied"
msgstr "Occupée"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__hotel_folio__hotel_policy__prepaid
msgid "On Booking"
msgstr "Sur réservation"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__hotel_folio__hotel_policy__manual
msgid "On Check In"
msgstr "Lors de l'enregistrement"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__hotel_folio__hotel_policy__picking
msgid "On Checkout"
msgstr "Au départ"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__require_payment
msgid "Online Payment"
msgstr "Paiement en ligne"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__require_signature
msgid "Online Signature"
msgstr "Signature en ligne"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__order_id
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_search
msgid "Order By Month"
msgstr "Trier par mois"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__date_order
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__order_line_id
msgid "Order Line"
msgstr "Ligne de commande"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__order_line
msgid "Order Lines"
msgstr "Lignes de commande"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__order_id
msgid "Order Reference"
msgstr "Référence commande"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__state
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__state
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_folio.py:0
#, python-format
msgid "Order id is not available"
msgstr "L'ID de commande n'est pas disponible"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__invoice_policy
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__invoice_policy
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__invoice_policy
msgid ""
"Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.\n"
"Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer."
msgstr ""
"Quantité commandée : quantités facturées commandées par le client.\n"
"Quantité livrée : Quantités facturées livrées au client."

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Other data"
msgstr "Autre informations"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__outgoing_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__outgoing_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__outgoing_qty
msgid "Outgoing"
msgstr "Sortant"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_packaging
msgid "Package"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__parent_id
msgid "Parent Category"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__parent_path
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__parent_path
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__parent_path
msgid "Parent Path"
msgstr "Chemin parent"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__reference
msgid "Payment Ref."
msgstr "Paiement Réf."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__payment_term_id
msgid "Payment Terms"
msgstr "Modalités de paiement"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.hotel_report_menu
msgid "Pdf Reports"
msgstr "Rapports PDF"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__pos_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__pos_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__pos_categ_id
msgid "Point of Sale Category"
msgstr "Catégorie de point de vente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL d'accès au portail"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__price
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_reduce
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_reduce
msgid "Price Reduce"
msgstr "Prix réduit"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_reduce_taxexcl
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_reduce_taxexcl
msgid "Price Reduce Tax excl"
msgstr "Prix réduit HT"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_reduce_taxinc
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_reduce_taxinc
msgid "Price Reduce Tax inc"
msgstr "Prix réduit Taxe incluse"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__list_price
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__list_price
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__list_price
msgid "Price at which the product is sold to customers."
msgstr "Prix auquel le produit est vendu aux clients."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Liste de prix"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_wizard
msgid "Print Folio"
msgstr "Imprime la fiche"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Procurement"
msgstr "Approvisionnement"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__procurement_group_id
msgid "Procurement Group"
msgstr "Groupe des achats"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_variant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_variant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_variant_id
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__attribute_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__attribute_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__attribute_line_ids
msgid "Product Attributes"
msgstr "Attributs du produit"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__product_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__product_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__product_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__categ_id
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie de produit"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_manager
msgid "Product Manager"
msgstr "Chef de produit"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__packaging_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__packaging_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__packaging_ids
msgid "Product Packages"
msgstr "Packages de produit"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Modèle de produit"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__type
msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_uom_readonly
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_uom_readonly
msgid "Product Uom Readonly"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_id
msgid "Product_id"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__property_stock_production
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__property_stock_production
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__property_stock_production
msgid "Production Location"
msgstr "Lieu de fabrication"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__product_variant_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_variant_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_variant_ids
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_res_company__additional_hours
msgid ""
"Provide the min hours value for                                       check "
"in, checkout days, whatever the                                       hours "
"will be provided here based on                                       that "
"extra days will be calculated."
msgstr ""
"Fournissez la valeur des heures minimales "
