# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * l10n_eu_nace
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1beta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-12 10:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-12 10:49+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_I
#, fuzzy
msgid "ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES"
msgstr "[I] HOTELURI ŞI RESTAURANTE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_U
#, fuzzy
msgid "ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES"
msgstr "[U] ACTIVITĂŢI ALE ORGANIZAŢIILOR ŞI ORGANISMELOR EXTRATERITORIALE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_T
#, fuzzy
msgid ""
"ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; U0NDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-"
"PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE"
msgstr ""
"[T] ACTIVITĂŢI ALE GOSPODĂRIILOR PRIVATE ÎN CALITATE DE ANGAJATOR DE "
"PERSONAL CASNIC; ACTIVITĂŢI ALE GOSPODĂRIILOR PRIVATE DE PRODUCERE DE BUNURI "
"ŞI SERVICII DESTINATE CONSUMULUI PROPRIU"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_N
#, fuzzy
msgid "ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES"
msgstr ""
"[N] ACTIVITĂŢI DE SERVICII ADMINISTRATIVE ŞI ACTIVITĂŢI DE SERVICII SUPORT"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_A
#, fuzzy
msgid "AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING"
msgstr "[A] AGRICULTURĂ, SILVICULTURĂ ŞI PESCUIT"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_R
#, fuzzy
msgid "ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION"
msgstr "[R] ACTIVITĂŢI DE SPECTACOLE, CULTURALE ŞI RECREATIVE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55
#, fuzzy
msgid "Accommodation"
msgstr "[55] Hoteluri şi alte facilităţi de cazare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_69_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_69_20
#, fuzzy
msgid "Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy"
msgstr ""
"[69.2] Activităţi de contabilitate şi audit financiar; consultanţă în "
"domeniul fiscal"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__active
msgid "Active"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66
#, fuzzy
msgid "Activities auxiliary to financial services and insurance activities"
msgstr ""
"[66] Activităţi auxiliare pentru intermedieri financiare, activităţi de "
"asigurare şi fonduri de pensii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_1
#, fuzzy
msgid ""
"Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension "
"funding"
msgstr ""
"[66.1] Activităţi auxiliare intermedierilor financiare, cu excepţia "
"activităţilor de asigurări şi fonduri de pensii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_2
#, fuzzy
msgid "Activities auxiliary to insurance and pension funding"
msgstr "[66.2] Activităţi auxiliare de asigurări şi fonduri de pensii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_21
#, fuzzy
msgid "Activities of amusement parks and theme parks"
msgstr "[93.21] Bâlciuri şi parcuri de distracţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_11
#, fuzzy
msgid "Activities of business and employers membership organisations"
msgstr "[94.11] Activităţi ale organizaţiilor economice şi patronale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_1
#, fuzzy
msgid ""
"Activities of business, employers and professional membership organisations"
msgstr ""
"[94.1] Activităţi ale organizaţiilor economice, patronale şi profesionale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_20
#, fuzzy
msgid "Activities of call centres"
msgstr ""
"[82.2] Activităţi ale centrelor de intermediere telefonică (call center)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_91
#, fuzzy
msgid "Activities of collection agencies and credit bureaus"
msgstr ""
"[82.91] Activităţi ale agenţiilor de colectare şi a birourilor (oficiilor) "
"de raportare a creditului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78_10
#, fuzzy
msgid "Activities of employment placement agencies"
msgstr "[78.1] Activităţi ale agenţiilor de plasare a forţei de muncă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_99
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_99_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_99_00
#, fuzzy
msgid "Activities of extraterritorial organisations and bodies"
msgstr "[99] Activităţi ale organizaţiilor şi organismelor extrateritoriale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_70_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_70_10
#, fuzzy
msgid "Activities of head offices"
msgstr ""
"[70.1] Activităţi ale direcţiilor(centralelor), birourilor administrative "
"centralizate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_70
#, fuzzy
msgid "Activities of head offices; management consultancy activities"
msgstr ""
"[70] Activităţi ale direcţiilor(centralelor), birourilor administrative "
"centralizate; activităţi de management şi de consultanţă în management"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_20
#, fuzzy
msgid "Activities of holding companies"
msgstr "[64.2] Activităţi ale holdingurilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_97
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_97_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_97_00
#, fuzzy
msgid "Activities of households as employers of domestic personnel"
msgstr ""
"[97] Activităţi ale gospodăriilor private în calitate de angajator de "
"personal casnic"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_22
#, fuzzy
msgid "Activities of insurance agents and brokers"
msgstr "[66.22] Activităţi ale agenţilor şi broker-ilor de asigurări "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94
#, fuzzy
msgid "Activities of membership organisations"
msgstr "[94] Activităţi asociative diverse"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_9
#, fuzzy
msgid "Activities of other membership organisations"
msgstr "[94.9] Alte activităţi asociative"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_99
#, fuzzy
msgid "Activities of other membership organisations n.e.c."
msgstr "[94.99] Activităţi ale altor organizaţii n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_92
#, fuzzy
msgid "Activities of political organisations"
msgstr "[94.92] Activităţi ale organizaţiilor politice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_12
#, fuzzy
msgid "Activities of professional membership organisations"
msgstr "[94.12] Activităţi ale organizaţiilor profesionale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_91
#, fuzzy
msgid "Activities of religious organisations"
msgstr "[94.91] Activităţi ale organizaţiilor religioase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_12
#, fuzzy
msgid "Activities of sports clubs"
msgstr "[93.12] Activităţi ale cluburilor sportive"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_20
#, fuzzy
msgid "Activities of trade unions"
msgstr "[94.2] Activităţi ale sindicatelor salariaţilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_11
#, fuzzy
msgid "Administration of financial markets"
msgstr "[66.11] Administrarea pieţelor financiare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_1
#, fuzzy
msgid ""
"Administration of the State and the economic and social policy of the "
"community"
msgstr "[84.1] Administraţie publică generală, economică şi socială"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_73_1
#, fuzzy
msgid "Advertising"
msgstr "[73.1] Publicitate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_73_11
#, fuzzy
msgid "Advertising agencies"
msgstr "[73.11] Activităţi ale agenţiilor de publicitate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_73
#, fuzzy
msgid "Advertising and market research"
msgstr "[73] Publicitate şi activităţi de studiere a pieţei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_19
#, fuzzy
msgid "Agents involved in the sale of a variety of goods"
msgstr "[46.19] Intermedieri în comerţul cu produse diverse"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_11
#, fuzzy
msgid ""
"Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, "
"textile raw materials and semi-finished goods"
msgstr ""
"[46.11] Intermedieri în comerţul cu materii prime agricole, animale vii, "
"materii prime textile şi cu semifabricate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_17
#, fuzzy
msgid "Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco"
msgstr ""
"[46.17] Intermedieri în comerţul cu produse alimentare, băuturi şi tutun"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_12
#, fuzzy
msgid ""
"Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals"
msgstr ""
"[46.12] Intermedieri în comerţul cu combustibili, minereuri, metale şi "
"produse chimice pentru industrie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_15
#, fuzzy
msgid ""
"Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and "
"ironmongery"
msgstr ""
"[46.15] Intermedieri în comerţul cu mobilă, articole de menaj şi de fierărie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_14
#, fuzzy
msgid ""
"Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and "
"aircraft"
msgstr ""
"[46.14] Intermedieri în comerţul cu maşini, echipamente industriale, nave şi "
"avioane"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_16
#, fuzzy
msgid ""
"Agents involved in the sale of textiles, clothing, fur, footwear and leather "
"goods"
msgstr ""
"[46.16] Intermedieri în comerţul cu textile, confecţii din blană, "
"încălţăminte şi articole din piele "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_13
#, fuzzy
msgid "Agents involved in the sale of timber and building materials"
msgstr ""
"[46.13] Intermedieri în comerţul cu material lemnos şi materiale de "
"construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_18
#, fuzzy
msgid "Agents specialised in the sale of other particular products"
msgstr ""
"[46.18] Intermedieri în comerţul specializat în vânzarea produselor cu "
"caracter specific, n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_51
#, fuzzy
msgid "Air transport"
msgstr "[51] Transporturi aeriene"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_42
#, fuzzy
msgid "Aluminium production"
msgstr "[24.42] Metalurgia aluminiului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_2
#, fuzzy
msgid "Amusement and recreation activities"
msgstr "[93.2] Alte activităţi recreative şi distractive"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_4
#, fuzzy
msgid "Animal production"
msgstr "[01.4] Creşterea animalelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03_2
#, fuzzy
msgid "Aquaculture"
msgstr "[03.2] Acvacultura"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_71_11
#, fuzzy
msgid "Architectural activities "
msgstr "[71.11] Activităţi de arhitectură"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_71_1
#, fuzzy
msgid ""
"Architectural and engineering activities and related technical consultancy"
msgstr ""
"[71.1] Activităţi de arhitectură, inginerie şi servicii de consultanţă "
"tehnică legate de acestea"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_71
#, fuzzy
msgid ""
"Architectural and engineering activities; technical testing and analysis"
msgstr ""
"[71] Activităţi de arhitectură şi inginerie; activităţi de testări şi "
"analiză tehnică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_90_03
#, fuzzy
msgid "Artistic creation"
msgstr "[90.03] Activităţi de creaţie artistică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_30
#, fuzzy
msgid "Beverage serving activities"
msgstr "[56.3] Baruri şi alte activităţi de servire a băuturilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_14
#, fuzzy
msgid "Binding and related services"
msgstr "[18.14] Legătorie şi servicii conexe"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_11
#, fuzzy
msgid "Book publishing"
msgstr "[58.11] Activităţi de editare a cărţilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_91_04
#, fuzzy
msgid "Botanical and zoological gardens and nature reserves activities"
msgstr ""
"[91.04] Activităţi ale grădinilor zoologice, botanice şi ale rezervaţiilor "
"naturale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_3
#, fuzzy
msgid "Building completion and finishing"
msgstr "[43.3] Lucrări de finisare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_12
#, fuzzy
msgid "Building of pleasure and sporting boats"
msgstr "[30.12] Construcţia de ambarcaţiuni sportive şi de agrement"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_1
#, fuzzy
msgid "Building of ships and boats"
msgstr "[30.1] Construcţia de nave şi bărci"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_11
#, fuzzy
msgid "Building of ships and floating structures"
msgstr "[30.11] Construcţia de nave şi structuri plutitoare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_70_22
#, fuzzy
msgid "Business and other management consultancy activities"
msgstr "[70.22] Activităţi de consultanţă pentru afaceri şi management"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_9
#, fuzzy
msgid "Business support service activities n.e.c."
msgstr "[82.9] Activităţi de servicii suport pentru întreprinderi n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_10
#, fuzzy
msgid "Buying and selling of own real estate"
msgstr "[68.1] Cumpărarea şi vânzarea de bunuri imobiliare proprii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_F
#, fuzzy
msgid "CONSTRUCTION"
msgstr "[F] CONSTRUCŢII"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_30
#, fuzzy
msgid "Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks"
msgstr "[55.3] Parcuri pentru rulote, campinguri şi tabere "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_24
#, fuzzy
msgid "Cargo handling"
msgstr "[52.24] Manipulări"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_51
#, fuzzy
msgid "Casting of iron"
msgstr "[24.51] Turnarea fontei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_53
#, fuzzy
msgid "Casting of light metals"
msgstr "[24.53] Turnarea metalelor neferoase uşoare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_5
#, fuzzy
msgid "Casting of metals"
msgstr "[24.5] Turnarea metalelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_54
#, fuzzy
msgid "Casting of other non-ferrous metals"
msgstr "[24.54] Turnarea altor metale neferoase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_52
#, fuzzy
msgid "Casting of steel"
msgstr "[24.52] Turnarea oţelului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_11
#, fuzzy
msgid "Central banking"
msgstr "[64.11] Activităţi ale băncii centrale (naţionale)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_88_91
#, fuzzy
msgid "Child day-care activities"
msgstr "[88.91] Activităţi de îngrijire zilnică pentru copii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42
#, fuzzy
msgid "Civil engineering"
msgstr "[42] Lucrări de geniu civil"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_2
#, fuzzy
msgid "Cleaning activities"
msgstr "[81.2] Activităţi de curăţenie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__code
msgid "Code"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_31
#, fuzzy
msgid "Cold drawing of bars"
msgstr "[24.31] Tragere la rece a barelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_34
#, fuzzy
msgid "Cold drawing of wire"
msgstr "[24.34] Trefilarea firelor la rece"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_33
#, fuzzy
msgid "Cold forming or folding"
msgstr "[24.33] Producţia de profile obţinute la rece"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_32
#, fuzzy
msgid "Cold rolling of narrow strip"
msgstr "[24.32] Laminare la rece a benzilor înguste"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_12
#, fuzzy
msgid "Collection of hazardous waste"
msgstr "[38.12] Colectarea deşeurilor periculoase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_11
#, fuzzy
msgid "Collection of non-hazardous waste"
msgstr "[38.11] Colectarea deşeurilor nepericuloase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_10
#, fuzzy
msgid "Combined facilities support activities"
msgstr "[81.1] Activităţi de servicii suport combinate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_11
#, fuzzy
msgid "Combined office administrative service activities"
msgstr "[82.11] Activităţi combinate de secretariat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__complete_name
msgid "Complete Name"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_30
#, fuzzy
msgid "Compulsory social security activities"
msgstr "[84.3] Activităţi de protecţie socială obligatorie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_62_02
#, fuzzy
msgid "Computer consultancy activities"
msgstr "[62.02] Activităţi de consultanţă în tehnologia informaţiei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_62_03
#, fuzzy
msgid "Computer facilities management activities"
msgstr ""
"[62.03] Activităţi de management (gestiune şi exploatare) a mijloacelor de "
"calcul"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_62_01
#, fuzzy
msgid "Computer programming activities"
msgstr ""
"[62.01] Activităţi de realizare a soft-ului la comandă (software orientat "
"client)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_62
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_62_0
#, fuzzy
msgid "Computer programming, consultancy and related activities"
msgstr "[62] Activităţi de servicii în tehnologia informaţiei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_13
#, fuzzy
msgid "Construction of bridges and tunnels"
msgstr "[42.13] Construcţia de poduri şi tuneluri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_41
#, fuzzy
msgid "Construction of buildings"
msgstr "[41] Construcţii de clădiri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_9
#, fuzzy
msgid "Construction of other civil engineering projects"
msgstr "[42.9] Lucrări de construcţii a altor proiecte inginereşti"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_99
#, fuzzy
msgid "Construction of other civil engineering projects n.e.c."
msgstr "[42.99] Lucrări de construcţii a altor proiecte inginereşti n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_12
#, fuzzy
msgid "Construction of railways and underground railways"
msgstr ""
"[42.12] Lucrări de construcţii a căilor ferate de suprafaţă şi subterane."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_41_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_41_20
#, fuzzy
msgid "Construction of residential and non-residential buildings"
msgstr ""
"[41.2] Lucrări de construcţii a clădirilor rezidenţiale şi nerezidenţiale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_11
#, fuzzy
msgid "Construction of roads and motorways"
msgstr "[42.11] Lucrări de construcţii a drumurilor şi autostrăzilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_1
#, fuzzy
msgid "Construction of roads and railways"
msgstr "[42.1] Lucrări de construcţii a drumurilor şi a căilor ferate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_2
#, fuzzy
msgid "Construction of utility projects"
msgstr "[42.2] Lucrări de construcţii a proiectelor utilitare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_22
#, fuzzy
msgid "Construction of utility projects for electricity and telecommunications"
msgstr ""
"[42.22] Lucrări de construcţii a proiectelor utilitare pentru electricitate "
"şi telecomunicaţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_21
#, fuzzy
msgid "Construction of utility projects for fluids"
msgstr "[42.21] Lucrări de construcţii a proiectelor utilitare pentru fluide"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_91
#, fuzzy
msgid "Construction of water projects"
msgstr "[42.91] Construcţii hidrotehnice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model,name:l10n_eu_nace.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_44
#, fuzzy
msgid "Copper production"
msgstr "[24.44] Metalurgia cuprului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__create_uid
msgid "Created by"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__create_date
msgid "Created on"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_90
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_90_0
#, fuzzy
msgid "Creative, arts and entertainment activities"
msgstr "[90] Activităţi de creaţie şi interpretare artistică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01
#, fuzzy
msgid "Crop and animal production, hunting and related service activities"
msgstr "[01] Agricultură, vânătoare şi servicii anexe"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_52
#, fuzzy
msgid "Cultural education"
msgstr ""
"[85.52] Învăţământ în domeniul cultural (limbi străine, muzică, teatru, "
"dans, arte plastice, etc.)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_7
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_70
#, fuzzy
msgid "Cutting, shaping and finishing of stone"
msgstr "[23.7] Tăierea, fasonarea şi finisarea pietrei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63_11
#, fuzzy
msgid "Data processing, hosting and related activities"
msgstr ""
"[63.11] Prelucrarea datelor, administrarea paginilor web şi activităţi conexe"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63_1
#, fuzzy
msgid "Data processing, hosting and related activities; web portals"
msgstr ""
"[63.1] Activităţi ale portalurilor web, prelucrarea datelor, administrarea "
"paginilor web şi activităţi conexe"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_22
#, fuzzy
msgid "Defence activities"
msgstr "[84.22] Activităţi de apărare naţională"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_11
#, fuzzy
msgid "Demolition"
msgstr "[43.11] Lucrări de demolare a construcţiilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_1
#, fuzzy
msgid "Demolition and site preparation"
msgstr "[43.1] Lucrări de demolare şi de pregătire a terenului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_23
#, fuzzy
msgid "Dental practice activities"
msgstr "[86.23] Activităţi de asistenţă stomatologică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_41_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_41_10
#, fuzzy
msgid "Development of building projects"
msgstr "[41.1] Dezvoltare (promovare) imobiliară"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_31
#, fuzzy
msgid "Dismantling of wrecks"
msgstr ""
"[38.31] Demontarea (dezasamblarea) maşinilor şi a echipamentelor scoase din "
"uz pentru recuperarea materialelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_73
#, fuzzy
msgid "Dispensing chemist in specialised stores"
msgstr ""
"[47.73] Comerţ cu amănuntul al produselor farmaceutice, în magazine "
"specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_01
#, fuzzy
msgid "Distilling, rectifying and blending of spirits"
msgstr "[11.01] Distilarea, rafinarea şi mixarea băuturilor alcoolice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_13
#, fuzzy
msgid "Distribution of electricity"
msgstr "[35.13] Distribuţia energiei electrice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_22
#, fuzzy
msgid "Distribution of gaseous fuels through mains"
msgstr "[35.22] Distribuţia combustibililor gazoşi, prin conducte"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_53
#, fuzzy
msgid "Driving school activities"
msgstr "[85.53] Şcoli de conducere (pilotaj)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_P
#, fuzzy
msgid "EDUCATION"
msgstr "[P] ÎNVĂŢĂMÂNT"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_D
#, fuzzy
msgid "ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY"
msgstr ""
"[D] PRODUCŢIA ŞI FURNIZAREA DE ENERGIE ELECTRICĂ ŞI TERMICĂ, GAZE, APĂ CALDĂ "
"ŞI AER CONDIŢIONAT"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85
#, fuzzy
msgid "Education"
msgstr "[85] Învăţământ"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_6
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_60
#, fuzzy
msgid "Educational support activities"
msgstr "[85.6] Activităţi de servicii suport pentru învăţământ"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_1
#, fuzzy
msgid "Electric power generation, transmission and distribution"
msgstr "[35.1] Producţia, transportul şi distribuţia energiei electrice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_21
#, fuzzy
msgid "Electrical installation"
msgstr "[43.21] Lucrări de instalaţii electrice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_2
#, fuzzy
msgid "Electrical, plumbing and other construction installation activities"
msgstr ""
"[43.2] Lucrări de instalaţii electrice şi tehnico-sanitare şi alte lucrări "
"de instalaţii pentru construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35
#, fuzzy
msgid "Electricity, gas, steam and air conditioning supply"
msgstr ""
"[35] Producţia şi furnizarea de energie electrică şi termică, gaze, apă "
"caldă şi aer condiţionat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78
#, fuzzy
msgid "Employment activities"
msgstr "[78] Activităţi de servicii privind forţa de muncă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_71_12
#, fuzzy
msgid "Engineering activities and related technical consultancy"
msgstr ""
"[71.12] Activităţi de inginerie şi consultanţă tehnică legate de acestea"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model,name:l10n_eu_nace.model_res_partner_nace
msgid "European NACE partner category"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_21
#, fuzzy
msgid "Event catering activities"
msgstr "[56.21] Activităţi de alimentaţie (catering) pentru evenimente"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_2
#, fuzzy
msgid "Event catering and other food service activities"
msgstr ""
"[56.2] Activităţi de alimentaţie (catering) pentru evenimente şi alte "
"servicii de alimentaţie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_06_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_06_10
#, fuzzy
msgid "Extraction of crude petroleum"
msgstr "[06.1] Extracţia petrolului brut "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_06
#, fuzzy
msgid "Extraction of crude petroleum and natural gas"
msgstr "[06] Extracţia petrolului brut şi a gazelor naturale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_06_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_06_20
#, fuzzy
msgid "Extraction of natural gas"
msgstr "[06.2] Extracţia gazelor naturale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_92
#, fuzzy
msgid "Extraction of peat"