"pour                                       l'arrivée, les jours de départ , "
"quelles que soient                                     es heures qui seront "
"fournies ici en fonction des jours                                       "
"supplémentaires qui seront calculés."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__lst_price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__lst_price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__lst_price
msgid "Public Price"
msgstr "Prix public"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__description_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__description_purchase
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__description_purchase
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Purchase Description"
msgstr "Description de l'achat"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__uom_po_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__uom_po_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__uom_po_id
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr "Unité de mesure d'achat"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__putaway_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__putaway_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__putaway_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__putaway_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__putaway_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__putaway_rule_ids
msgid "Putaway Rules"
msgstr "Règles de rangement"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_available_today
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_available_today
msgid "Qty Available Today"
msgstr "Quantité disponible aujourd'hui"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_to_deliver
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_to_deliver
msgid "Qty To Deliver"
msgstr "Qté à livrer"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_uom_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__qty_available
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__qty_available
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__qty_available
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Quantité disponible"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__quantity_svl
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__quantity_svl
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__quantity_svl
msgid "Quantity Svl"
msgstr "Quantité Svl"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__incoming_qty
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__incoming_qty
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__incoming_qty
msgid ""
"Quantity of planned incoming products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with "
"'internal' type."
msgstr ""
"Quantité de produits entrants prévus.\n"
"Dans un contexte avec un emplacement de stockage unique, cela inclut les "
"marchandises arrivant à cet emplacement ou à l'un de ses enfants.\n"
"Dans un contexte avec un seul entrepôt, cela inclut les marchandises "
"arrivant à l'emplacement de stockage de cet entrepôt, ou de l'un de ses "
"enfants.\n"
"Sinon, cela inclut les marchandises arrivant à n'importe quel emplacement de "
"stockage avec le type \"interne\"."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__outgoing_qty
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__outgoing_qty
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__outgoing_qty
msgid ""
"Quantity of planned outgoing products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this "
"Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock "
"Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Quantité de produits sortants prévus.\n"
"Dans un contexte avec un emplacement de stockage unique, cela inclut les "
"marchandises quittant cet emplacement, ou l'un de ses enfants.\n"
"Dans un contexte avec un seul entrepôt, cela inclut les marchandises "
"quittant l'emplacement de stockage de cet entrepôt, ou l'un de ses enfants.\n"
"Sinon, cela inclut les marchandises quittant n'importe quel emplacement de "
"stock avec le type \"interne\"."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__visible_qty_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__visible_qty_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__visible_qty_configurator
msgid "Quantity visible in configurator"
msgstr "Quantité visible dans le configurateur"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "Rate:"
msgstr "Tarif:"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__expense_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__expense_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__expense_policy
msgid "Re-Invoice Expenses"
msgstr "Refacturer les dépenses"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__visible_expense_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__visible_expense_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__visible_expense_policy
msgid "Re-Invoice Policy visible"
msgstr "Politique de refacturation visible"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__code
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__origin
msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
msgstr "Référence du document qui a généré cette demande de commande client."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hotel.selection__sale_advance_payment_inv__advance_payment_method__delivered
msgid "Regular invoice"
msgstr "Facture régulière"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Related invoices"
msgstr "Factures associées"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Rent(UOM)"
msgstr "Loyer (unité de mesure)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__reordering_max_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__reordering_max_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__reordering_max_qty
msgid "Reordering Max Qty"
msgstr "Quantité maximale de réapprovisionnement"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__reordering_min_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__reordering_min_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__reordering_min_qty
msgid "Reordering Min Qty"
msgstr "Quantité minimale de réapprovisionnement"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__nbr_reordering_rules
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__nbr_reordering_rules
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__nbr_reordering_rules
msgid "Reordering Rules"
msgstr "Règles de réapprovisionnement"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__require_signature
msgid ""
"Request a online signature to the customer in order to confirm orders "
"automatically."
msgstr ""
"Demander une signature en ligne au client afin de confirmer automatiquement "
"les commandes."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__require_payment
msgid ""
"Request an online payment to the customer in order to confirm orders "
"automatically."
msgstr ""
"Demander un paiement en ligne au client afin de confirmer automatiquement "
"les commandes."