msgstr "[08.92] Extracţia turbei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_93
#, fuzzy
msgid "Extraction of salt"
msgstr "[08.93] Extracţia sării"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_K
#, fuzzy
msgid "FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES"
msgstr "[K] INTERMEDIERI FINANCIARE ŞI ASIGURARI"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_91
#, fuzzy
msgid "Financial leasing"
msgstr "[64.91] Leasing financiar"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64
#, fuzzy
msgid "Financial service activities, except insurance and pension funding"
msgstr ""
"[64] Intermedieri financiare, cu excepţia activităţilor de asigurări şi ale "
"fondurilor de pensii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_30
#, fuzzy
msgid "Finishing of textiles"
msgstr "[13.3] Finisarea materialelor textile"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_25
#, fuzzy
msgid "Fire service activities"
msgstr ""
"[84.25] Activităţi de luptă împotriva incendiilor şi de prevenire a acestora"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03_1
#, fuzzy
msgid "Fishing"
msgstr "[03.1] Pescuitul"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03
#, fuzzy
msgid "Fishing and aquaculture"
msgstr "[03] Pescuitul şi acvacultura"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_13
#, fuzzy
msgid "Fitness facilities"
msgstr "[93.13] Activităţi ale centrelor de fitness"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_33
#, fuzzy
msgid "Floor and wall covering"
msgstr "[43.33] Lucrări de pardosire şi placare a pereţilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56
#, fuzzy
msgid "Food and beverage service activities"
msgstr "[56] Restaurante şi alte activităţi de servicii de alimentaţie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_21
#, fuzzy
msgid "Foreign affairs"
msgstr "[84.21] Activităţi de afaceri externe"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02
#, fuzzy
msgid "Forestry and logging"
msgstr "[02] Silvicultură şi exploatare forestieră"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_5
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_50
#, fuzzy
msgid ""
"Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy"
msgstr ""
"[25.5] Fabricarea produselor metalice obţinute prin deformare plastică; "
"metalurgia pulberilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_51_21
#, fuzzy
msgid "Freight air transport"
msgstr "[51.21] Transporturi aeriene de marfă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_51_2
#, fuzzy
msgid "Freight air transport and space transport"
msgstr "[51.2] Transporturi aeriene de marfă şi transporturi spaţiale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_20
#, fuzzy
msgid "Freight rail transport"
msgstr "[49.2] Transporturi de marfă pe calea ferată"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_41
#, fuzzy
msgid "Freight transport by road"
msgstr "[49.41] Transporturi rutiere de mărfuri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_4
#, fuzzy
msgid "Freight transport by road and removal services"
msgstr "[49.4] Transporturi rutiere de mărfuri şi servicii de mutare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03_22
#, fuzzy
msgid "Freshwater aquaculture"
msgstr "[03.22] Acvacultura în ape dulci"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03_12
#, fuzzy
msgid "Freshwater fishing"
msgstr "[03.12] Pescuitul în ape dulci"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_30
#, fuzzy
msgid "Fund management activities"
msgstr "[66.3] Activităţi de administrare a fondurilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96_03
#, fuzzy
msgid "Funeral and related activities"
msgstr "[96.03] Activităţi de pompe funebre şi similare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_92
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_92_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_92_00
#, fuzzy
msgid "Gambling and betting activities"
msgstr "[92] Activităţi de jocuri de noroc şi pariuri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_30
#, fuzzy
msgid "Gathering of wild growing non-wood products"
msgstr "[02.3] Colectarea produselor forestiere nelemnoase din flora spontană "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_21
#, fuzzy
msgid "General cleaning of buildings"
msgstr "[81.21] Activităţi generale de curăţenie a clădirilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_21
#, fuzzy
msgid "General medical practice activities"
msgstr "[86.21] Activităţi de asistenţă medicală generală"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_11
#, fuzzy
msgid "General public administration activities"
msgstr "[84.11] Servicii de administraţie publică generală"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_31
#, fuzzy
msgid "General secondary education "
msgstr "[85.31] Învăţământ secundar general"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_27
#, fuzzy
msgid "Growing of beverage crops"
msgstr "[01.27] Cultivarea plantelor pentru prepararea băuturilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_11
#, fuzzy
msgid "Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds"
msgstr ""
"[01.11] Cultivarea cerealelor (exclusiv orez), plantelor leguminoase şi a "
"plantelor producătoare de seminţe oleaginoase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_23
#, fuzzy
msgid "Growing of citrus fruits"
msgstr "[01.23] Cultivarea fructelor citrice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_16
#, fuzzy
msgid "Growing of fibre crops"
msgstr "[01.16] Cultivarea plantelor pentru fibre textile"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_21
#, fuzzy
msgid "Growing of grapes"
msgstr "[01.21] Cultivarea strugurilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_1
#, fuzzy
msgid "Growing of non-perennial crops"
msgstr "[01.1] Cultivarea plantelor nepermanente"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_26
#, fuzzy
msgid "Growing of oleaginous fruits"
msgstr "[01.26] Cultivarea fructelor oleaginoase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_19
#, fuzzy
msgid "Growing of other non-perennial crops"
msgstr "[01.19] Cultivarea altor plante din culturi nepermanente"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_29
#, fuzzy
msgid "Growing of other perennial crops"
msgstr "[01.29] Cultivarea altor plante permanente"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_25
#, fuzzy
msgid "Growing of other tree and bush fruits and nuts"
msgstr ""
"[01.25] Cultivarea fructelor arbuştilor fructiferi, căpşunilor, nuciferilor "
"şi a altor pomi fructiferi"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_2
#, fuzzy
msgid "Growing of perennial crops"
msgstr "[01.2] Cultivarea plantelor din culturi permanente"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_24
#, fuzzy
msgid "Growing of pome fruits and stone fruits"
msgstr "[01.24] Cultivarea fructelor seminţoase şi sâmburoase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_12
#, fuzzy
msgid "Growing of rice"
msgstr "[01.12] Cultivarea orezului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_28
#, fuzzy
msgid "Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops"
msgstr ""
"[01.28] Cultivarea condimentelor, plantelor aromatice, medicinale şi a "
"plantelor de uz farmaceutic"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_14
#, fuzzy
msgid "Growing of sugar cane"
msgstr "[01.14] Cultivarea trestiei de zahăr"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_15
#, fuzzy
msgid "Growing of tobacco"
msgstr "[01.15] Cultivarea tutunului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_22
#, fuzzy
msgid "Growing of tropical and subtropical fruits"
msgstr "[01.22] Cultivarea fructelor tropicale şi subtropicale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_13
#, fuzzy
msgid "Growing of vegetables and melons, roots and tubers"
msgstr ""
"[01.13] Cultivarea legumelor şi a pepenilor, a rădăcinoaselor şi "
"tuberculilor "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_Q
#, fuzzy
msgid "HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES"
msgstr "[Q] SĂNĂTATE ŞI ASISTENŢĂ SOCIALĂ"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96_02
#, fuzzy
msgid "Hairdressing and other beauty treatment"
msgstr "[96.02] Coafură şi alte activităţi de înfrumuseţare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_4
#, fuzzy
msgid "Higher education"
msgstr "[85.4] Învăţământ superior"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_20
#, fuzzy
msgid "Holiday and other short-stay accommodation"
msgstr ""
"[55.2] Facilităţi de cazare pentru vacanţe şi perioade de scurtă durată"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_10
#, fuzzy
msgid "Hospital activities"
msgstr "[86.1] Activităţi de asistenţă spitalicească"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_10
#, fuzzy
msgid "Hotels and similar accommodation"
msgstr "[55.1] Hoteluri şi alte facilităţi de cazare similare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86
#, fuzzy
msgid "Human health activities"
msgstr "[86] Activităţi referitoare la sănătatea umană"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_7
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_70
#, fuzzy
msgid "Hunting, trapping and related service activities"
msgstr ""
"[01.7] Vânătoare, capturarea cu capcane a vânatului şi activităţi de "
"servicii anexe vânătorii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_J
#, fuzzy
msgid "INFORMATION AND COMMUNICATION"
msgstr "[J] INFORMAŢII ŞI COMUNICAŢII"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63
#, fuzzy
msgid "Information service activities"
msgstr "[63] Activităţi de servicii informatice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_40
#, fuzzy
msgid "Inland freight water transport"
msgstr "[50.4] Transportul de marfă pe căi navigabile interioare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_30
#, fuzzy
msgid "Inland passenger water transport"
msgstr "[50.3] Transporturi de pasageri pe căi navigabile interioare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_20
#, fuzzy
msgid "Installation of industrial machinery and equipment"
msgstr "[33.2] Instalarea maşinilor şi echipamentelor industriale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_1
#, fuzzy
msgid "Insurance"
msgstr "[65.1] Activităţi de asigurări"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65
#, fuzzy
msgid ""
"Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security"
msgstr ""
"[65] Activităţi de asigurări, reasigurări şi ale fondurilor de pensii (cu "
"excepţia celor din sistemul public de asigurări sociale)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80_30
#, fuzzy
msgid "Investigation activities"
msgstr "[80.3] Activităţi de investigaţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_32
#, fuzzy
msgid "Joinery installation"
msgstr "[43.32] Lucrări de tâmplărie şi dulgherie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_23
#, fuzzy
msgid "Justice and judicial activities"
msgstr "[84.23] Activităţi de justiţie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49
#, fuzzy
msgid "Land transport and transport via pipelines"
msgstr "[49] Transporturi terestre şi transporturi prin conducte"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_30
#, fuzzy
msgid "Landscape service activities"
msgstr "[81.3] Activităţi de înteţinere peisagistică "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_43
#, fuzzy
msgid "Lead, zinc and tin production"
msgstr "[24.43] Producţia plumbului, zincului şi cositorului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_40
#, fuzzy
msgid ""
"Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted "
"works"
msgstr "[77.4] Leasing cu bunuri intangibile (exclusiv financiare)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_69_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_69_10
#, fuzzy
msgid "Legal activities"
msgstr "[69.1] Activităţi juridice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_69
#, fuzzy
msgid "Legal and accounting activities"
msgstr "[69] Activităţi juridice şi de contabilitate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_91
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_91_0
#, fuzzy
msgid "Libraries, archives, museums and other cultural activities"
msgstr ""
"[91] Activităţi ale bibliotecilor, arhivelor, muzeelor şi alte activităţi "
"culturale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_91_01
#, fuzzy
msgid "Library and archives activities"
msgstr "[91.01] Activităţi ale bibliotecilor şi arhivelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_11
#, fuzzy
msgid "Life insurance"
msgstr "[65.11] Activităţi de asigurări de viaţă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_20
#, fuzzy
msgid "Logging"
msgstr "[02.2] Exploatarea forestieră"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_C
#, fuzzy
msgid "MANUFACTURING"
msgstr "[C] INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_B
#, fuzzy
msgid "MINING AND QUARRYING"
msgstr "[B] INDUSTRIA EXTRACTIVĂ"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_62
#, fuzzy
msgid "Machining"
msgstr "[25.62] Operaţiuni de mecanică generală"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner__nace_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_users__nace_id
msgid "Main NACE"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_20
#, fuzzy
msgid "Maintenance and repair of motor vehicles"
msgstr "[45.2] Întreţinerea şi repararea autovehiculelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_70_2
#, fuzzy
msgid "Management consultancy activities"
msgstr "[70.2] Activităţi de consultanţă în management"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_32
#, fuzzy
msgid "Management of real estate on a fee or contract basis"
msgstr "[68.32] Administrarea imobilelor pe bază de comision sau contract"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_19
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture and processing of other glass, including technical glassware"
msgstr "[23.19] Fabricarea de sticlărie tehnică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_9
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of abrasive products and non-metallic mineral products n.e.c."
msgstr ""
"[23.9] Fabricarea produselor abrazive şi a altor produse din minerale "
"nemetalice n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_30
#, fuzzy
msgid "Manufacture of agricultural and forestry machinery"
msgstr ""
"[28.3] Fabricarea masinilor şi utilajelor pentru agricultură şi exploatări "
"forestiere"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_30
#, fuzzy
msgid "Manufacture of air and spacecraft and related machinery"
msgstr "[30.3] Fabricarea de aeronave şi nave spaţiale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_6
#, fuzzy
msgid "Manufacture of articles of concrete, cement and plaster"
msgstr "[23.6] Fabricarea articolelor din beton, ciment şi ipsos"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_20
#, fuzzy
msgid "Manufacture of articles of fur"
msgstr "[14.2] Fabricarea articolelor din blană"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_2
#, fuzzy
msgid "Manufacture of articles of paper and paperboard "
msgstr "[17.2] Fabricarea articolelor din hârtie şi carton"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_22
#, fuzzy
msgid "Manufacture of assembled parquet floors"
msgstr "[16.22] Fabricarea parchetului asamblat în panouri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_7
#, fuzzy
msgid "Manufacture of bakery and farinaceous products"
msgstr "[10.7] Fabricarea produselor de brutărie şi a produselor făinoase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_1
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics "
"and synthetic rubber in primary forms"
msgstr ""
"[20.1] Fabricarea produselor chimice de bază, a îngrăşămintelor şi "
"produselor azotoase; fabricarea materialelor plastice şi a cauciucului "
"sintetic, în forme primare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_1
#, fuzzy
msgid "Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys"
msgstr "[24.1] Producţia de metale feroase sub forme primare şi de feroaliaje"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_10
#, fuzzy
msgid "Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys "
msgstr "[24.10] Producţia de metale feroase sub forme primare şi de feroaliaje"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24
#, fuzzy
msgid "Manufacture of basic metals"
msgstr "[24] Industria metalurgică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_21_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_21_10
#, fuzzy
msgid "Manufacture of basic pharmaceutical products"
msgstr "[21.1] Fabricarea produselor farmaceutice de bază"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_21
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations"
msgstr ""
"[21] Fabricarea produselor farmaceutice de bază şi a preparatelor "
"farmaceutice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_4
#, fuzzy
msgid "Manufacture of basic precious and other non-ferrous metals"
msgstr "[24.4] Producţia metalelor preţioase şi a altor metale neferoase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_20
#, fuzzy
msgid "Manufacture of batteries and accumulators"
msgstr "[27.2] Fabricarea de acumulatori şi baterii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_15
#, fuzzy
msgid "Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements"
msgstr ""
"[28.15] Fabricarea lagărelor, angrenajelor, cutiilor de viteză şi a "
"elementelor mecanice de transmisie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_05
#, fuzzy
msgid "Manufacture of beer"
msgstr "[11.05] Fabricarea berii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_0
#, fuzzy
msgid "Manufacture of beverages"
msgstr "[11] Fabricarea băuturilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_92
#, fuzzy
msgid "Manufacture of bicycles and invalid carriages"
msgstr "[30.92] Fabricarea de biciclete şi de de vehicule pentru invalizi"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_20
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of "
"trailers and semi-trailers"
msgstr ""
"[29.2] Producţia de caroserii pentru autovehicule; fabricarea de remorci şi "
"semiremorci"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_71
#, fuzzy
msgid "Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes"
msgstr ""
"[10.71] Fabricarea pâinii; fabricarea prăjiturilor şi a produselor proaspete "
"de patiserie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_32
#, fuzzy
msgid "Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay"
msgstr ""
"[23.32] Fabricarea cărămizilor, ţiglelor şi altor produse pentru "
"construcţii, din argilă arsă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_91
#, fuzzy
msgid "Manufacture of brooms and brushes"
msgstr "[32.91] Fabricarea măturilor şi periilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_23
#, fuzzy
msgid "Manufacture of builders’ ware of plastic"
msgstr "[22.23] Fabricarea articolelor din material plastic pentru construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_93
#, fuzzy
msgid "Manufacture of carpets and rugs"
msgstr "[13.93] Fabricarea de covoare şi mochete"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_51
#, fuzzy
msgid "Manufacture of cement"
msgstr "[23.51] Fabricarea cimentului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_5
#, fuzzy
msgid "Manufacture of cement, lime and plaster"
msgstr "[23.5] Fabricarea cimentului, varului şi ipsosului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_21
#, fuzzy
msgid "Manufacture of central heating radiators and boilers"
msgstr "[25.21] Producţia de radiatoare şi cazane pentru încălzire centrală"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_41
#, fuzzy
msgid "Manufacture of ceramic household and ornamental articles"
msgstr ""
"[23.41] Fabricarea articolelor ceramice pentru uz gospodăresc şi ornamental"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_43
#, fuzzy
msgid "Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings"
msgstr "[23.43] Fabricarea izolatorilor şi pieselor izolante din ceramică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_42
#, fuzzy
msgid "Manufacture of ceramic sanitary fixtures"
msgstr "[23.42] Fabricarea de obiecte sanitare din ceramică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_31
#, fuzzy
msgid "Manufacture of ceramic tiles and flags"
msgstr "[23.31] Fabricarea plăcilor şi dalelor din ceramică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20
#, fuzzy
msgid "Manufacture of chemicals and chemical products"
msgstr "[20] Fabricarea substanţelor şi a produselor chimice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_03
#, fuzzy
msgid "Manufacture of cider and other fruit wines"
msgstr "[11.03] Fabricarea cidrului şi a altor vinuri din fructe"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_3
#, fuzzy
msgid "Manufacture of clay building materials"
msgstr "[23.3] Fabricarea materialelelor de construcţii din argilă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_82
#, fuzzy
msgid "Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery"
msgstr ""
"[10.82] Fabricarea produselor din cacao, a ciocolatei şi a produselor "
"zaharoase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_19
#, fuzzy
msgid "Manufacture of coke and refined petroleum products"
msgstr ""
"[19] Fabricarea produselor de cocserie şi a produselor obţinute din "
"prelucrarea ţiţeiului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_19_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_19_10
#, fuzzy
msgid "Manufacture of coke oven products"
msgstr "[19.1] Fabricarea produselor de cocserie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_30
#, fuzzy
msgid "Manufacture of communication equipment"
msgstr "[26.3] Fabricarea echipamentelor de comunicaţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26
#, fuzzy
msgid "Manufacture of computer, electronic and optical products"
msgstr "[26] Fabricarea calculatoarelor şi a produselor electronice şi optice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_20
#, fuzzy
msgid "Manufacture of computers and peripheral equipment"
msgstr "[26.2] Fabricarea calculatoarelor şi a echipamentelor periferice "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_61
#, fuzzy
msgid "Manufacture of concrete products for construction purposes"
msgstr "[23.61] Fabricarea produselor din beton pentru construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_84
#, fuzzy
msgid "Manufacture of condiments and seasonings"
msgstr "[10.84] Fabricarea condimentelor şi ingredientelor "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_40
#, fuzzy
msgid "Manufacture of consumer electronics"
msgstr "[26.4] Fabricarea produselor electronice de larg consum"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_94
#, fuzzy
msgid "Manufacture of cordage, rope, twine and netting"
msgstr "[13.94] Fabricarea de odgoane, frânghii, sfori şi plase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_21
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper "
"and paperboard"
msgstr ""
"[17.21] Fabricarea hârtiei şi cartonului ondulat şi a ambalajelor din hârtie "
"şi carton"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_71
#, fuzzy
msgid "Manufacture of cutlery"
msgstr "[25.71] Fabricarea produselor de tăiat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_7
#, fuzzy
msgid "Manufacture of cutlery, tools and general hardware"
msgstr "[25.7] Producţia de unelte şi articole de fierărie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_5
#, fuzzy
msgid "Manufacture of dairy products"
msgstr "[10.5] Fabricarea produselor lactate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_5
#, fuzzy
msgid "Manufacture of domestic appliances"
msgstr "[27.5] Fabricarea de echipamente casnice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_12
#, fuzzy
msgid "Manufacture of doors and windows of metal"
msgstr "[25.12] Fabricarea de uşi şi ferestre din metal"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_12
#, fuzzy
msgid "Manufacture of dyes and pigments"
msgstr "[20.12] Fabricarea coloranţilor şi a pigmenţilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_51
#, fuzzy
msgid "Manufacture of electric domestic appliances"
msgstr "[27.51] Fabricarea de aparate electrocasnice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_40
#, fuzzy
msgid "Manufacture of electric lighting equipment"
msgstr "[27.4] Fabricarea de echipamente electrice de iluminat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_11
#, fuzzy
msgid "Manufacture of electric motors, generators and transformers"
msgstr ""
"[27.11] Fabricarea motoarelor, generatoarelor şi transformatoarelor electrice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_1
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity "
"distribution and control apparatus"
msgstr ""
"[27.1] Fabricarea motoarelor electrice, generatoarelor şi transformatoarelor "
"electrice şi a aparatelor de distribuţie şi control a electricităţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_31
#, fuzzy
msgid "Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles"
msgstr ""
"[29.31] Fabricarea de echipamente electrice şi electronice pentru "
"autovehicule şi pentru motoare de autovehicule"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27
#, fuzzy
msgid "Manufacture of electrical equipment"
msgstr "[27] Fabricarea echipamentelor electrice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_12
#, fuzzy
msgid "Manufacture of electricity distribution and control apparatus"
msgstr ""
"[27.12] Fabricarea aparatelor de distribuţie şi control a electricităţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_11
#, fuzzy
msgid "Manufacture of electronic components"
msgstr "[26.11] Fabricarea subansamblurilor electronice (module)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_1
#, fuzzy
msgid "Manufacture of electronic components and boards"
msgstr "[26.1] Fabricarea componentelor electronice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_11
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle "
"engines"
msgstr ""
"[28.11] Fabricarea de motoare şi turbine (cu excepţia celor pentru avioane, "
"autovehicule şi motociclete.)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_53
#, fuzzy
msgid "Manufacture of essential oils"