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_search
msgid "Reserved"
msgstr "Réservée"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__responsible_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utilisateur responsable"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.action_hotel_room_form
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_hotel_room
msgid "Room"
msgstr "Chambre"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__room_amenities_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Room Amenities"
msgstr "Commodités de la chambre"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__product_id
msgid "Room Amenities Product"
msgstr "Produits d'équipement de la chambre"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__room_categ_id
msgid "Room Category"
msgstr "Catégorie de chambre"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__child_ids
msgid "Room Child Categories"
msgstr "Catégories de chambre d'enfant"

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_folio.py:0
#, python-format
msgid "Room Duplicate Exceeded!, You Cannot Take Same %s Room Twice!"
msgstr ""
"Chambre en double dépassée !, vous ne pouvez pas prendre la même %s chambre  "
"deux fois !"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__room_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Room Line"
msgstr "Ligne de chambre"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Room Lines"
msgstr "Lignes de chambre"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Room Manager"
msgstr "Responsable de salle"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Room No"
msgstr "Chambre numéro"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__room_line_ids
msgid "Room Reservation Line"
msgstr "Ligne de réservation de chambre"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.open_hotel_room_type_form_tree
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_room_type
msgid "Room Type"
msgstr "Type de chambre"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_open_hotel_room_type_form_tree
msgid "Room Types"
msgstr "Types de chambres"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_room_amenities
msgid "Room amenities"
msgstr "Commodités de la chambre"

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_room.py:0
#, python-format
msgid "Room capacity must be more than 0"
msgstr "La capacité de la salle doit être supérieure à 0"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__room_id
msgid "Room id"
msgstr "Identifiant de la chambre"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Room line"
msgstr "Ligne de chambre"

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_folio.py:0
#, python-format
msgid "Room line Check In Date Should be less than the Check Out Date!"
msgstr ""
"La date d'arrivée de la ligne de chambre doit être inférieure à la date de "
"départ !"

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_folio.py:0
#, python-format
msgid "Room line check in date should be greater than the current date."
msgstr ""
"La date d'arrivée de la ligne de chambre doit être inférieure à la date de "
"départ ."

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_tree
msgid "Room rate"
msgstr "Prix de la chambre"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_open_hotel_room_form
msgid "Rooms"
msgstr "Chambres"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__route_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__route_id
msgid "Route"
msgstr "Itinéraire"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__route_ids
msgid "Routes"
msgstr "Itinéraires"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__has_available_route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__has_available_route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__has_available_route_ids
msgid "Routes can be selected on this product"
msgstr "Les itinéraires peuvent être sélectionnés sur ce produit"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison SMS"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Sale Description"
msgstr "Description de la vente"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Facture de paiement anticipé des ventes"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__description_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__description_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__description_sale
msgid "Sales Description"
msgstr "Description des ventes"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__sale_line_warn
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__sale_line_warn
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__sale_line_warn
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Ligne de commande client"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__list_price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__list_price
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__list_price
msgid "Sales Price"
msgstr "Prix de vente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__team_id
msgid "Sales Team"
msgstr "Équipe de vente"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__salesman_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__salesman_id
msgid "Salesperson"
msgstr "Vendeur"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__scheduled_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__scheduled_date
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Date prévue"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Jeton de sécurité"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__categ_id
msgid "Select category for the current product"
msgstr "Sélectionnez la catégorie pour le produit actuel"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__sale_line_warn
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__sale_line_warn
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__sale_line_warn
msgid ""
"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
"block the flow. The Message has to be written in the next field."
msgstr ""
"La sélection de l'option \"Avertissement\" avertira l'utilisateur avec le "
"message, la sélection de \"Message de blocage\" lèvera une exception avec le "
"message et bloquera le flux. Le message doit être écrit dans le champ "
"suivant."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__service_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__service_categ_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_tree
msgid "Service Category"
msgstr "Catégorie de services"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__child_ids
msgid "Service Child Categories"
msgstr "Catégories d'enfants de service"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__service_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__service_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Service Line"
msgstr "Ligne de service"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Service Lines"
msgstr "Lignes de services"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Service Manager"
msgstr "Gestionnaire de services"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_service_type_form
msgid "Service Name"
msgstr "Nom du service"