msgstr "[20.53] Fabricarea uleiurilor esenţiale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_51
#, fuzzy
msgid "Manufacture of explosives"
msgstr "[20.51] Fabricarea explozivilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment"
msgstr ""
"[25] Industria construcţiilor metalice şi a produselor din metal, exclusiv "
"maşini, utilaje şi instalaţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_94
#, fuzzy
msgid "Manufacture of fasteners and screw machine products"
msgstr ""
"[25.94] Fabricarea de şuruburi, buloane şi alte articole filetate; "
"fabricarea de nituri şi şaibe"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_15
#, fuzzy
msgid "Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds"
msgstr "[20.15] Fabricarea îngrăşămintelor şi produselor azotoase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_65
#, fuzzy
msgid "Manufacture of fibre cement"
msgstr "[23.65] Fabricarea produselor din azbociment"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_31
#, fuzzy
msgid "Manufacture of fibre optic cables"
msgstr "[27.31] Fabricarea de cabluri cu fibră optică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_11
#, fuzzy
msgid "Manufacture of flat glass"
msgstr "[23.11] Fabricarea sticlei plate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_12
#, fuzzy
msgid "Manufacture of fluid power equipment"
msgstr "[28.12] Fabricarea de motoare hidraulice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10
#, fuzzy
msgid "Manufacture of food products"
msgstr "[10] Industria alimentară"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_15_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_15_20
#, fuzzy
msgid "Manufacture of footwear"
msgstr "[15.2] Fabricarea încălţămintei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_32
#, fuzzy
msgid "Manufacture of fruit and vegetable juice"
msgstr "[10.32] Fabricarea sucurilor de fructe şi legume"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_31
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_31_0
#, fuzzy
msgid "Manufacture of furniture"
msgstr "[31] Fabricarea de mobilă "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_40
#, fuzzy
msgid "Manufacture of games and toys"
msgstr "[32.4] Fabricarea jocurilor şi jucăriilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_21
#, fuzzy
msgid "Manufacture of gas"
msgstr "[35.21] Producţia gazelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_2
#, fuzzy
msgid "Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains"
msgstr ""
"[35.2] Producţia gazelor; distribuţia combustibililor gazoşi prin conducte"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_1
#, fuzzy
msgid "Manufacture of general-purpose machinery"
msgstr "[28.1] Fabricarea de maşini şi utilaje de utilizare generală"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_1
#, fuzzy
msgid "Manufacture of glass and glass products"
msgstr "[23.1] Fabricarea sticlei şi a articolelor din sticlă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_14
#, fuzzy
msgid "Manufacture of glass fibres"
msgstr "[23.14] Fabricarea fibrelor din sticlă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_52
#, fuzzy
msgid "Manufacture of glues"
msgstr "[20.52] Fabricarea cleiurilor "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_61
#, fuzzy
msgid "Manufacture of grain mill products"
msgstr "[10.61] Fabricarea produselor de morărit"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_6
#, fuzzy
msgid "Manufacture of grain mill products, starches and starch products"
msgstr ""
"[10.6] Fabricarea produselor de morărit, a amidonului şi produselor din "
"amidon"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_13
#, fuzzy
msgid "Manufacture of hollow glass"
msgstr "[23.13] Fabricarea articolelor din sticlă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_86
#, fuzzy
msgid "Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food"
msgstr ""
"[10.86] Fabricarea preparatelor alimentare omogenizate şi alimentelor "
"dietetice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_22
#, fuzzy
msgid "Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites"
msgstr ""
"[17.22] Fabricarea produselor de uz gospodăresc şi sanitar, din hârtie sau "
"carton"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_52
#, fuzzy
msgid "Manufacture of ice cream"
msgstr "[10.52] Fabricarea îngheţatei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_13
#, fuzzy
msgid "Manufacture of imitation jewellery and related articles"
msgstr "[32.13] Fabricarea imitaţiilor de bijuterii şi articole similare "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_11
#, fuzzy
msgid "Manufacture of industrial gases"
msgstr "[20.11] Fabricarea gazelor industriale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_51
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and "
"navigation"
msgstr ""
"[26.51] Fabricarea de instrumente şi dispozitive pentru măsură, verificare, "
"control, navigaţie "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_5
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and "
"navigation; watches and clocks"
msgstr ""
"[26.5] Fabricarea de echipamente de măsură, verificare, control şi "
"navigaţie; producţia de ceasuri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_6
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_60
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment"
msgstr ""
"[26.6] Fabricarea de echipamente pentru radiologie, electrodiagnostic şi "
"electroterapie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_12
#, fuzzy
msgid "Manufacture of jewellery and related articles"
msgstr ""
"[32.12] Fabricarea bijuteriilor şi articolelor similare din metale şi pietre "
"preţioase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_1
#, fuzzy
msgid "Manufacture of jewellery, bijouterie and related articles"
msgstr ""
"[32.1] Fabricarea bijuteriilor, imitaţiilor de bijuterii şi articolelor "
"similare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_31_02
#, fuzzy
msgid "Manufacture of kitchen furniture"
msgstr "[31.02] Fabricarea de mobilă pentru bucătării"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_3
#, fuzzy
msgid "Manufacture of knitted and crocheted apparel"
msgstr ""
"[14.3] Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte prin tricotare sau croşetare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_91
#, fuzzy
msgid "Manufacture of knitted and crocheted fabrics"
msgstr "[13.91] Fabricarea de metraje prin tricotare sau croşetare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_31
#, fuzzy
msgid "Manufacture of knitted and crocheted hosiery"
msgstr ""
"[14.31] Fabricarea prin tricotare sau croşetare a ciorapilor şi articolelor "
"de galanterie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_15
#, fuzzy
msgid "Manufacture of leather and related products"
msgstr ""
"[15] Tăbăcirea şi finisarea pieilor; fabricarea articolelor de voiaj şi "
"marochinărie, harnaşamentelor şi încălţămintei; prepararea şi vopsirea "
"blănurilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_11
#, fuzzy
msgid "Manufacture of leather clothes"
msgstr "[14.11] Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte din piele"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_22
#, fuzzy
msgid "Manufacture of lifting and handling equipment"
msgstr "[28.22] Fabricarea echipamentelor de ridicat şi manipulat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_92
#, fuzzy
msgid "Manufacture of light metal packaging "
msgstr "[25.92] Fabricarea ambalajelor uşoare din metal "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_52
#, fuzzy
msgid "Manufacture of lime and plaster"
msgstr "[23.52] Fabricarea varului şi ipsosului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_12
#, fuzzy
msgid "Manufacture of loaded electronic boards"
msgstr "[26.12] Fabricarea altor componente electronice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_72
#, fuzzy
msgid "Manufacture of locks and hinges"
msgstr "[25.72] Fabricarea articolelor de feronerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_15_12
#, fuzzy
msgid "Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness"
msgstr ""
"[15.12] Fabricarea articolelor de voiaj şi marochinărie şi a articolelor de "
"harnaşament"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_73
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products"
msgstr ""
"[10.73] Fabricarea macaroanelor, tăiţeilor, cuş-cuş-ului şi a altor produse "
"făinoase similare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28
#, fuzzy
msgid "Manufacture of machinery and equipment n.e.c."
msgstr "[28] Fabricarea de maşini, utilaje şi echipamente n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_93
#, fuzzy
msgid "Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing"
msgstr ""
"[28.93] Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea produselor alimentare, "
"băuturilor şi tutunului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_91
#, fuzzy
msgid "Manufacture of machinery for metallurgy"
msgstr "[28.91] Fabricarea utilajelor pentru metalurgie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_92
#, fuzzy
msgid "Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction"
msgstr "[28.92] Fabricarea utilajelor pentru extracţie şi construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_95
#, fuzzy
msgid "Manufacture of machinery for paper and paperboard production"
msgstr "[28.95] Fabricarea utilajelor pentru industria hârtiei şi cartonului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_94
#, fuzzy
msgid "Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production"
msgstr ""
"[28.94] Fabricarea utilajelor pentru industria textilă, a îmbrăcămintei şi a "
"pielăriei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_92
#, fuzzy
msgid "Manufacture of made-up textile articles, except apparel"
msgstr ""
"[13.92] Fabricarea de articole confecţionate din textile (cu excepţia "
"îmbrăcămintei şi lenjeriei de corp)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_8
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_80
#, fuzzy
msgid "Manufacture of magnetic and optical media"
msgstr ""
"[26.8] Fabricarea suporţilor magnetici şi optici destinaţi înregistrărilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_06
#, fuzzy
msgid "Manufacture of malt"
msgstr "[11.06] Fabricarea malţului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_6
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_60
#, fuzzy
msgid "Manufacture of man-made fibres"
msgstr "[20.6] Fabricarea fibrelor sintetice şi artificiale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_42
#, fuzzy
msgid "Manufacture of margarine and similar edible fats"
msgstr "[10.42] Fabricarea margarinei şi a altor produse comestibile similare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_31_03
#, fuzzy
msgid "Manufacture of mattresses"
msgstr "[31.03] Fabricarea de saltele şi somiere"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_5
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_50
#, fuzzy
msgid "Manufacture of medical and dental instruments and supplies"
msgstr ""
"[32.5] Fabricarea de dispozitive, aparate şi instrumente medicale şi "
"stomatologice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_41
#, fuzzy
msgid "Manufacture of metal forming machinery"
msgstr ""
"[28.41] Fabricarea utilajelor şi a maşinilor-unelte pentru prelucrarea "
"metalului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_4
#, fuzzy
msgid "Manufacture of metal forming machinery and machine tools"
msgstr ""
"[28.4] Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea metalului şi a maşinilor-"
"unelte"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_11
#, fuzzy
msgid "Manufacture of metal structures and parts of structures"
msgstr ""
"[25.11] Fabricarea de construcţii metalice şi părţi componente ale "
"structurilor metalice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_40
#, fuzzy
msgid "Manufacture of military fighting vehicles"
msgstr "[30.4] Fabricarea vehiculelor militare de luptă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_64
#, fuzzy
msgid "Manufacture of mortars"
msgstr "[23.64] Fabricarea mortarului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_10
#, fuzzy
msgid "Manufacture of motor vehicles"
msgstr "[29.1] Fabricarea autovehiculelor de transport rutier"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29
#, fuzzy
msgid "Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers"
msgstr ""
"[29] Fabricarea autovehiculelor de transport rutier, a remorcilor şi "
"semiremorcilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_91
#, fuzzy
msgid "Manufacture of motorcycles"
msgstr "[30.91] Fabricarea de motociclete"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_20
#, fuzzy
msgid "Manufacture of musical instruments"
msgstr "[32.2] Fabricarea instrumentelor muzicale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_25
#, fuzzy
msgid "Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment"
msgstr ""
"[28.25] Fabricarea echipamentelor de ventilaţie şi frigorifice, exclusiv a "
"echipamentelor de uz casnic "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_52
#, fuzzy
msgid "Manufacture of non-electric domestic appliances"
msgstr "[27.52] Fabricarea de echipamente casnice neelectrice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_95
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel"
msgstr ""
"[13.95] Fabricarea de textile neţesute şi articole din acestea, cu excepţia "
"confecţiilor de îmbrăcăminte"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_31_01
#, fuzzy
msgid "Manufacture of office and shop furniture"
msgstr "[31.01] Fabricarea de mobilă pentru birouri şi magazine"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_23
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of office machinery and equipment (except computers and "
"peripheral equipment)"
msgstr ""
"[28.23] Fabricarea maşinilor şi echipamentelor de birou (exclusiv fabricarea "
"calculatoarelor şi a echipamentelor periferice)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_41
#, fuzzy
msgid "Manufacture of oils and fats"
msgstr "[10.41] Fabricarea uleiurilor şi grăsimilor "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_7
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_70
#, fuzzy
msgid "Manufacture of optical instruments and photographic equipment"
msgstr "[26.7] Fabricarea de instrumente optice şi echipamente fotografice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_69
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement"
msgstr "[23.69] Fabricarea altor articole din beton, ciment şi ipsos"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_29
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other articles of paper and paperboard"
msgstr "[17.29] Fabricarea altor articole din hârtie şi carton n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_23
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other builders' carpentry and joinery"
msgstr ""
"[16.23] Fabricarea altor elemente de dulgherie şi tâmplărie, pentru "
"construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_49
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other ceramic products"
msgstr "[23.49] Fabricarea altor produse ceramice n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_5
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other chemical products"
msgstr "[20.5] Fabricarea altor produse chimice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_59
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other chemical products n.e.c."
msgstr "[20.59] Fabricarea altor produse chimice n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_90
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other electrical equipment"
msgstr "[27.9] Fabricarea altor echipamente electrice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_32
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other electronic and electric wires and cables"
msgstr "[27.32] Fabricarea altor fire şi cabluri electrice şi electronice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_9
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other fabricated metal products"
msgstr "[25.9] Fabricarea altor produse prelucrate din metal"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_99
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other fabricated metal products n.e.c."
msgstr "[25.99] Fabricarea altor articole din metal n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_8
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other food products"
msgstr "[10.8] Fabricarea altor produse alimentare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_89
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other food products n.e.c."
msgstr "[10.89] Fabricarea altor produse alimentare n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_31_09
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other furniture"
msgstr "[31.09] Fabricarea de mobilă n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_2
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other general-purpose machinery"
msgstr "[28.2] Fabricarea altor maşini şi utilaje de utilizare generală"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_29
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c."
msgstr ""
"[28.29] Fabricarea altor maşini şi utilaje de utilizare generală n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_13
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other inorganic basic chemicals"
msgstr "[20.13] Fabricarea altor produse chimice anorganice, de bază"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_39
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other knitted and crocheted apparel"
msgstr ""
"[14.39] Fabricarea prin tricotare sau croşetare a altor articole de "
"îmbrăcăminte"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_49
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other machine tools"
msgstr "[28.49] Fabricarea altor maşini-unelte n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_04
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other non-distilled fermented beverages"
msgstr "[11.04] Fabricarea altor băuturi nedistilate, obţinute prin fermentare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other non-metallic mineral products"
msgstr "[23] Fabricarea altor produse din minerale nemetalice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_99
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c."
msgstr "[23.99] Fabricarea altor produse din minerale nemetalice, n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_14
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other organic basic chemicals"
msgstr "[20.14] Fabricarea altor produse chimice organice, de bază"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_13
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other outerwear"
msgstr ""
"[14.13] Fabricarea altor articole de îmbrăcăminte (exclusiv lenjeria de corp)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_32
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles"
msgstr ""
"[29.32] Fabricarea altor piese şi accesorii pentru autovehicule şi pentru "
"motoare de autovehicule"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_29
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other plastic products"
msgstr "[22.29] Fabricarea altor produse din material plastic"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_4
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other porcelain and ceramic products"
msgstr "[23.4] Fabricarea altor articole din ceramică şi porţelan"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_3
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other products of first processing of steel"
msgstr "[24.3] Fabricarea altor produse prin prelucrarea primară a oţelului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_29
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, "
"straw and plaiting materials"
msgstr ""
"[16.29] Fabricarea altor produse din lemn; fabricarea articolelor din plută, "
"paie şi din alte materiale vegetale împletite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_13
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other pumps and compressors"
msgstr "[28.13] Fabricarea de pompe şi compresoare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_19
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other rubber products"
msgstr "[22.19] Fabricarea altor produse din cauciuc"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_9
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other special-purpose machinery"
msgstr "[28.9] Fabricarea altor maşini şi utilaje cu destinaţie specifică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_99
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c."
msgstr "[28.99] Fabricarea altor maşini şi utilaje specifice n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_29
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal"
msgstr "[25.29] Producţia de rezervoare, cisterne şi containere metalice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_14
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other taps and valves"
msgstr "[28.14] Fabricarea de articole de robinetărie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_96
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other technical and industrial textiles"
msgstr "[13.96] Fabricarea de articole tehnice şi industriale din textile"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_44
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other technical ceramic products"
msgstr "[23.44] Fabricarea altor produse tehnice din ceramică "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_9
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other textiles"
msgstr "[13.9] Fabricarea altor articole textile"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_99
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other textiles n.e.c."
msgstr "[13.99] Fabricarea altor articole textile n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other transport equipment"
msgstr "[30] Fabricarea altor mijloace de transport"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_99
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other transport equipment n.e.c."
msgstr "[30.99] Fabricarea altor mijloace de transport n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_19
#, fuzzy
msgid "Manufacture of other wearing apparel and accessories"
msgstr "[14.19] Fabricarea altor articole de îmbrăcăminte şi accesorii n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_21
#, fuzzy
msgid "Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners"
msgstr "[28.21] Fabricarea cuptoarelor, furnalelor şi arzătoarelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_30
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and "
"mastics"
msgstr ""
"[20.3] Fabricarea vopselelor, lacurilor, cernelii tipografice şi masticurilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17
#, fuzzy
msgid "Manufacture of paper and paper products"
msgstr "[17] Fabricarea hârtiei şi a produselor din hârtie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_12
#, fuzzy
msgid "Manufacture of paper and paperboard"
msgstr "[17.12] Fabricarea hârtiei şi cartonului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_23
#, fuzzy
msgid "Manufacture of paper stationery"
msgstr "[17.23] Fabricarea articolelor de papetărie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_3
#, fuzzy
msgid "Manufacture of parts and accessories for motor vehicles"
msgstr ""
"[29.3] Producţia de piese şi accesorii pentru autovehicule şi pentru motoare "
"de autovehicule"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_42
#, fuzzy
msgid "Manufacture of perfumes and toilet preparations"
msgstr "[20.42] Fabricarea parfumurilor şi a produselor cosmetice (de toaletă)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_20
#, fuzzy
msgid "Manufacture of pesticides and other agrochemical products"
msgstr "[20.2] Fabricarea pesticidelor şi a altor produse agrochimice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_21_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_21_20
#, fuzzy
msgid "Manufacture of pharmaceutical preparations"
msgstr "[21.2] Fabricarea preparatelor farmaceutice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_62
#, fuzzy
msgid "Manufacture of plaster products for construction purposes"
msgstr "[23.62] Fabricarea produselor din ipsos pentru construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_22
#, fuzzy
msgid "Manufacture of plastic packing goods"
msgstr "[22.22] Fabricarea articolelor de ambalaj din material plastic"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_21
#, fuzzy
msgid "Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles"
msgstr ""
"[22.21] Fabricarea plăcilor, foliilor, tuburilor şi profilelor din material "
"plastic"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_2
#, fuzzy
msgid "Manufacture of plastic products"
msgstr "[22.2] Fabricarea articolelor din material plastic"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_96
#, fuzzy
msgid "Manufacture of plastics and rubber machinery"
msgstr ""
"[28.96] Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea maselor plastice şi a "
"cauciucului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_16
#, fuzzy
msgid "Manufacture of plastics in primary forms"
msgstr "[20.16] Fabricarea materialelor plastice în forme primare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_24
#, fuzzy
msgid "Manufacture of power-driven hand tools"
msgstr "[28.24] Fabricarea maşinilor-unelte portabile acţionate electric"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_9
#, fuzzy
msgid "Manufacture of prepared animal feeds"
msgstr "[10.9] Fabricarea preparatelor pentru hrana animalelor "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_91
#, fuzzy
msgid "Manufacture of prepared feeds for farm animals"
msgstr "[10.91] Fabricarea preparatelor pentru hrana animalelor de fermă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_85
#, fuzzy
msgid "Manufacture of prepared meals and dishes"
msgstr "[10.85] Fabricarea de mâncărururi preparate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_92
#, fuzzy
msgid "Manufacture of prepared pet foods"
msgstr "[10.92] Fabricarea preparatelor pentru hrana animalelor de companie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_2
#, fuzzy
msgid "Manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials"
msgstr ""
"[16.2] Fabricarea produselor din lemn, plută, paie şi din alte materiale "
"vegetale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_11
#, fuzzy
msgid "Manufacture of pulp"
msgstr "[17.11] Fabricarea celulozei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_1
#, fuzzy
msgid "Manufacture of pulp, paper and paperboard"
msgstr "[17.1] Fabricarea celulozei, hârtiei şi cartonului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_20
#, fuzzy
msgid "Manufacture of railway locomotives and rolling stock"
msgstr "[30.2] Fabricarea materialului rulant"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_63
#, fuzzy
msgid "Manufacture of ready-mixed concrete"
msgstr "[23.63] Fabricarea betonului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_19_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_19_20
#, fuzzy
msgid "Manufacture of refined petroleum products"
msgstr "[19.2] Fabricarea produselor obţinute din prelucrarea ţiţeiului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_20
#, fuzzy
msgid "Manufacture of refractory products"
msgstr "[23.2] Fabricarea de produse refractare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22
#, fuzzy
msgid "Manufacture of rubber and plastic products"
msgstr "[22] Fabricarea produselor din cauciuc şi mase plastice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_1
#, fuzzy
msgid "Manufacture of rubber products"
msgstr "[22.1] Fabricarea articolelor din cauciuc"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_11
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber "
"tyres"
msgstr ""
"[22.11] Fabricarea anvelopelor şi a camerelor de aer; reşaparea şi refacerea "
"anvelopelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_72
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and "
"cakes"
msgstr ""
"[10.72] Fabricarea biscuiţilor şi pişcoturilor; fabricarea prăjiturilor şi a "
"produselor conservate de patiserie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_41
#, fuzzy
msgid "Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations"
msgstr ""
"[20.41] Fabricarea săpunurilor, detergenţilor şi a produselor de întreţinere"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_4
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, "
"perfumes and toilet preparations"
msgstr ""
"[20.4] Fabricarea săpunurilor, detergenţilor şi a produselor de întreţinere, "
"cosmetice şi de parfumerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_07
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled "
"waters"
msgstr ""
"[11.07] Producţia de băuturi răcoritoare nealcoolice; producţia de ape "
"minerale şi alte ape îmbuteliate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_30
#, fuzzy
msgid "Manufacture of sports goods"
msgstr "[32.3] Fabricarea articolelor pentru sport"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_62
#, fuzzy
msgid "Manufacture of starches and starch products"
msgstr "[10.62] Fabricarea amidonului şi a produselor din amidon"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_30
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers"
msgstr ""
"[25.3] Producţia generatoarelor de aburi (cu excepţia cazanelor pentru "
"încălzire centrală)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_91
#, fuzzy
msgid "Manufacture of steel drums and similar containers"
msgstr ""
"[25.91] Fabricarea de recipienţi, containere şi alte produse similare din "
"oţel"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_1
#, fuzzy
msgid "Manufacture of structural metal products"
msgstr "[25.1] Fabricarea de construcţii metalice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_81
#, fuzzy
msgid "Manufacture of sugar"
msgstr "[10.81] Fabricarea zahărului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_17
#, fuzzy
msgid "Manufacture of synthetic rubber in primary forms"
msgstr "[20.17] Fabricarea cauciucului sintetic în forme primare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_2
#, fuzzy
msgid "Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal"
msgstr ""
"[25.2] Producţia de rezervoare, cisterne şi containere metalice; producţia "
"de radiatoare şi cazane pentru încălzire centrală"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13
#, fuzzy
msgid "Manufacture of textiles"
msgstr "[13] Fabricarea produselor textile"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_12
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_12_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_12_00
#, fuzzy
msgid "Manufacture of tobacco products"
msgstr "[12] Fabricarea produselor din tutun"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_73
#, fuzzy
msgid "Manufacture of tools"
msgstr "[25.73] Fabricarea uneltelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_9
#, fuzzy
msgid "Manufacture of transport equipment n.e.c."
msgstr "[30.9] Fabricarea altor echipamente de transport n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_20
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel"
msgstr ""
"[24.2] Producţia de tuburi, ţevi, profile tubulare şi accesorii pentru "
"acestea, din oţel "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_14
#, fuzzy
msgid "Manufacture of underwear"
msgstr "[14.14] Fabricarea de articole de lenjerie de corp"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_4
#, fuzzy
msgid "Manufacture of vegetable and animal oils and fats"
msgstr "[10.4] Fabricarea uleiurilor şi a grăsimilor vegetale şi animale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_21
#, fuzzy
msgid "Manufacture of veneer sheets and wood-based panels"
msgstr "[16.21] Fabricarea de furnire şi a panourilor din lemn"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_24
#, fuzzy
msgid "Manufacture of wallpaper"
msgstr "[17.24] Fabricarea tapetului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_52
#, fuzzy
msgid "Manufacture of watches and clocks"
msgstr "[26.52] Producţia de ceasuri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_40
#, fuzzy
msgid "Manufacture of weapons and ammunition"
msgstr "[25.4] Fabricarea armamentului şi muniţiei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14
#, fuzzy
msgid "Manufacture of wearing apparel"
msgstr "[14] Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_1
#, fuzzy
msgid "Manufacture of wearing apparel, except fur apparel"
msgstr ""
"[14.1] Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte, cu excepţia articolelor din "
"blană"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_02
#, fuzzy
msgid "Manufacture of wine from grape"
msgstr "[11.02] Fabricarea vinurilor din struguri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_93
#, fuzzy
msgid "Manufacture of wire products, chain and springs"
msgstr ""
"[25.93] Fabricarea articolelor din fire metalice; fabricarea de lanţuri şi "
"arcuri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_3
#, fuzzy
msgid "Manufacture of wiring and wiring devices"
msgstr ""
"[27.3] Fabricarea de fire şi cabluri; fabricarea dispozitivelor de conexiune "
"pentru acestea "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_33
#, fuzzy
msgid "Manufacture of wiring devices"
msgstr ""
"[27.33] Fabricarea dispozitivelor de conexiune pentru fire şi cabluri "
"electrice şi electronice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; "
"manufacture of articles of straw and plaiting materials"
msgstr ""
"[16] Prelucrarea lemnului, fabricarea produselor din lemn şi plută, cu "
"excepţia mobilei; fabricarea articolelor din paie şi din alte materiale "
"vegetale împletite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_24
#, fuzzy
msgid "Manufacture of wooden containers"
msgstr "[16.24] Fabricarea ambalajelor din lemn"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_12
#, fuzzy
msgid "Manufacture of workwear"
msgstr "[14.12] Fabricarea de articole de îmbrăcăminte pentru lucru"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_9
#, fuzzy
msgid "Manufacturing n.e.c."
msgstr "[32.9] Alte activităţi industriale "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03_21
#, fuzzy
msgid "Marine aquaculture"
msgstr "[03.21] Acvacultura maritimă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03_11
#, fuzzy
msgid "Marine fishing"
msgstr "[03.11] Pescuitul maritim"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_73_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_73_20
#, fuzzy
msgid "Market research and public opinion polling"
msgstr "[73.2] Activităţi de studiere a pieţei şi de sondare a opiniei publice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_3
#, fuzzy
msgid "Materials recovery"
msgstr "[38.3] Recuperare materialelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_73_12
#, fuzzy
msgid "Media representation"
msgstr "[73.12] Servicii de reprezentare media"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_2
#, fuzzy
msgid "Medical and dental practice activities"
msgstr "[86.2] Activităţi de asistenţă medicală ambulatorie şi stomatologică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_9
#, fuzzy
msgid "Mining and quarrying n.e.c."
msgstr "[08.9] Alte activităţi extractive n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_91
#, fuzzy
msgid "Mining of chemical and fertiliser minerals"
msgstr ""
"[08.91] Extracţia mineralelor pentru industria chimică şi a îngrăşămintelor "
"naturale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_05
#, fuzzy
msgid "Mining of coal and lignite"
msgstr "[05] Extracţia cărbunelui superior şi inferior"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_05_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_05_10
#, fuzzy
msgid "Mining of hard coal"
msgstr "[05.1] Extracţia cărbunelui superior (PCS=>23865 kJ/kg)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_07_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_07_10
#, fuzzy
msgid "Mining of iron ores"
msgstr "[07.1] Extracţia minereurilor feroase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_05_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_05_20
#, fuzzy
msgid "Mining of lignite"
msgstr "[05.2] Extracţia cărbunelui inferior (PCS<23865 kJ/kg)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_07
#, fuzzy
msgid "Mining of metal ores"
msgstr "[07] Extracţia minereurilor metalifere"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_07_2
#, fuzzy
msgid "Mining of non-ferrous metal ores"
msgstr "[07.2] Extracţia minereurilor metalifere neferoase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_07_29
#, fuzzy
msgid "Mining of other non-ferrous metal ores"
msgstr "[07.29] Extracţia altor minereuri metalifere neferoase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_07_21
#, fuzzy
msgid "Mining of uranium and thorium ores"
msgstr "[07.21] Extracţia minereurilor de uraniu şi toriu"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_09
#, fuzzy
msgid "Mining support service activities"
msgstr "[09] Activităţi de servicii anexe extracţiei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_5
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_50
#, fuzzy
msgid "Mixed farming"
msgstr ""
"[01.5] Activităţi în ferme mixte (cultura vegetală combinată cu creşterea "
"animalelor)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_1
#, fuzzy
msgid "Monetary intermediation"
msgstr "[64.1] Intermediere monetară"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_14
#, fuzzy
msgid "Motion picture projection activities"
msgstr "[59.14] Proiecţia de filme cinematografice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_1
#, fuzzy
msgid "Motion picture, video and television programme activities"
msgstr ""
"[59.1] Activităţi de producţie cinematografică, video şi de programe de "
"televiziune"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_13
#, fuzzy
msgid "Motion picture, video and television programme distribution activities"
msgstr ""
"[59.13] Activităţi de distribuţie a filmelor cinematografice, video şi a "
"programelor de televiziune"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_12
#, fuzzy
msgid ""
"Motion picture, video and television programme post-production activities"
msgstr ""
"[59.12] Activităţi post-producţie cinematografică, video şi de programe de "
"televiziune"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_11
#, fuzzy
msgid "Motion picture, video and television programme production activities"
msgstr ""
"[59.11] Activităţi de producţie cinematografică, video şi de programe de "
"televiziune"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59
#, fuzzy
msgid ""
"Motion picture, video and television programme production, sound recording "
"and music publishing activities"
msgstr ""
"[59] Activităţi de producţie cinematografică, video şi de programe de "
"televiziune; înregistrări audio şi activităţi de editare muzicală"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_91_02
#, fuzzy
msgid "Museums activities"
msgstr "[91.02] Activităţi ale muzeelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_eu_nace.res_partner_nace_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_eu_nace.res_partner_nace_menu
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_root
msgid "NACE"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_eu_nace.constraint_res_partner_nace_ref_code
msgid "NACE Code must be unique!"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__child_ids
msgid "NACE subcategories"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__name
msgid "Name"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63_91
#, fuzzy
msgid "News agency activities"
msgstr "[63.91] Activităţi ale agenţiilor de ştiri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_12
#, fuzzy
msgid "Non-life insurance"
msgstr "[65.12] Alte activităţi de asigurări (exceptând asigurările de viaţă)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_39
#, fuzzy
msgid "Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco"
msgstr ""
"[46.39] Comerţ cu ridicata nespecializat de produse alimentare, băuturi şi "
"tutun"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_90
#, fuzzy
msgid "Non-specialised wholesale trade"
msgstr "[46.9] Comerţ cu ridicata nespecializat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_S
#, fuzzy
msgid "OTHER SERVICE ACTIVITIES"
msgstr "[S] ALTE ACTIVITĂŢI DE SERVICII"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_1
#, fuzzy
msgid "Office administrative and support activities"
msgstr "[82.1] Activităţi de secretariat şi servicii suport  "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82
#, fuzzy
msgid ""
"Office administrative, office support and other business support activities"
msgstr ""
"[82] Activităţi de secretariat, servicii suport şi alte activităţi de "
"servicii prestate în principal întreprinderilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_90_04
#, fuzzy
msgid "Operation of arts facilities"
msgstr "[90.04] Activităţi de gestionare a sălilor de spectacole"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_51
#, fuzzy
msgid "Operation of dairies and cheese making"
msgstr "[10.51] Fabricarea produselor lactate şi a brânzeturilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_12
#, fuzzy
msgid "Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin"
msgstr ""
"[08.12] Extracţia pietrişului şi nisipului; extracţia argilei şi caolinului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_91_03
#, fuzzy
msgid ""
"Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions"
msgstr ""
"[91.03] Gestionarea monumentelor, clădirilor istorice şi a altor obiective "
"de interes turistic"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_11
#, fuzzy
msgid "Operation of sports facilities"
msgstr "[93.11] Activităţi ale bazelor sportive"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_30
#, fuzzy
msgid "Organisation of conventions and trade shows"
msgstr ""
"[82.3] Activităţi de organizare a expoziţiilor, târgurilor şi congreselor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_90
#, fuzzy
msgid "Other accommodation"
msgstr "[55.9] Alte servicii de cazare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_19
#, fuzzy
msgid ""
"Other activities auxiliary to financial services, except insurance and "
"pension funding"
msgstr ""
"[66.19] Activităţi auxiliare intermedierilor financiare, exclusiv activităţi "
"de asigurări şi fonduri de pensii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_29
#, fuzzy
msgid "Other activities auxiliary to insurance and pension funding"
msgstr "[66.29] Alte activităţi auxiliare de asigurări şi fonduri de pensii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_29
#, fuzzy
msgid "Other amusement and recreation activities"
msgstr "[93.29] Alte activităţi recreative şi distractive n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_22
#, fuzzy
msgid "Other building and industrial cleaning activities"
msgstr "[81.22] Activităţi specializate de curăţenie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_39
#, fuzzy
msgid "Other building completion and finishing"
msgstr "[43.39] Alte lucrări de finisare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_99
#, fuzzy
msgid "Other business support service activities n.e.c."
msgstr "[82.99] Alte activităţi de servicii suport pentru întreprinderi n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_29
#, fuzzy
msgid "Other cleaning activities"
msgstr "[81.29] Alte activităţi de curăţenie "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_29
#, fuzzy
msgid "Other construction installation"
msgstr "[43.29] Alte lucrări de instalaţii pentru construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_92
#, fuzzy
msgid "Other credit granting"
msgstr "[64.92] Alte activităţi de creditare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_5
#, fuzzy
msgid "Other education"
msgstr "[85.5] Alte forme de învăţământ"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_59
#, fuzzy
msgid "Other education n.e.c."
msgstr "[85.59] Alte forme de învăţământ n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_9
#, fuzzy
msgid ""
"Other financial service activities, except insurance and pension funding"
msgstr ""
"[64.9] Alte activităţi de intermedieri financiare, exclusiv activităţi de "
"asigurări şi fonduri de pensii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_99
#, fuzzy
msgid ""
"Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e."
"c."
msgstr "[64.99] Alte intermedieri financiare n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_29
#, fuzzy
msgid "Other food service activities"
msgstr "[56.29] Alte servicii de alimentaţie n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_90
#, fuzzy
msgid "Other human health activities"
msgstr "[86.9] Alte activităţi referitoare la sănătatea umană"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78_30
#, fuzzy
msgid "Other human resources provision"
msgstr "[78.3] Servicii de furnizare şi management a forţei de muncă "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63_9
#, fuzzy
msgid "Other information service activities"
msgstr "[63.9] Alte activităţi de servicii informaţionale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63_99
#, fuzzy
msgid "Other information service activities n.e.c."
msgstr "[63.99] Alte activităţi de servicii informaţionale n.c.a"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_62_09
#, fuzzy
msgid "Other information technology and computer service activities"
msgstr "[62.09] Alte activităţi de servicii privind tehnologia informaţiei "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32
#, fuzzy
msgid "Other manufacturing"
msgstr "[32] Alte activităţi industriale n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_99
#, fuzzy
msgid "Other manufacturing n.e.c. "
msgstr "[32.99] Fabricarea altor produse manufacturiere n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08
#, fuzzy
msgid "Other mining and quarrying"
msgstr "[08] Alte activităţi extractive"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_99
#, fuzzy
msgid "Other mining and quarrying n.e.c."
msgstr "[08.99] Alte activităţi extractive n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_19
#, fuzzy
msgid "Other monetary intermediation"
msgstr "[64.19] Alte activităţi de intermedieri monetare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_45
#, fuzzy
msgid "Other non-ferrous metal production"
msgstr "[24.45] Producţia altor metale neferoase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_3
#, fuzzy
msgid "Other passenger land transport "
msgstr "[49.3]  Alte transporturi terestre de călători "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_39
#, fuzzy
msgid "Other passenger land transport n.e.c."
msgstr "[49.39] Alte transporturi terestre de călători n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96_0
#, fuzzy
msgid "Other personal service activities"
msgstr "[96] Alte activităţi de servicii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96_09
#, fuzzy
msgid "Other personal service activities n.e.c."
msgstr "[96.09] Alte activităţi de servicii n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_53_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_53_20
#, fuzzy
msgid "Other postal and courier activities"
msgstr "[53.2] Alte activităţi poştale şi de curier "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_12
#, fuzzy
msgid "Other printing"
msgstr "[18.12] Alte activităţi de tipărire n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_39
#, fuzzy
msgid "Other processing and preserving of fruit and vegetables"
msgstr "[10.39] Prelucrarea şi conservarea fructelor şi legumelor n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74
#, fuzzy
msgid "Other professional, scientific and technical activities"
msgstr "[74] Alte activităţi profesionale, stiinţifice şi tehnice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_90
#, fuzzy
msgid "Other professional, scientific and technical activities n.e.c."
msgstr "[74.9] Alte activităţi profesionale, stiinţifice şi tehnice n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_19
#, fuzzy
msgid "Other publishing activities"
msgstr "[58.19] Alte activităţi de editare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_72_19
#, fuzzy
msgid ""
"Other research and experimental development on natural sciences and "
"engineering"
msgstr "[72.19] Cercetare-dezvoltare în alte ştiinţe naturale şi inginerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_79_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_79_90
#, fuzzy
msgid "Other reservation service and related activities"
msgstr "[79.9] Alte servicii de rezervare şi asistenţă turistică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_90
#, fuzzy
msgid "Other residential care activities"
msgstr "[87.9] Alte activităţi de asistenţă socială, cu cazare n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_19
#, fuzzy
msgid "Other retail sale in non-specialised stores"
msgstr ""
"[47.19] Comerţ cu amănuntul în magazine nespecializate, cu vânzare "
"predominantă de produse nealimentare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_99
#, fuzzy
msgid "Other retail sale not in stores, stalls or markets"
msgstr ""
"[47.99] Comerţ cu amănuntul efectuat în afara magazinelor, standurilor, "
"chioşcurilor şi pieţelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_29
#, fuzzy
msgid "Other retail sale of food in specialised stores"
msgstr ""
"[47.29] Comerţ cu amănuntul al altor produse alimentare, în magazine "
"specializate "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_78
#, fuzzy
msgid "Other retail sale of new goods in specialised stores"
msgstr ""
"[47.78] Comerţ cu amănuntul al altor bunuri noi, în magazine specializate "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_88_9
#, fuzzy
msgid "Other social work activities without accommodation"
msgstr "[88.9] Alte activităţi de asistenţă socială, fără cazare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_88_99
#, fuzzy
msgid "Other social work activities without accommodation n.e.c."
msgstr "[88.99] Alte activităţi de asistenţă socială, fără cazare, n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_29
#, fuzzy
msgid "Other software publishing"
msgstr "[58.29] Activităţi de editare a altor produse software"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_9
#, fuzzy
msgid "Other specialised construction activities"
msgstr "[43.9] Alte lucrări speciale de construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_99
#, fuzzy
msgid "Other specialised construction activities n.e.c."
msgstr "[43.99] Alte lucrări speciale de construcţii n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_7
#, fuzzy
msgid "Other specialised wholesale"
msgstr "[46.7] Comerţ cu ridicata specializat al altor produse"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_19
#, fuzzy
msgid "Other sports activities"
msgstr "[93.19] Alte activităţi sportive"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_90
#, fuzzy
msgid "Other telecommunications activities"
msgstr "[61.9] Alte activităţi de telecomunicaţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_29
#, fuzzy
msgid "Other transportation support activities "
msgstr "[52.29] Alte activităţi anexe transporturilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_M
#, fuzzy
msgid "PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES"
msgstr "[M] ACTIVITĂŢI PROFESIONALE, ŞTIINŢIFICE ŞI TEHNICE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_O
#, fuzzy
msgid "PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY"
msgstr ""
"[O] ADMINISTRAŢIE PUBLICĂ ŞI APĂRARE; ASIGURĂRI SOCIALE DIN SISTEMUL PUBLIC"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_92
#, fuzzy
msgid "Packaging activities"
msgstr "[82.92] Activităţi de ambalare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_34
#, fuzzy
msgid "Painting and glazing"
msgstr "[43.34] Lucrări de vopsitorie, zugrăveli şi montări de geamuri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__parent_id
msgid "Parent"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__parent_path
msgid "Parent Path"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__partner_ids
msgid "Partners"
msgstr ""