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.open_hotel_service_type_form_tree
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_service_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_service_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_service_type_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Service Type"
msgstr "type de service"

#. module: hotel
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_open_hotel_service_type_form_tree
msgid "Service Types"
msgstr "Types de services"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_tree
msgid "Service rate"
msgstr "Tarif des prestations"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__product_id
msgid "Service_id"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.actions.act_window,name:hotel.action_hotel_services_form
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_hotel_service
#: model:ir.ui.menu,name:hotel.menu_open_hotel_services_form
msgid "Services"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__removal_strategy_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__removal_strategy_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__removal_strategy_id
msgid ""
"Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source "
"location for this product category"
msgstr ""
"Définissez une stratégie de suppression spécifique qui sera utilisée quel "
"que soit l'emplacement de la source pour cette catégorie de produits"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Set to Done"
msgstr "Définir sur Terminé"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Définir sur Draft"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__picking_policy
msgid "Shipping Policy"
msgstr "Politique d'expédition"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__signature
msgid "Signature"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__signature
msgid "Signature received through the portal."
msgstr "Signature reçue via le portail."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__signed_by
msgid "Signed By"
msgstr "Signé par"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__signed_on
msgid "Signed On"
msgstr "Signé le"

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_0
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_0_product_product
msgid "Single-101"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_1
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_1_product_product
msgid "Single-102"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_2
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_2_product_product
msgid "Single-103"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__sales_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__sales_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__sales_count
msgid "Sold"
msgstr "Vendu"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__source_id
msgid "Source"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__origin
msgid "Source Document"
msgstr "Documents sources"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__cost_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__cost_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_cost_method
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__cost_method
msgid ""
"Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on "
"the product.\n"
"        Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average "
"cost.\n"
"        First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those "
"that enter the company first will also leave it first.\n"
"        "
msgstr ""
"Prix standard : Les produits sont valorisés à leur coût standard défini sur "
"le produit.\n"
"         Coût moyen (AVCO) : Les produits sont valorisés au coût moyen "
"pondéré.\n"
"         Premier entré, premier sorti (FIFO) : les produits sont évalués en "
"supposant que ceux qui entrent dans l'entreprise en premier la quitteront "
"également en premier.\n"
"        "

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_report_wizard__date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__state
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_search
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Statut basé sur les activités\n"
"En retard : la date d'échéance est déjà dépassée\n"
"Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui\n"
"Planifié : Activités futures."