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_51_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_51_10
#, fuzzy
msgid "Passenger air transport"
msgstr "[51.1] Transporturi aeriene de pasageri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_10
#, fuzzy
msgid "Passenger rail transport, interurban"
msgstr "[49.1] Transporturi interurbane de călători pe calea ferată"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_30
#, fuzzy
msgid "Pension funding"
msgstr ""
"[65.3] Activităţi ale fondurilor de pensii (cu excepţia celor din sistemul "
"public de asigurări sociale)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_90_01
#, fuzzy
msgid "Performing arts"
msgstr "[90.01] Activităţi de interpretare artistică (spectacole)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_19
#, fuzzy
msgid ""
"Photocopying, document preparation and other specialised office support "
"activities"
msgstr ""
"[82.19] Activităţi de fotocopiere, de pregătire a documentelor şi alte "
"activităţi specializate de secretariat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_20
#, fuzzy
msgid "Photographic activities"
msgstr "[74.2] Activităţi fotografice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96_04
#, fuzzy
msgid "Physical well-being activities"
msgstr "[96.04] Activităţi de întreţinere corporală"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_30
#, fuzzy
msgid "Plant propagation"
msgstr "[01.3] Cultivarea plantelor pentru înmulţire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_31
#, fuzzy
msgid "Plastering"
msgstr "[43.31] Lucrări de ipsoserie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_22
#, fuzzy
msgid "Plumbing, heat and air-conditioning installation"
msgstr ""
"[43.22] Lucrări de instalaţii sanitare, de încălzire şi de aer condiţionat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_63
#, fuzzy
msgid "Post-harvest crop activities"
msgstr "[01.63] Activităţi după recoltare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_41
#, fuzzy
msgid "Post-secondary non-tertiary education"
msgstr "[85.41] Învăţământ superior non-universitar"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_53_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_53_10
#, fuzzy
msgid "Postal activities under universal service obligation"
msgstr ""
"[53.1] Activităţi poştale desfăşurate sub obligativitatea serviciului "
"universal"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_53
#, fuzzy
msgid "Postal and courier activities"
msgstr "[53] Activităţi de poştă şi de curier"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_13
#, fuzzy
msgid "Pre-press and pre-media services"
msgstr "[18.13] Servicii pregătitoare pentru pretipărire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_1
#, fuzzy
msgid "Pre-primary education"
msgstr "[85.1] Învăţământ preşcolar"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_10
#, fuzzy
msgid "Pre-primary education "
msgstr "[85.10] Învăţământ preşcolar"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_41
#, fuzzy
msgid "Precious metals production"
msgstr "[24.41] Producţia metalelor preţioase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_10
#, fuzzy
msgid "Preparation and spinning of textile fibres"
msgstr "[13.1] Pregătirea fibrelor şi filarea fibrelor textile"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_2
#, fuzzy
msgid "Primary education"
msgstr "[85.2] Învăţământ primar"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_20
#, fuzzy
msgid "Primary education "
msgstr "[85.20] Învăţământ primar"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18
#, fuzzy
msgid "Printing and reproduction of recorded media"
msgstr "[18] Tipărire şi reproducerea pe suporţi a înregistrărilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_1
#, fuzzy
msgid "Printing and service activities related to printing"
msgstr "[18.1] Tipărire şi activităţi de servicii conexe tipăririi"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_11
#, fuzzy
msgid "Printing of newspapers"
msgstr "[18.11] Tipărirea ziarelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80_10
#, fuzzy
msgid "Private security activities"
msgstr "[80.1] Activităţi de protecţie şi gardă "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_20
#, fuzzy
msgid "Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs"
msgstr "[10.2] Prelucrarea şi conservarea peştelui, crustaceelor şi moluştelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_3
#, fuzzy
msgid "Processing and preserving of fruit and vegetables"
msgstr "[10.3] Prelucrarea şi conservarea fructelor şi legumelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_11
#, fuzzy
msgid "Processing and preserving of meat"
msgstr "[10.11] Prelucrarea şi conservarea cărnii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_1
#, fuzzy
msgid "Processing and preserving of meat and production of meat products"
msgstr ""
"[10.1] Producţia, prelucrarea şi conservarea cărnii şi a produselor din carne"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_31
#, fuzzy
msgid "Processing and preserving of potatoes"
msgstr "[10.31] Prelucrarea şi conservarea cartofilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_12
#, fuzzy
msgid "Processing and preserving of poultry meat"
msgstr "[10.12] Prelucrarea şi conservarea cărnii de pasăre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_46
#, fuzzy
msgid "Processing of nuclear fuel "
msgstr "[24.46] Prelucrarea combustibililor nucleari"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_83
#, fuzzy
msgid "Processing of tea and coffee"
msgstr "[10.83] Prelucrarea ceaiului şi cafelei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_91
#, fuzzy
msgid "Production of abrasive products"
msgstr "[23.91] Fabricarea de produse abrazive"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_11
#, fuzzy
msgid "Production of electricity"
msgstr "[35.11] Producţia de energie electrică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_13
#, fuzzy
msgid "Production of meat and poultry meat products"
msgstr "[10.13] Fabricarea produselor din carne (inclusiv din carne de pasăre)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_60
#, fuzzy
msgid "Programming and broadcasting activities"
msgstr "[60] Activităţi de difuzare şi transmitere de programe"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_2
#, fuzzy
msgid "Provision of services to the community as a whole"
msgstr "[84.2] Activităţi de servicii pentru societate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84
#, fuzzy
msgid "Public administration and defence; compulsory social security"
msgstr ""
"[84] Administraţie publică şi apărare; asigurări sociale din sistemul public"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_24
#, fuzzy
msgid "Public order and safety activities"
msgstr "[84.24] Activităţi de ordine publică şi de protecţie civilă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_70_21
#, fuzzy
msgid "Public relations and communication activities"
msgstr ""
"[70.21] Activităţi de consultanţă în domeniul relaţiilor publice şi al "
"comunicării"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58
#, fuzzy
msgid "Publishing activities"
msgstr "[58] Activităţi de editare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_1
#, fuzzy
msgid "Publishing of books, periodicals and other publishing activities"
msgstr ""
"[58.1] Activităţi de editare a cărţilor, ziarelor, revistelor şi alte "
"activităţi de editare "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_21
#, fuzzy
msgid "Publishing of computer games"
msgstr "[58.21] Activităţi de editare a jocurilor de calculator"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_12
#, fuzzy
msgid "Publishing of directories and mailing lists"
msgstr ""
"[58.12] Activităţi de editarea de ghiduri, compendii, liste de adrese şi "
"similare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_14
#, fuzzy
msgid "Publishing of journals and periodicals"
msgstr "[58.14] Activităţi de editare a revistelor şi periodicelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_13
#, fuzzy
msgid "Publishing of newspapers"
msgstr "[58.13] Activităţi de editare a ziarelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_11
#, fuzzy
msgid ""
"Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and "
"slate"
msgstr ""
"[08.11] Extracţia pietrei ornamentale şi a pietrei pentru construcţii, "
"extracţia pietrei calcaroase, ghipsului, cretei şi a ardeziei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_1
#, fuzzy
msgid "Quarrying of stone, sand and clay"
msgstr "[08.1] Extracţia pietrei, nisipului şi argilei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_L
#, fuzzy
msgid "REAL ESTATE ACTIVITIES"
msgstr "[L] TRANZACŢII IMOBILIARE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_60_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_60_10
#, fuzzy
msgid "Radio broadcasting"
msgstr "[60.1] Activităţi de difuzare a programelor de radio"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_44
#, fuzzy
msgid "Raising of camels and camelids"
msgstr "[01.44] Creşterea cămilelor şi a camelidelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_41
#, fuzzy
msgid "Raising of dairy cattle"
msgstr "[01.41] Creşterea bovinelor de lapte"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_43
#, fuzzy
msgid "Raising of horses and other equines"
msgstr "[01.43] Creşterea cailor şi a altor cabaline"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_49
#, fuzzy
msgid "Raising of other animals"
msgstr "[01.49] Creşterea altor animale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_42
#, fuzzy
msgid "Raising of other cattle and buffaloes"
msgstr "[01.42] Creşterea altor bovine"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_47
#, fuzzy
msgid "Raising of poultry"
msgstr "[01.47] Creşterea păsărilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_45
#, fuzzy
msgid "Raising of sheep and goats"
msgstr "[01.45] Creşterea ovinelor şi caprinelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_46
#, fuzzy
msgid "Raising of swine/pigs"
msgstr "[01.46] Creşterea porcinelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68
#, fuzzy
msgid "Real estate activities"
msgstr "[68] Tranzacţii imobiliare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_3
#, fuzzy
msgid "Real estate activities on a fee or contract basis"
msgstr "[68.3] Activităţi imobiliare pe bază de comision sau contract"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_31
#, fuzzy
msgid "Real estate agencies"
msgstr "[68.31] Agenţii imobiliare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_32
#, fuzzy
msgid "Recovery of sorted materials"
msgstr "[38.32] Recuperarea materialelor reciclabile sortate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_13
#, fuzzy
msgid ""
"Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses"
msgstr "[84.13] Reglementarea şi eficientizarea activităţilor economice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_12
#, fuzzy
msgid ""
"Regulation of the activities of providing health care, education, cultural "
"services and other social services, excluding social security"
msgstr ""
"[84.12] Reglementarea activităţilor organismelor care prestează servicii în "
"domeniul îngrijirii sănătăţii, învăţământului, culturii şi al altor "
"activităţi sociale, exclusiv protecţia socială"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_20
#, fuzzy
msgid "Reinsurance"
msgstr "[65.2] Activităţi de reasigurare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_39
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_39_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_39_00
#, fuzzy
msgid "Remediation activities and other waste management services"
msgstr "[39] Activităţi şi servicii de decontaminare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_42
#, fuzzy
msgid "Removal services"
msgstr "[49.42] Servicii de mutare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77
#, fuzzy
msgid "Rental and leasing activities"
msgstr "[77] Activităţi de închiriere şi leasing"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_31
#, fuzzy
msgid "Rental and leasing of agricultural machinery and equipment"
msgstr ""
"[77.31] Activităţi de închiriere şi leasing cu maşini şi echipamente agricole"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_35
#, fuzzy
msgid "Rental and leasing of air transport equipment"
msgstr ""
"[77.35] Activităţi de închiriere şi leasing cu echipamente de transport "
"aerian"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_11
#, fuzzy
msgid "Rental and leasing of cars and light motor vehicles"
msgstr ""
"[77.11] Activităţi de închiriere şi leasing cu autoturisme şi autovehicule "
"rutiere uşoare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_32
#, fuzzy
msgid ""
"Rental and leasing of construction and civil engineering machinery and "
"equipment"
msgstr ""
"[77.32] Activităţi de închiriere şi leasing cu maşini şi echipamente pentru "
"construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_1
#, fuzzy
msgid "Rental and leasing of motor vehicles"
msgstr "[77.1] Activităţi de închiriere şi leasing cu autovehicule"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_33
#, fuzzy
msgid ""
"Rental and leasing of office machinery and equipment (including computers)"
msgstr ""
"[77.33] Activităţi de închiriere şi leasing cu maşini şi echipamente de "
"birou (inclusiv calculatoare)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_3
#, fuzzy
msgid "Rental and leasing of other machinery, equipment and tangible goods"
msgstr ""
"[77.3] Activităţi de închiriere şi leasing cu alte maşini, echipamente şi "
"bunuri tangibile"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_39
#, fuzzy
msgid ""
"Rental and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c."
msgstr ""
"[77.39] Activităţi de închirierea şi leasing cu alte maşini, echipamente şi "
"bunuri tangibile n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_29
#, fuzzy
msgid "Rental and leasing of other personal and household goods"
msgstr ""
"[77.29] Activităţi de închiriere şi leasing cu alte bunuri personale şi "
"gospodăreşti n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_2
#, fuzzy
msgid "Rental and leasing of personal and household goods"
msgstr ""
"[77.2] Activităţi de închiriere şi leasing cu bunuri personale şi "
"gospodăreşti "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_21
#, fuzzy
msgid "Rental and leasing of recreational and sports goods"
msgstr ""
"[77.21] Activităţi de închiriere şi leasing cu bunuri recreaţionale şi "
"echipament sportiv"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_12
#, fuzzy
msgid "Rental and leasing of trucks"
msgstr ""
"[77.12] Activităţi de închiriere şi leasing cu autovehicule rutiere grele"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_34
#, fuzzy
msgid "Rental and leasing of water transport equipment"
msgstr ""
"[77.34] Activităţi de închiriere şi leasing cu echipamente de transport pe "
"apă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_20
#, fuzzy
msgid "Rental and operating of own or leased real estate"
msgstr ""
"[68.2] Închirierea şi subînchirierea bunurilor imobiliare proprii sau "
"închiriate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_22
#, fuzzy
msgid "Rental of video tapes and disks"
msgstr "[77.22] Închirierea de casete video şi discuri (CD-uri, DVD-uri)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33
#, fuzzy
msgid "Repair and installation of machinery and equipment"
msgstr "[33] Repararea, întreţinerea şi instalarea maşinilor şi echipamentelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_16
#, fuzzy
msgid "Repair and maintenance of aircraft and spacecraft"
msgstr "[33.16] Repararea şi întreţinerea aeronavelor şi navelor spaţiale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_17
#, fuzzy
msgid "Repair and maintenance of other transport equipment"
msgstr ""
"[33.17] Repararea şi întreţinerea altor echipamentelor de transport n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_15
#, fuzzy
msgid "Repair and maintenance of ships and boats"
msgstr "[33.15] Repararea şi întreţinerea navelor şi bărcilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_12
#, fuzzy
msgid "Repair of communication equipment"
msgstr "[95.12] Repararea echipamentelor de comunicaţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_1
#, fuzzy
msgid "Repair of computers and communication equipment"
msgstr "[95.1] Repararea calculatoarelor şi a echipamentelor de comunicaţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_11
#, fuzzy
msgid "Repair of computers and peripheral equipment"
msgstr "[95.11] Repararea calculatoarelor şi a echipamentelor periferice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95
#, fuzzy
msgid "Repair of computers and personal and household goods"
msgstr ""
"[95] Reparaţii de calculatoare, de articole personale şi de uz gospodăresc"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_21
#, fuzzy
msgid "Repair of consumer electronics"
msgstr "[95.21] Repararea aparatelor electronice de uz casnic"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_14
#, fuzzy
msgid "Repair of electrical equipment"
msgstr "[33.14] Repararea echipamentelor electrice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_13
#, fuzzy
msgid "Repair of electronic and optical equipment"
msgstr "[33.13] Repararea echipamentelor electronice şi optice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_11
#, fuzzy
msgid "Repair of fabricated metal products"
msgstr "[33.11] Repararea articolelor fabricate din metal"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_1
#, fuzzy
msgid "Repair of fabricated metal products, machinery and equipment"
msgstr ""
"[33.1] Repararea articolelor fabricate din metal, repararea maşinilor şi "
"echipamentelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_23
#, fuzzy
msgid "Repair of footwear and leather goods"
msgstr "[95.23] Repararea încălţămintei şi a articolelor din piele"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_24
#, fuzzy
msgid "Repair of furniture and home furnishings"
msgstr "[95.24] Repararea mobilei şi a furniturilor casnice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_22
#, fuzzy
msgid "Repair of household appliances and home and garden equipment"
msgstr ""
"[95.22] Repararea dispozitivelor de uz gospodăresc şi a echipamentelor "
"pentru casă şi grădină"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_12
#, fuzzy
msgid "Repair of machinery"
msgstr "[33.12] Repararea maşinilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_19
#, fuzzy
msgid "Repair of other equipment"
msgstr "[33.19] Repararea altor echipamente"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_29
#, fuzzy
msgid "Repair of other personal and household goods"
msgstr "[95.29] Repararea articolelor de uz personal şi gospodăresc n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_2
#, fuzzy