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "Status:"
msgstr "Statut"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_account_input_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_account_input_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_account_input_categ_id
msgid "Stock Input Account"
msgstr "Compte d'entrée de stock"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_journal
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_journal
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_journal
msgid "Stock Journal"
msgstr "Journal des stocks"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__stock_move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__stock_move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__stock_move_ids
msgid "Stock Move"
msgstr "Mouvement de stock"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__move_ids
msgid "Stock Moves"
msgstr "Mouvements de stock"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_account_output_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_account_output_categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_account_output_categ_id
msgid "Stock Output Account"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__stock_quant_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__stock_quant_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__stock_quant_ids
msgid "Stock Quant"
msgstr "Quantité de stock"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_valuation_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_valuation_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_valuation_account_id
msgid "Stock Valuation Account"
msgstr "Compte d'évaluation des stocks"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__stock_valuation_layer_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__stock_valuation_layer_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__stock_valuation_layer_ids
msgid "Stock Valuation Layer"
msgstr "Couche d'évaluation des stocks"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Suplliers"
msgstr "Fournisseurs"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_services_form
msgid "Supplier Taxes"
msgstr "Taxes fournisseurs"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_amenities_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_form
msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_search
msgid "Tables Detail"
msgstr "Détail des tableaux"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__tag_ids
msgid "Tags"
msgstr "Mots clés"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__amount_by_group
msgid "Tax amount by group"
msgstr "Montant de la taxe par groupe"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__amount_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__tax_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__tax_id
msgid "Taxes"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:hotel.services,name:hotel.hotel_service_0
#: model:product.product,name:hotel.hotel_service_0_product_product
msgid "Taxi"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__show_update_pricelist
msgid ""
"Technical Field, True if the pricelist was changed;\n"
" this will then display a recomputation button"
msgstr ""
"Champ technique, Vrai si la liste de prix a été modifiée ;\n"
" cela affichera alors un bouton de recalcule"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__valid_product_template_attribute_line_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__valid_product_template_attribute_line_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__valid_product_template_attribute_line_ids
msgid "Technical compute"
msgstr "Calcul technique"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__display_type
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_line__display_type
msgid "Technical field for UX purpose."
msgstr "Domaine technique à des fins UX."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__pricelist_id
msgid ""
"Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database."
msgstr ""
"Domaine technique. Utilisé pour la recherche sur les listes de prix, non "
"stocké dans la base de données."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__stock_move_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__stock_quant_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__stock_move_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__stock_quant_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__stock_move_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__stock_quant_ids
msgid "Technical: used to compute quantities."
msgstr "Technique : utilisé pour calculer des quantités."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__note
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termes et conditions"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__analytic_account_id
msgid "The analytic account related to a sales order."
msgstr "Compte analytique lié à une commande client."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_account_expense_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_account_expense_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_account_expense_categ_id
msgid ""
"The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in "
"anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the "
"expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice "
"validation."
msgstr ""
"La charge est comptabilisée lors de la validation d'une facture fournisseur, "
"sauf en comptabilité anglo-saxonne avec valorisation perpétuelle des stocks "
"auquel cas la charge (compte Coût des Marchandises Vendues) est constatée "
"lors de la validation de la facture client."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__product_count
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__product_count
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__product_count
msgid ""
"The number of products under this category (Does not consider the children "
"categories)"
msgstr ""
"Le nombre de produits dans cette catégorie (ne tient pas compte des "
"catégories enfants)"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__reference
msgid "The payment communication of this sale order."
msgstr "La communication de paiement de ce bon de commande."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__currency_rate
msgid ""
"The rate of the currency to the currency of rate 1 applicable at the date of "
"the order"
msgstr ""
"Le cours de la devise à la devise du taux 1 applicable à la date de la "
"commande"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__lst_price
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__lst_price
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__lst_price
msgid ""
"The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure "
"Variants' button to set the extra attribute prices."
msgstr ""
"Le prix de vente est géré à partir du modèle de produit. Cliquez sur le "
"bouton \"Configurer les variantes\" pour définir les prix des attributs "
"supplémentaires."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_account_income_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_account_income_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_account_income_categ_id
msgid "This account will be used when validating a customer invoice."
msgstr "Ce compte sera utilisé lors de la validation d'une facture client."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__campaign_id
msgid ""
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, "
"e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
msgstr ""
"Il s'agit d'un nom qui vous aide à suivre vos différents efforts de "
"campagne, par ex. Automne_Drive, Noël_Spécial"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__commitment_date
msgid ""
"This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery "
"order will be scheduled based on this date rather than product lead times."
msgstr ""
"Il s'agit de la date de livraison promise au client. S'il est défini, la "
"commande de livraison sera planifiée en fonction de cette date plutôt que "
"des délais de livraison des produits."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__medium_id
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
msgstr ""
"Il s'agit de la méthode de livraison, par ex. Carte postale, e-mail ou "
"bannière publicitaire"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__source_id
msgid ""
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
"of email list"
msgstr ""
"Il s'agit de la source du lien, par ex. Moteur de recherche, autre domaine "
"ou nom de la liste de diffusion"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__price_extra
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__price_extra
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__price_extra
msgid "This is the sum of the extra price of all attributes"
msgstr "C'est la somme du prix supplémentaire de tous les attributs"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__property_stock_production
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__property_stock_production
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__property_stock_production
msgid ""
"This stock location will be used, instead of the default one, as the source "
"location for stock moves generated by manufacturing orders."
msgstr ""
"Cet emplacement de stock sera utilisé, au lieu de celui par défaut, comme "
"emplacement source pour les mouvements de stock générés par les ordres de "
"fabrication."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__property_stock_inventory
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__property_stock_inventory
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__property_stock_inventory
msgid ""
"This stock location will be used, instead of the default one, as the source "
"location for stock moves generated when you do an inventory."
msgstr ""
"Cet emplacement de stock sera utilisé, au lieu de celui par défaut, comme "
"emplacement source pour les mouvements de stock générés lorsque vous faites "
"un inventaire."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__responsible_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__responsible_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__responsible_id
msgid ""
"This user will be responsible of the next activities related to logistic "
"operations for this product."
msgstr ""
"Cet utilisateur sera responsable des prochaines activités liées aux "
"opérations logistiques pour ce produit."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__ser_checkout_date
msgid "To Date"
msgstr "À ce jour"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__qty_to_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__qty_to_invoice
msgid "To Invoice Quantity"
msgstr "Pour facturer la quantité"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__to_weight
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__to_weight
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__to_weight
msgid "To Weigh With Scale"
msgstr "Peser avec une balance"