msgid "Repair of personal and household goods"
msgstr "[95.2] Reparaţii de articole personale şi de uz gospodăresc"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_25
#, fuzzy
msgid "Repair of watches, clocks and jewellery"
msgstr "[95.25] Repararea ceasurilor şi a bijuteriilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_20
#, fuzzy
msgid "Reproduction of recorded media"
msgstr "[18.2] Reproducerea înregistrărilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_72_11
#, fuzzy
msgid "Research and experimental development on biotechnology"
msgstr "[72.11] Cercetare-dezvoltare în biotehnologie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_72_1
#, fuzzy
msgid ""
"Research and experimental development on natural sciences and engineering"
msgstr "[72.1] Cercetare-dezvoltare în ştiinţe naturale şi inginerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_72_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_72_20
#, fuzzy
msgid "Research and experimental development on social sciences and humanities"
msgstr "[72.2] Cercetare-dezvoltare în ştiinţe sociale şi umaniste"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87
#, fuzzy
msgid "Residential care activities"
msgstr ""
"[87] Servicii combinate de îngrijire medicală şi asistenţă socială, cu cazare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_20
#, fuzzy
msgid ""
"Residential care activities for mental retardation, mental health and "
"substance abuse"
msgstr ""
"[87.2] Activităţi ale centrelor de recuperare pshică şi de dezintoxicare, "
"exclusiv spitale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_30
#, fuzzy
msgid "Residential care activities for the elderly and disabled"
msgstr ""
"[87.3] Activităţi ale căminelor de bătrâni şi ale căminelor pentru persoane "
"aflate în incapacitate de a se îngriji singure"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_10
#, fuzzy
msgid "Residential nursing care activities"
msgstr "[87.1] Activităţi ale centrelor de îngrijire medicală"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_10
#, fuzzy
msgid "Restaurants and mobile food service activities"
msgstr "[56.1] Restaurante"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_1
#, fuzzy
msgid "Retail sale in non-specialised stores"
msgstr "[47.1] Comerţ cu amănuntul în magazine nespecializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_11
#, fuzzy
msgid ""
"Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco "
"predominating"
msgstr ""
"[47.11] Comerţ cu amănuntul în magazine nespecializate, cu vânzare "
"predominantă de produse alimentare, băuturi şi tutun"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_43
#, fuzzy
msgid "Retail sale of audio and video equipment in specialised stores"
msgstr ""
"[47.43] Comerţ cu amănuntul al echipamentelor audio/video în magazine "
"specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_30
#, fuzzy
msgid "Retail sale of automotive fuel in specialised stores"
msgstr ""
"[47.3] Comerţ cu amănuntul al carburanţilor pentru autovehicule în magazine "
"specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_25
#, fuzzy
msgid "Retail sale of beverages in specialised stores"
msgstr "[47.25] Comerţ cu amănuntul al băuturilor, în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_61
#, fuzzy
msgid "Retail sale of books in specialised stores"
msgstr "[47.61] Comerţ cu amănuntul al cărţilor, în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_24
#, fuzzy
msgid ""
"Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery in "
"specialised stores"
msgstr ""
"[47.24] Comerţ cu amănuntul al pâinii, produselor de patiserie şi produselor "
"zaharoase, în magazine specializate "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_53
#, fuzzy
msgid ""
"Retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores"
msgstr ""
"[47.53] Comerţ cu amănuntul al covoarelor, carpetelor, tapetelor şi a altor "
"acoperitoare de podea, în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_71
#, fuzzy
msgid "Retail sale of clothing in specialised stores"
msgstr "[47.71] Comerţ cu amănuntul al îmbrăcămintei, în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_41
#, fuzzy
msgid ""
"Retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores"
msgstr ""
"[47.41] Comerţ cu amănuntul al calculatoarelor, unităţilor periferice şi "
"software-lui în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_75
#, fuzzy
msgid "Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores"
msgstr ""
"[47.75] Comerţ cu amănuntul al produselor cosmetice şi de parfumerie, în "
"magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_6
#, fuzzy
msgid "Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores"
msgstr ""
"[47.6] Comerţ cu amănuntul de bunuri culturale şi recreative, în magazine "
"specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_54
#, fuzzy
msgid "Retail sale of electrical household appliances in specialised stores"
msgstr ""
"[47.54] Comerţ cu amănuntul al articolelor şi aparatelor electrocasnice, în "
"magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_23
#, fuzzy
msgid "Retail sale of fish, crustaceans and molluscs in specialised stores"
msgstr ""
"[47.23] Comerţ cu amănuntul al peştelui, crustaceelor şi moluştelor, în "
"magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_76
#, fuzzy
msgid ""
"Retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food "
"in specialised stores"
msgstr ""
"[47.76] Comerţ cu amănuntul al florilor, plantelor şi seminţelor; comerţ cu "
"amănuntul al animalelor de companie şi a hranei pentru acestea, în magazine "
"specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_2
#, fuzzy
msgid "Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores"
msgstr ""
"[47.2] Comerţ cu amănuntul al produselor alimentare, băuturilor şi al "
"produselor din tutun, în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_72
#, fuzzy
msgid "Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores"
msgstr ""
"[47.72] Comerţ cu amănuntul al încălţămintei şi articolelor din piele, în "
"magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_21
#, fuzzy
msgid "Retail sale of fruit and vegetables in specialised stores"
msgstr ""
"[47.21] Comerţ cu amănuntul al fructelor şi legumelor proaspete, în magazine "
"specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_59
#, fuzzy
msgid ""
"Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in "
"specialised stores"
msgstr ""
"[47.59] Comerţ cu amănuntul al mobilei, al articolelor de iluminat şi al "
"articole de uz casnic n.c.a., în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_65
#, fuzzy
msgid "Retail sale of games and toys in specialised stores"
msgstr ""
"[47.65] Comerţ cu amănuntul al jocurilor şi jucăriilor, în magazine "
"specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_52
#, fuzzy
msgid "Retail sale of hardware, paints and glass in specialised stores"
msgstr ""
"[47.52] Comerţ cu amănuntul al articolelor de fierărie, al articolelor din "
"sticlă şi a celor pentru vopsit, în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_4
#, fuzzy
msgid ""
"Retail sale of information and communication equipment in specialised stores"
msgstr ""
"[47.4] Comerţ cu amănuntul al echipamentului informatic şi de "
"telecomunicaţii în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_22
#, fuzzy
msgid "Retail sale of meat and meat products in specialised stores"
msgstr ""
"[47.22] Comerţ cu amănuntul al cărnii şi al produselor din carne, în "
"magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_74
#, fuzzy
msgid "Retail sale of medical and orthopaedic goods in specialised stores"
msgstr ""
"[47.74] Comerţ cu amănuntul al articolelor medicale şi ortopedice, în "
"magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_63
#, fuzzy
msgid "Retail sale of music and video recordings in specialised stores"
msgstr ""
"[47.63] Comerţ cu amănuntul al discurilor şi benzilor magnetice cu sau fără "
"înregistrări audio/video, în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_62
#, fuzzy
msgid "Retail sale of newspapers and stationery in specialised stores"
msgstr ""
"[47.62] Comerţ cu amănuntul al ziarelor şi articolelor de papetărie, în "
"magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_7
#, fuzzy
msgid "Retail sale of other goods in specialised stores"
msgstr "[47.7] Comerţ cu amănuntul al altor bunuri, în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_5
#, fuzzy
msgid "Retail sale of other household equipment in specialised stores"
msgstr ""
"[47.5] Comerţ cu amănuntul al altor produse casnice, în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_79
#, fuzzy
msgid "Retail sale of second-hand goods in stores"
msgstr ""
"[47.79] Comerţ cu amănuntul al bunurilor de ocazie vândute prin magazine"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_64
#, fuzzy
msgid "Retail sale of sporting equipment in specialised stores"
msgstr ""
"[47.64] Comerţ cu amănuntul al echipamentelor sportive, în magazine "
"specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_42
#, fuzzy
msgid "Retail sale of telecommunications equipment in specialised stores"
msgstr ""
"[47.42] Comerţ cu amănuntul al echipamentului pentru telecomunicaţii în "
"magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_51
#, fuzzy
msgid "Retail sale of textiles in specialised stores"
msgstr "[47.51] Comerţ cu amănuntul al textilelor, în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_26
#, fuzzy
msgid "Retail sale of tobacco products in specialised stores"
msgstr ""
"[47.26] Comerţ cu amănuntul al produselor din tutun, în magazine specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_77
#, fuzzy
msgid "Retail sale of watches and jewellery in specialised stores"
msgstr ""
"[47.77] Comerţ cu amănuntul al ceasurilor şi bijuteriilor, în magazine "
"specializate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_91
#, fuzzy
msgid "Retail sale via mail order houses or via Internet"
msgstr ""
"[47.91] Comerţ cu amănuntul prin intermediul caselor de comenzi sau prin "
"Internet"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_8
#, fuzzy
msgid "Retail sale via stalls and markets"
msgstr "[47.8] Comerţ cu amănuntul efectuat prin standuri, chioşcuri şi pieţe"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_81
#, fuzzy
msgid ""
"Retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products"
msgstr ""
"[47.81] Comerţ cu amănuntul al produselor alimentare, băuturilor şi "
"produselor din tutun efectuat prin standuri, chioşcuri şi pieţe"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_89
#, fuzzy
msgid "Retail sale via stalls and markets of other goods"
msgstr ""
"[47.89] Comerţ cu amănuntul prin standuri, chioşcuri şi pieţe al altor "
"produse"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_82
#, fuzzy
msgid "Retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear"
msgstr ""
"[47.82] Comerţ cu amănuntul al textilelor, îmbrăcămintei şi încălţămintei "
"efectuat prin standuri, chioşcuri şi pieţe"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_9
#, fuzzy
msgid "Retail trade not in stores, stalls or markets"
msgstr ""
"[47.9] Comerţ cu amănuntul care nu se efectuează prin magazine, standuri, "
"chioşcuri şi pieţe"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_32
#, fuzzy
msgid "Retail trade of motor vehicle parts and accessories"
msgstr "[45.32] Comerţ cu amănuntul de piese şi accesorii pentru autovehicule"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47
#, fuzzy
msgid "Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles"
msgstr ""
"[47] Comerţ cu amănuntul, cu excepţia autovehiculelor şi motocicletelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_21
#, fuzzy
msgid "Risk and damage evaluation"
msgstr "[66.21] Activităţi de evaluare a riscului de asigurare şi a pagubelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_91
#, fuzzy
msgid "Roofing activities"
msgstr "[43.91] Lucrări de învelitori, şarpante şi terase la construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_11
#, fuzzy
msgid "Sale of cars and light motor vehicles"
msgstr "[45.11] Comerţ cu autoturisme şi autovehicule uşoare (sub 3,5 tone)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_3
#, fuzzy
msgid "Sale of motor vehicle parts and accessories"
msgstr "[45.3] Comerţ cu piese şi accesorii pentru autovehicule"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_1
#, fuzzy
msgid "Sale of motor vehicles"
msgstr "[45.1] Comerţ cu autovehicule"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_19
#, fuzzy
msgid "Sale of other motor vehicles"
msgstr "[45.19] Comerţ cu alte autovehicule"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_40
#, fuzzy
msgid ""
"Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories"
msgstr ""
"[45.4] Comerţ cu motociclete, piese şi accesorii aferente; întreţinerea şi "
"repararea motocicletelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_30
#, fuzzy
msgid "Satellite telecommunications activities"
msgstr "[61.3] Activităţi de telecomunicaţii prin satelit"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_10
#, fuzzy
msgid "Sawmilling and planing of wood"
msgstr "[16.1] Tăierea şi rindeluirea lemnului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_72
#, fuzzy
msgid "Scientific research and development "
msgstr "[72] Cercetare-dezvoltare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_20
#, fuzzy
msgid "Sea and coastal freight water transport"
msgstr "[50.2] Transporturi maritime şi costiere de marfă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_10
#, fuzzy
msgid "Sea and coastal passenger water transport"
msgstr "[50.1] Transporturi maritime şi costiere de pasageri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner__secondary_nace_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_users__secondary_nace_ids
#, fuzzy
msgid "Secondary NACE"
msgstr "[85.3] Învăţământ secundar"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_3
#, fuzzy
msgid "Secondary education"
msgstr "[85.3] Învăţământ secundar"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_12
#, fuzzy
msgid "Security and commodity contracts brokerage"
msgstr "[66.12] Activităţi de intermediere a tranzacţiilor financiare "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80
#, fuzzy
msgid "Security and investigation activities"
msgstr "[80] Activităţi de investigaţii şi protecţie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80_20
#, fuzzy
msgid "Security systems service activities"
msgstr "[80.2] Activităţi de servicii privind sistemele de securizare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_64
#, fuzzy
msgid "Seed processing for propagation"
msgstr "[01.64] Pregătirea seminţelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_23
#, fuzzy
msgid "Service activities incidental to air transportation"
msgstr "[52.23] Activităţi de servicii anexe transporturilor aeriene"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_21
#, fuzzy
msgid "Service activities incidental to land transportation"
msgstr "[52.21] Activităţi de servicii anexe pentru transporturi terestre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_22
#, fuzzy
msgid "Service activities incidental to water transportation"
msgstr "[52.22] Activităţi de servicii anexe transporturilor pe apă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81
#, fuzzy
msgid "Services to buildings and landscape activities"
msgstr "[81] Activităţi de peisagistică şi servicii pentru clădiri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_37
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_37_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_37_00
#, fuzzy
msgid "Sewerage"
msgstr "[37] Colectarea şi epurarea apelor uzate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_12
#, fuzzy
msgid "Shaping and processing of flat glass"
msgstr "[23.12] Prelucrarea şi fasonarea sticlei plate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_10
#, fuzzy
msgid "Silviculture and other forestry activities"
msgstr "[02.1] Silvicultură şi alte activităţi forestiere"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_12
#, fuzzy
msgid "Site preparation"
msgstr "[43.12] Lucrări de pregătire a terenului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_88
#, fuzzy
msgid "Social work activities without accommodation"
msgstr "[88] Activităţi de asistenţă socială, fără cazare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_88_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_88_10
#, fuzzy
msgid ""
"Social work activities without accommodation for the elderly and disabled"
msgstr ""
"[88.1] Activităţi de asistenţă socială, fără cazare, pentru bătrâni şi "
"pentru persoane aflate în incapacitate de a se îngriji singure"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_2
#, fuzzy
msgid "Software publishing"
msgstr "[58.2] Activităţi de editare a produselor software"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_20
#, fuzzy
msgid "Sound recording and music publishing activities"
msgstr ""
"[59.2] Activităţi de realizare a înregistrărilor audio şi activităţi de "
"editare muzicală"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_51_22
#, fuzzy
msgid "Space transport"
msgstr "[51.22] Transporturi spaţiale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43
#, fuzzy
msgid "Specialised construction activities"
msgstr "[43] Lucrări speciale de construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_10
#, fuzzy
msgid "Specialised design activities"
msgstr "[74.1] Activităţi de design specializat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_22
#, fuzzy
msgid "Specialist medical practice activities"
msgstr "[86.22] Activităţi de asistenţă medicală specializată"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_1
#, fuzzy
msgid "Sports activities"
msgstr "[93.1] Activităţi sportive"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93
#, fuzzy
msgid "Sports activities and amusement and recreation activities"
msgstr "[93] Activităţi spotive, recreative şi distractive"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_51
#, fuzzy
msgid "Sports and recreation education"
msgstr "[85.51] Învăţământ în domeniul sportiv şi recreaţional"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_30
#, fuzzy
msgid "Steam and air conditioning supply"
msgstr "[35.3] Furnizarea de abur şi aer condiţionat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_11
#, fuzzy
msgid "Striking of coins"
msgstr "[32.11] Baterea monedelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_62
#, fuzzy
msgid "Support activities for animal production"
msgstr "[01.62] Activităţi auxiliare pentru creşterea animalelor "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_61
#, fuzzy
msgid "Support activities for crop production"
msgstr "[01.61] Activităţi auxiliare pentru producţia vegetală"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_09_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_09_90