#. module: hotel
#: model:hotel.room.amenities,name:hotel.hotel_room_amenities_1
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_amenities_1_product_product
msgid "Toiletries"
msgstr "Articles de toilette"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__amount_total
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_total
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_total
msgid "Total"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.report_hotel_folio
msgid "Total Collection"
msgstr "Collecte totale"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_tax
msgid "Total Tax"
msgstr "Taxe total"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_tree
msgid "Total amount"
msgstr "Montant total"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities_type__total_route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_type__total_route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_type__total_route_ids
msgid "Total routes"
msgstr "Nombre total d'itinéraires"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__service_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__service_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__service_type
msgid "Track Service"
msgstr "Service de piste"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__tracking
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__transaction_ids
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__picking_ids
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_6
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_6_product_product
msgid "Triple-101"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:hotel.room,name:hotel.hotel_room_61
#: model:product.product,name:hotel.hotel_room_61_product_product
msgid "Triple-102"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio_line__is_reserved
msgid "True when folio line created from Reservation"
msgstr "Vrai lorsque la ligne de folio est créée à partir de la réservation"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__type_name
msgid "Type Name"
msgstr "Tapez le nom"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Type d'activité d'exception enregistrée."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__price_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__product_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__product_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unité de mesure"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__uom_name
msgid "Unit of Measure Name"
msgstr "Nom de l'unité de mesure"

#. module: hotel
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_0
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_1
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_2
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_3
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_4
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_5
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_6
#: model:hotel.room,uom_name:hotel.hotel_room_61
#: model:hotel.room.amenities,uom_name:hotel.hotel_room_amenities_1
#: model:hotel.room.amenities,uom_name:hotel.hotel_room_amenities_2
#: model:hotel.room.amenities,uom_name:hotel.hotel_room_amenities_3
#: model:hotel.services,uom_name:hotel.hotel_service_0
#: model:hotel.services,uom_name:hotel.hotel_service_1
#: model:hotel.services,uom_name:hotel.hotel_service_6
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_0_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_1_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_2_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_3_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_4_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_5_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_61_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_6_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_amenities_1_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_amenities_2_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_room_amenities_3_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_service_0_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_service_1_product_product
#: model:product.product,uom_name:hotel.hotel_service_6_product_product
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messages non lus"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Compteur de messages non lus"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__amount_untaxed
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Montant non taxé"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__untaxed_amount_to_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__untaxed_amount_to_invoice
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
msgstr "Montant non taxé à facturer"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__untaxed_amount_invoiced
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__untaxed_amount_invoiced
msgid "Untaxed Invoiced Amount"
msgstr "Montant facturé non taxé"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_folio_form
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Montant non taxé"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__valid_product_template_attribute_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__valid_product_template_attribute_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__valid_product_template_attribute_line_ids
msgid "Valid Product Attribute Lines"
msgstr "Lignes d'attributs de produit valides"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__value_svl
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__value_svl
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__value_svl
msgid "Value Svl"
msgstr "Valeur Svl"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_variant_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_variant_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_variant_1920
msgid "Variant Image"
msgstr "Image variante"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_variant_1024
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_variant_1024
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_variant_1024
msgid "Variant Image 1024"
msgstr "Image variante 1024"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_variant_128
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_variant_128
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_variant_128
msgid "Variant Image 128"
msgstr "Image variante 128"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_variant_256
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_variant_256
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_variant_256
msgid "Variant Image 256"
msgstr "Image variante 256"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__image_variant_512
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__image_variant_512
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__image_variant_512
msgid "Variant Image 512"
msgstr "Image variante 512"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__price_extra
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__price_extra
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__price_extra
msgid "Variant Price Extra"
msgstr "Variante Prix Supplémentaire"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__variant_seller_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__variant_seller_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__variant_seller_ids
msgid "Variant Seller"
msgstr "Vendeur de variantes"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__supplier_taxes_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__supplier_taxes_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__supplier_taxes_id
msgid "Vendor Taxes"
msgstr "Taxes du vendeur"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__seller_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__seller_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__seller_ids
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeurs"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__virtual_available_at_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__virtual_available_at_date
msgid "Virtual Available At Date"
msgstr "Date de disponibilité virtuelle"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__volume
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__volume
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__volume
msgid "Volume"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__volume_uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__volume_uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__volume_uom_name
msgid "Volume unit of measure label"
msgstr "Étiquette d'unité de mesure de volume"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio_line__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_service_line__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__warehouse_id
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