#, fuzzy
msgid "Support activities for other mining and quarrying"
msgstr "[09.9] Activităţi de servicii anexe pentru extracţia mineralelor "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_09_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_09_10
#, fuzzy
msgid "Support activities for petroleum and natural gas extraction"
msgstr ""
"[09.1] Activităţi de servicii anexe extracţiei petrolului brut şi gazelor "
"naturale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_2
#, fuzzy
msgid "Support activities for transportation"
msgstr "[52.2] Activităţi anexe pentru transporturi"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_6
#, fuzzy
msgid "Support activities to agriculture and post-harvest crop activities"
msgstr "[01.6] Activităţi auxiliare agriculturii şi activităţi după recoltare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_90_02
#, fuzzy
msgid "Support activities to performing arts"
msgstr "[90.02] Activităţi suport pentru interpretarea artistică (spectacole)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_40
#, fuzzy
msgid "Support services to forestry"
msgstr "[02.4] Activităţi de servicii anexe silviculturii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_H
#, fuzzy
msgid "TRANSPORTATION AND STORAGE"
msgstr "[H] TRANSPORT ŞI DEPOZITARE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_15_11
#, fuzzy
msgid "Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur"
msgstr ""
"[15.11] Tăbăcirea şi finisarea pieilor; prepararea şi vopsirea blănurilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_15_1
#, fuzzy
msgid ""
"Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery "
"and harness; dressing and dyeing of fur"
msgstr ""
"[15.1] Tăbăcirea şi finisarea pieilor; fabricarea articolelor de voiaj şi "
"marochinărie şi a articolelor de harnaşament; prepararea şi vopsirea "
"blănurilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_32
#, fuzzy
msgid "Taxi operation"
msgstr "[49.32] Transporturi cu taxiuri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_32
#, fuzzy
msgid "Technical and vocational secondary education "
msgstr "[85.32] Învăţământ secundar, tehnic sau profesional"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_71_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_71_20
#, fuzzy
msgid "Technical testing and analysis"
msgstr "[71.2] Activităţi de testări şi analize tehnice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61
#, fuzzy
msgid "Telecommunications"
msgstr "[61] Telecomunicaţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_60_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_60_20
#, fuzzy
msgid "Television programming and broadcasting activities"
msgstr "[60.2] Activităţi de difuzare a programelor de televiziune"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78_20
#, fuzzy
msgid "Temporary employment agency activities"
msgstr "[78.2] Activităţi de contractare, pe baze temporare,a personalului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_42
#, fuzzy
msgid "Tertiary education"
msgstr "[85.42] Învăţământ superior universitar"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_13
#, fuzzy
msgid "Test drilling and boring"
msgstr "[43.13] Lucrări de foraj şi sondaj pentru construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_79_12
#, fuzzy
msgid "Tour operator activities"
msgstr "[79.12] Activităţi ale tur-operatorilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_14
#, fuzzy
msgid "Trade of electricity"
msgstr "[35.14] Comercializarea energiei electrice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_23
#, fuzzy
msgid "Trade of gas through mains"
msgstr "[35.23] Comercializarea combustibililor gazoşi, prin conducte"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_30
#, fuzzy
msgid "Translation and interpretation activities"
msgstr "[74.3] Activităţi de traducere scrisă şi orală (interpreţi) "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_12
#, fuzzy
msgid "Transmission of electricity"
msgstr "[35.12] Transportul energiei electrice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_5
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_50
#, fuzzy
msgid "Transport via pipeline"
msgstr "[49.5] Transporturi prin conducte"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_79_11
#, fuzzy
msgid "Travel agency activities"
msgstr "[79.11] Activităţi ale agenţiilor turistice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_79_1
#, fuzzy
msgid "Travel agency and tour operator activities"
msgstr "[79.1] Activităţi ale agenţiilor turistice şi a tur-operatorilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_79
#, fuzzy
msgid ""
"Travel agency, tour operator and other reservation service and related "
"activities"
msgstr ""
"[79] Activităţi ale agenţiilor turistice şi a tur-operatorilor; alte "
"servicii de rezervare şi asistenţă turistică"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_61
#, fuzzy
msgid "Treatment and coating of metals"
msgstr "[25.61] Tratarea şi acoperirea metalelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_6
#, fuzzy
msgid "Treatment and coating of metals; machining"
msgstr ""
"[25.6] Tratarea şi acoperirea metalelor; operaţiuni de mecanică generală pe "
"bază de plată sau contract"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_22
#, fuzzy
msgid "Treatment and disposal of hazardous waste"
msgstr "[38.22] Tratarea şi eliminarea deşeurilor periculoase "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_21
#, fuzzy
msgid "Treatment and disposal of non-hazardous waste"
msgstr "[38.21] Tratarea şi eliminarea deşeurilor nepericuloase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_30
#, fuzzy
msgid "Trusts, funds and similar financial entities"
msgstr "[64.3] Fonduri mutuale şi alte entităţi financiare similare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_98
#, fuzzy
msgid ""
"Undifferentiated goods- and services-producing activities of private "
"households for own use"
msgstr ""
"[98] Activităţi ale gospodăriilor private de producere de bunuri şi servicii "
"destinate consumului propriu"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_98_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_98_10
#, fuzzy
msgid ""
"Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use"
msgstr ""
"[98.1] Activităţi ale gospodăriilor private de producere de bunuri destinate "
"consumului propriu"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_98_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_98_20
#, fuzzy
msgid ""
"Undifferentiated service-producing activities of private households for own "
"use"
msgstr ""
"[98.2] Activităţi ale gospodăriilor private de producere de servicii pentru "
"scopuri proprii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_31
#, fuzzy
msgid "Urban and suburban passenger land transport"
msgstr "[49.31] Transporturi urbane, suburbane şi metropolitane de călători"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_75
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_75_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_75_00
#, fuzzy
msgid "Veterinary activities"
msgstr "[75] Activităţi veterinare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_E
#, fuzzy
msgid "WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES"
msgstr ""
"[E] DISTRIBUŢIA APEI; SALUBRITATE, GESTIONAREA DEŞEURILOR, ACTIVITĂŢI DE "
"DECONTAMINARE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_G
#, fuzzy
msgid "WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES"
msgstr ""
"[G] COMERŢ CU RIDICATA ŞI CU AMĂNUNTUL; REPARAREA AUTOVEHICULELOR ŞI "
"MOTOCICLETELOR "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_10
#, fuzzy
msgid "Warehousing and storage"
msgstr "[52.1] Depozitări"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52
#, fuzzy
msgid "Warehousing and support activities for transportation"
msgstr "[52] Depozitare şi activităţi auxiliare pentru transporturi"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96_01
#, fuzzy
msgid "Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products"
msgstr ""
"[96.01] Spălarea şi curăţarea (uscată) articolelor textile şi a produselor "
"din blană"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_1
#, fuzzy
msgid "Waste collection"
msgstr "[38.1] Colectarea deşeurilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38
#, fuzzy
msgid "Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery"
msgstr ""
"[38] Colectarea, tratarea şi eliminarea deşeurilor; activităţi de recuperare "
"a materialelor reciclabile"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_2
#, fuzzy
msgid "Waste treatment and disposal"
msgstr "[38.2] Tratarea şi eliminarea deşeurilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_36
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_36_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_36_00
#, fuzzy
msgid "Water collection, treatment and supply"
msgstr "[36] Captarea, tratarea şi distribuţia apei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50
#, fuzzy
msgid "Water transport"
msgstr "[50] Transporturi pe apă"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_20
#, fuzzy
msgid "Weaving of textiles"
msgstr "[13.2] Producţia de ţesături"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63_12
#, fuzzy
msgid "Web portals"
msgstr "[63.12] Activităţi ale portalurilor web"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45
#, fuzzy
msgid "Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles"
msgstr ""
"[45] Comerţ cu ridicata şi cu amănuntul, întreţinerea şi repararea "
"autovehiculelor şi a motocicletelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_61
#, fuzzy
msgid "Wholesale of agricultural machinery, equipment and supplies"
msgstr ""
"[46.61] Comerţ cu ridicata al maşinilor agricole, echipamentelor şi "
"furniturilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_2
#, fuzzy
msgid "Wholesale of agricultural raw materials and live animals"
msgstr ""
"[46.2] Comerţ cu ridicata al produselor agricole brute şi al animalelor vii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_34
#, fuzzy
msgid "Wholesale of beverages"
msgstr "[46.34] Comerţ cu ridicata al băuturilor "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_75
#, fuzzy
msgid "Wholesale of chemical products"
msgstr "[46.75] Comerţ cu ridicata al produselor chimice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_44
#, fuzzy
msgid "Wholesale of china and glassware and cleaning materials"
msgstr ""
"[46.44] Comerţ cu ridicata al produselor din ceramică, sticlărie, şi produse "
"de întreţinere"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_42
#, fuzzy
msgid "Wholesale of clothing and footwear"
msgstr "[46.42] Comerţ cu ridicata al îmbrăcămintei şi încălţămintei"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_37
#, fuzzy
msgid "Wholesale of coffee, tea, cocoa and spices"
msgstr "[46.37] Comerţ cu ridicata cu cafea, ceai, cacao şi condimente"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_51
#, fuzzy
msgid "Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software"
msgstr ""
"[46.51] Comerţ cu ridicata al calculatoarelor, echipamentelor periferice şi "
"software-lui"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_33
#, fuzzy
msgid "Wholesale of dairy products, eggs and edible oils and fats"
msgstr ""
"[46.33] Comerţ cu ridicata al produselor lactate, ouălor, uleiurilor şi "
"grăsimilor comestibile"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_43
#, fuzzy
msgid "Wholesale of electrical household appliances"
msgstr ""
"[46.43] Comerţ cu ridicata al aparatelor electrice de uz gospodăresc, al "
"aparatelor de radio şi televizoarelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_52
#, fuzzy
msgid "Wholesale of electronic and telecommunications equipment and parts"
msgstr ""
"[46.52] Comerţ cu ridicata de componente şi echipamente electronice şi de "
"telecomunicaţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_22
#, fuzzy
msgid "Wholesale of flowers and plants"
msgstr "[46.22] Comerţ cu ridicata al florilor şi al plantelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_3
#, fuzzy
msgid "Wholesale of food, beverages and tobacco"
msgstr ""
"[46.3] Comerţ cu ridicata al produselor alimentare, al băuturilor şi al "
"tutunului"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_31
#, fuzzy
msgid "Wholesale of fruit and vegetables"
msgstr "[46.31] Comerţ cu ridicata al fructelor şi legumelor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_47
#, fuzzy
msgid "Wholesale of furniture, carpets and lighting equipment"
msgstr ""
"[46.47] Comerţ cu ridicata al mobilei, covoarelor şi a articolelor de "
"iluminat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_21
#, fuzzy
msgid "Wholesale of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds"
msgstr ""
"[46.21] Comerţ cu ridicata al cerealelor, seminţelor, furajelor şi tutunului "
"neprelucrat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_74
#, fuzzy
msgid "Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies"
msgstr ""
"[46.74] Comerţ cu ridicata al echipamentelor şi furniturilor de fierărie "
"pentru instalaţii sanitare şi de încălzire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_24
#, fuzzy
msgid "Wholesale of hides, skins and leather"
msgstr ""
"[46.24] Comerţ cu ridicata al blănurilor, pieilor brute şi al pieilor "
"prelucrate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_4
#, fuzzy
msgid "Wholesale of household goods"
msgstr "[46.4] Comerţ cu ridicata al bunurilor de consum"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_5
#, fuzzy
msgid "Wholesale of information and communication equipment"
msgstr ""
"[46.5] Comerţ cu ridicata al echipamentului informatic şi de telecomunicaţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_23
#, fuzzy
msgid "Wholesale of live animals"
msgstr "[46.23] Comerţ cu ridicata al animalelor vii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_62
#, fuzzy
msgid "Wholesale of machine tools"
msgstr "[46.62] Comerţ cu ridicata al maşinilor-unelte"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_64
#, fuzzy
msgid ""
"Wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting "
"machines"
msgstr ""
"[46.64] Comerţ cu ridicata al maşinilor pentru industria textilă şi al "
"maşinilor de cusut şi de tricotat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_32
#, fuzzy
msgid "Wholesale of meat and meat products"
msgstr "[46.32] Comerţ cu ridicata al cărnii şi produselor din carne"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_72
#, fuzzy
msgid "Wholesale of metals and metal ores"
msgstr "[46.72] Comerţ cu ridicata al metalelor şi minereurilor metalice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_63
#, fuzzy
msgid "Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery"
msgstr ""
"[46.63] Comerţ cu ridicata al maşinilor pentru industria minieră şi "
"construcţii"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_65
#, fuzzy
msgid "Wholesale of office furniture"
msgstr "[46.65] Comerţ cu ridicata al mobilei de birou"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_38
#, fuzzy
msgid "Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs"
msgstr ""
"[46.38] Comerţ cu ridicata specializat al altor alimente, inclusiv peşte, "
"crustacee şi moluşte"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_49
#, fuzzy
msgid "Wholesale of other household goods"
msgstr "[46.49] Comerţ cu ridicata al altor bunuri de uz gospodăresc"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_76
#, fuzzy
msgid "Wholesale of other intermediate products"
msgstr "[46.76] Comerţ cu ridicata al altor produse intermediare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_69
#, fuzzy
msgid "Wholesale of other machinery and equipment"
msgstr "[46.69] Comerţ cu ridicata al altor maşini şi echipamente"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_6
#, fuzzy
msgid "Wholesale of other machinery, equipment and supplies"
msgstr "[46.6] Comerţ cu ridicata al altor maşini, echipamente şi furnituri"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_66
#, fuzzy
msgid "Wholesale of other office machinery and equipment"
msgstr "[46.66] Comerţ cu ridicata al altor maşini şi echipamente de birou"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_45
#, fuzzy
msgid "Wholesale of perfume and cosmetics"
msgstr "[46.45] Comerţ cu ridicata al produselor cosmetice şi de parfumerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_46
#, fuzzy
msgid "Wholesale of pharmaceutical goods"
msgstr "[46.46] Comerţ cu ridicata al produselor farmaceutice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_71
#, fuzzy
msgid "Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products"
msgstr ""
"[46.71] Comerţ cu ridicata al combustibililor solizi, lichizi şi gazoşi şi "
"al produselor derivate"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_36
#, fuzzy
msgid "Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery"
msgstr ""
"[46.36] Comerţ cu ridicata al zahărului, ciocolatei şi produselor zaharoase"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_41
#, fuzzy
msgid "Wholesale of textiles"
msgstr "[46.41] Comerţ cu ridicata al produselor textile"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_35
#, fuzzy
msgid "Wholesale of tobacco products"
msgstr "[46.35] Comerţ cu ridicata al produselor din tutun"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_77
#, fuzzy
msgid "Wholesale of waste and scrap"
msgstr "[46.77] Comerţ cu ridicata al deşeurilor şi resturilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_48
#, fuzzy
msgid "Wholesale of watches and jewellery"
msgstr "[46.48] Comerţ cu ridicata al ceasurilor şi bijuteriilor"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_73
#, fuzzy
msgid "Wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment"
msgstr ""
"[46.73] Comerţ cu ridicata al materialului lemnos şi a materialelor de "
"construcţie şi echipamentelor sanitare"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_1
#, fuzzy
msgid "Wholesale on a fee or contract basis"
msgstr "[46.1] Activităţi de intermediere în comerţul cu ridicata"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_31
#, fuzzy
msgid "Wholesale trade of motor vehicle parts and accessories"
msgstr "[45.31] Comerţ cu ridicata de piese şi accesorii pentru autovehicule"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46
#, fuzzy
msgid "Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles"
msgstr ""
"[46] Comerţ cu ridicata cu excepţa comerţului cu autovehicule şi motociclete "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_10
#, fuzzy
msgid "Wired telecommunications activities"
msgstr "[61.1] Activităţi de telecomunicaţii prin reţele cu cablu"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_20
#, fuzzy
msgid "Wireless telecommunications activities"
msgstr "[61.2] Activităţi de telecomunicaţii prin reţele fără cablu"