#. module: hotel
#: code:addons/hotel/models/hotel_folio.py:0
#, python-format
msgid "Warning for %s"
msgstr "Avertissement pour %s"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_folio__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messagerie du site Web"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_services__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historique des communications du site Web"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__weight
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__weight
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__weight
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room__weight_uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_room_amenities__weight_uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_services__weight_uom_name
msgid "Weight unit of measure label"
msgstr "Étiquette d'unité de mesure de poids"

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_valuation_account_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_valuation_account_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_valuation_account_id
msgid ""
"When automated inventory valuation is enabled on a product, this account "
"will hold the current value of the products."
msgstr ""
"Lorsque la valorisation automatisée des stocks est activée sur un produit, "
"ce compte contiendra la valeur actuelle des produits."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_account_output_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_account_output_categ_id
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_account_output_categ_id
msgid ""
"When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all "
"outgoing stock moves will be posted in this account,\n"
"                unless there is a specific valuation account set on the "
"destination location. This is the default value for all products in this "
"category.\n"
"                It can also directly be set on each product."
msgstr ""
"Lors de la valorisation automatisée des stocks, les articles du journal de "
"contrepartie pour tous les mouvements de stock sortants seront comptabilisés "
"dans ce compte,\n"
"                 sauf si un compte de valorisation spécifique est défini sur "
"le site de destination. Il s'agit de la valeur par défaut pour tous les "
"produits de cette catégorie.\n"
"                 Il peut également être réglé directement sur chaque produit."

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_amenities_type__property_stock_journal
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_room_type__property_stock_journal
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_service_type__property_stock_journal
msgid ""
"When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in "
"which entries will be automatically posted when stock moves are processed."
msgstr ""
"Lors de la valorisation automatisée des stocks, il s'agit du journal "
"comptable dans lequel les écritures seront automatiquement enregistrées lors "
"du traitement des mouvements de stock."

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_room_amenities_type
msgid "amenities Type"
msgstr "Type d'équipements"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_service_line
msgid "hotel Service line"
msgstr "ligne de service de l'hôtel"

#. module: hotel
#: model:ir.model,name:hotel.model_hotel_folio
msgid "hotel folio"
msgstr "folio d'hôtel"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "occupied"
msgstr "occupé"

#. module: hotel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hotel.view_hotel_room_kanban
msgid "room_image"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_hotel_floor__sequence
msgid "sequence"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,field_description:hotel.field_folio_room_line__status
msgid "state"
msgstr ""

#. module: hotel
#: model:ir.model.fields,help:hotel.field_hotel_folio__amount_by_group
msgid "type: [(name, amount, base, formated amount, formated base)]"
msgstr ""