#~ msgid "[01.30] Plant propagation"
#~ msgstr "[01.30] Cultivarea plantelor pentru înmulţire"

#~ msgid "[01.50] Mixed farming"
#~ msgstr ""
#~ "[01.50] Activităţi în ferme mixte (cultura vegetală combinată cu "
#~ "creşterea animalelor)"

#~ msgid "[01.70] Hunting, trapping and related service activities"
#~ msgstr ""
#~ "[01.70] Vânătoare, capturarea cu capcane a vânatului şi activităţi de "
#~ "servicii anexe vânătorii"

#~ msgid "[02.10] Silviculture and other forestry activities"
#~ msgstr "[02.10] Silvicultură şi alte activităţi forestiere"

#~ msgid "[02.20] Logging"
#~ msgstr "[02.20] Exploatarea forestieră"

#~ msgid "[02.30] Gathering of wild growing non-wood products"
#~ msgstr ""
#~ "[02.30] Colectarea produselor forestiere nelemnoase din flora spontană"

#~ msgid "[02.40] Support services to forestry"
#~ msgstr "[02.40] Activităţi de servicii anexe silviculturii"

#~ msgid "[05.10] Mining of hard coal"
#~ msgstr "[05.10] Extracţia cărbunelui superior (PCS=>23865 kJ/kg)"

#~ msgid "[05.20] Mining of lignite"
#~ msgstr "[05.20] Extracţia cărbunelui inferior (PCS<23865 kJ/kg)"

#~ msgid "[06.10] Extraction of crude petroleum"
#~ msgstr "[06.10] Extracţia petrolului brut "

#~ msgid "[06.20] Extraction of natural gas"
#~ msgstr "[06.20] Extracţia gazelor naturale"

#~ msgid "[07.10] Mining of iron ores"
#~ msgstr "[07.10] Extracţia minereurilor feroase"

#~ msgid "[09.10] Support activities for petroleum and natural gas extraction"
#~ msgstr ""
#~ "[09.10] Activităţi de servicii anexe extracţiei petrolului brut şi "
#~ "gazelor naturale"

#~ msgid "[09.90] Support activities for other mining and quarrying"
#~ msgstr "[09.90] Activităţi de servicii anexe pentru extracţia mineralelor "

#~ msgid "[10.20] Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs"
#~ msgstr ""
#~ "[10.20] Prelucrarea şi conservarea peştelui, crustaceelor şi moluştelor"

#~ msgid "[11.0] Manufacture of beverages"
#~ msgstr "[11.0] Fabricarea băuturilor"

#~ msgid "[12.0] Manufacture of tobacco products"
#~ msgstr "[12.0] Fabricarea produselor din tutun"

#~ msgid "[12.00] Manufacture of tobacco products"
#~ msgstr "[12.00] Fabricarea produselor din tutun"

#~ msgid "[13.10] Preparation and spinning of textile fibres"
#~ msgstr "[13.10] Pregătirea fibrelor şi filarea fibrelor textile"

#~ msgid "[13.20] Weaving of textiles"
#~ msgstr "[13.20] Producţia de ţesături"

#~ msgid "[13.30] Finishing of textiles"
#~ msgstr "[13.30] Finisarea materialelor textile"

#~ msgid "[14.20] Manufacture of articles of fur"
#~ msgstr "[14.20] Fabricarea articolelor din blană"

#~ msgid "[15.20] Manufacture of footwear"
#~ msgstr "[15.20] Fabricarea încălţămintei"

#~ msgid "[16.10] Sawmilling and planing of wood"
#~ msgstr "[16.10] Tăierea şi rindeluirea lemnului"

#~ msgid "[18.20] Reproduction of recorded media"
#~ msgstr "[18.20] Reproducerea înregistrărilor"

#~ msgid "[19.10] Manufacture of coke oven products"
#~ msgstr "[19.10] Fabricarea produselor de cocserie"

#~ msgid "[19.20] Manufacture of refined petroleum products"
#~ msgstr "[19.20] Fabricarea produselor obţinute din prelucrarea ţiţeiului"

#~ msgid "[20.20] Manufacture of pesticides and other agrochemical products"
#~ msgstr "[20.20] Fabricarea pesticidelor şi a altor produse agrochimice"

#~ msgid ""
#~ "[20.30] Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing "
#~ "ink and mastics"
#~ msgstr ""
#~ "[20.30] Fabricarea vopselelor, lacurilor, cernelii tipografice şi "
#~ "masticurilor"

#~ msgid "[20.60] Manufacture of man-made fibres"
#~ msgstr "[20.60] Fabricarea fibrelor sintetice şi artificiale"

#~ msgid "[21.10] Manufacture of basic pharmaceutical products"
#~ msgstr "[21.10] Fabricarea produselor farmaceutice de bază"

#~ msgid "[21.20] Manufacture of pharmaceutical preparations"
#~ msgstr "[21.20] Fabricarea preparatelor farmaceutice"

#~ msgid "[23.20] Manufacture of refractory products"
#~ msgstr "[23.20] Fabricarea de produse refractare"

#~ msgid "[23.70] Cutting, shaping and finishing of stone"
#~ msgstr "[23.70] Tăierea, fasonarea şi finisarea pietrei "

#~ msgid ""
#~ "[24.20] Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related "
#~ "fittings, of steel"
#~ msgstr ""
#~ "[24.20] Producţia de tuburi, ţevi, profile tubulare şi accesorii pentru "
#~ "acestea, din oţel "

#~ msgid ""
#~ "[25.30] Manufacture of steam generators, except central heating hot water "
#~ "boilers"
#~ msgstr ""
#~ "[25.30] Producţia generatoarelor de aburi (cu excepţia cazanelor pentru "
#~ "încălzire centrală)"

#~ msgid "[25.40] Manufacture of weapons and ammunition"
#~ msgstr "[25.40] Fabricarea armamentului şi muniţiei"

#~ msgid ""
#~ "[25.50] Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder "
#~ "metallurgy"
#~ msgstr ""
#~ "[25.50] Fabricarea produselor metalice obţinute prin deformare plastică; "
#~ "metalurgia pulberilor"

#~ msgid "[26.20] Manufacture of computers and peripheral equipment"
#~ msgstr "[26.20] Fabricarea calculatoarelor şi a echipamentelor periferice  "

#~ msgid "[26.30] Manufacture of communication equipment"
#~ msgstr "[26.30] Fabricarea echipamentelor de comunicaţii"

#~ msgid "[26.40] Manufacture of consumer electronics"
#~ msgstr "[26.40] Fabricarea produselor electronice de larg consum"

#~ msgid ""
#~ "[26.60] Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic "
#~ "equipment"
#~ msgstr ""
#~ "[26.60] Fabricarea de echipamente pentru radiologie, electrodiagnostic şi "
#~ "electroterapie"

#~ msgid ""
#~ "[26.70] Manufacture of optical instruments and photographic equipment"
#~ msgstr "[26.70] Fabricarea de instrumente optice şi echipamente fotografice"

#~ msgid "[26.80] Manufacture of magnetic and optical media"
#~ msgstr ""
#~ "[26.80] Fabricarea suporţilor magnetici şi optici destinaţi "
#~ "înregistrărilor"

#~ msgid "[27.20] Manufacture of batteries and accumulators"
#~ msgstr "[27.20] Fabricarea de acumulatori şi baterii "

#~ msgid "[27.40] Manufacture of electric lighting equipment"
#~ msgstr "[27.40] Fabricarea de echipamente electrice de iluminat"

#~ msgid "[27.90] Manufacture of other electrical equipment"
#~ msgstr "[27.90] Fabricarea altor echipamente electrice"

#~ msgid "[28.30] Manufacture of agricultural and forestry machinery"
#~ msgstr ""
#~ "[28.30] Fabricarea masinilor şi utilajelor pentru agricultură şi "
#~ "exploatări forestiere"

#~ msgid "[29.10] Manufacture of motor vehicles"
#~ msgstr "[29.10] Fabricarea autovehiculelor de transport rutier"

#~ msgid ""
#~ "[29.20] Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture "
#~ "of trailers and semi-trailers"
#~ msgstr ""
#~ "[29.20] Producţia de caroserii pentru autovehicule; fabricarea de remorci "
#~ "şi semiremorci"

#~ msgid "[30.20] Manufacture of railway locomotives and rolling stock"
#~ msgstr "[30.20] Fabricarea materialului rulant"

#~ msgid "[30.30] Manufacture of air and spacecraft and related machinery"
#~ msgstr "[30.30] Fabricarea de aeronave şi nave spaţiale"

#~ msgid "[30.40] Manufacture of military fighting vehicles"
#~ msgstr "[30.40] Fabricarea vehiculelor militare de luptă"

#~ msgid "[31.0] Manufacture of furniture"
#~ msgstr "[31.0] Fabricarea de mobilă "

#~ msgid "[32.20] Manufacture of musical instruments"
#~ msgstr "[32.20] Fabricarea instrumentelor muzicale"

#~ msgid "[32.30] Manufacture of sports goods"
#~ msgstr "[32.30] Fabricarea articolelor pentru sport"

#~ msgid "[32.40] Manufacture of games and toys"
#~ msgstr "[32.40] Fabricarea jocurilor şi jucăriilor"

#~ msgid "[32.50] Manufacture of medical and dental instruments and supplies"
#~ msgstr ""
#~ "[32.50] Fabricarea de dispozitive, aparate şi instrumente medicale "
#~ "stomatologice"

#~ msgid "[33.20] Installation of industrial machinery and equipment"
#~ msgstr "[33.20] Instalarea maşinilor şi echipamentelor industriale"

#~ msgid "[35.30] Steam and air conditioning supply"
#~ msgstr "[35.30] Furnizarea de abur şi aer condiţionat"

#~ msgid "[36.0] Water collection, treatment and supply"
#~ msgstr "[36.0] Captarea, tratarea şi distribuţia apei"

#~ msgid "[36.00] Water collection, treatment and supply"
#~ msgstr "[36.00] Captarea, tratarea şi distribuţia apei"

#~ msgid "[37.0] Sewerage"
#~ msgstr "[37.0] Colectarea şi epurarea apelor uzate"

#~ msgid "[37.00] Sewerage"
#~ msgstr "[37.00] Colectarea şi epurarea apelor uzate"

#~ msgid "[39.0] Remediation activities and other waste management services"
#~ msgstr "[39.0] Activităţi şi servicii de decontaminare"

#~ msgid "[39.00] Remediation activities and other waste management services"
#~ msgstr "[39.00] Activităţi şi servicii de decontaminare"

#~ msgid "[41.10] Development of building projects"
#~ msgstr "[41.10] Dezvoltare (promovare) imobiliară"

#~ msgid "[41.20] Construction of residential and non-residential buildings"
#~ msgstr ""
#~ "[41.20] Lucrări de construcţii a clădirilor rezidenţiale şi nerezidenţiale"

#~ msgid "[45.20] Maintenance and repair of motor vehicles"
#~ msgstr "[45.20] Întreţinerea şi repararea autovehiculelor"

#~ msgid ""
#~ "[45.40] Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and "
#~ "accessories"
#~ msgstr ""
#~ "[45.40] Comerţ cu motociclete, piese şi accesorii aferente; întreţinerea "
#~ "şi repararea motocicletelor"

#~ msgid "[46.90] Non-specialised wholesale trade"
#~ msgstr "[46.90] Comerţ cu ridicata nespecializat"

#~ msgid "[47.30] Retail sale of automotive fuel in specialised stores"
#~ msgstr ""
#~ "[47.30] Comerţ cu amănuntul al carburanţilor pentru autovehicule în "
#~ "magazine specializate"

#~ msgid "[49.10] Passenger rail transport, interurban"
#~ msgstr "[49.10] Transporturi interurbane de călători pe calea ferată"

#~ msgid "[49.20] Freight rail transport"
#~ msgstr "[49.20] Transporturi de marfă pe calea ferată"

#~ msgid "[49.50] Transport via pipeline"
#~ msgstr "[49.50] Transporturi prin conducte"

#~ msgid "[50.10] Sea and coastal passenger water transport"
#~ msgstr "[50.10] Transporturi maritime şi costiere de pasageri"

#~ msgid "[50.20] Sea and coastal freight water transport"
#~ msgstr "[50.20] Transporturi maritime şi costiere de marfă"

#~ msgid "[50.30] Inland passenger water transport"
#~ msgstr "[50.30] Transportul de pasageri pe căi navigabile interioare"

#~ msgid "[50.40] Inland freight water transport"
#~ msgstr "[50.40] Transportul de marfă pe căi navigabile interioare"

#~ msgid "[51.10] Passenger air transport"
#~ msgstr "[51.10] Transporturi aeriene de pasageri"

#~ msgid "[52.10] Warehousing and storage"
#~ msgstr "[52.10] Depozitări"

#~ msgid "[53.10] Postal activities under universal service obligation"
#~ msgstr ""
#~ "[53.10] Activităţi poştale desfăşurate sub obligativitatea serviciului "
#~ "universal"

#~ msgid "[53.20] Other postal and courier activities"
#~ msgstr "[53.20] Alte activităţi poştale şi de curier "

#~ msgid "[55.10] Hotels and similar accommodation"
#~ msgstr "[55.10] Hoteluri şi alte facilităţi de cazare similare"

#~ msgid "[55.20] Holiday and other short-stay accommodation"
#~ msgstr ""
#~ "[55.20] Facilităţi de cazare pentru vacanţe şi perioade de scurtă durată"

#~ msgid ""
#~ "[55.30] Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks"
#~ msgstr "[55.30] Parcuri pentru rulote, campinguri şi tabere"

#~ msgid "[55.90] Other accommodation"
#~ msgstr "[55.90] Alte servicii de cazare"

#~ msgid "[56.10] Restaurants and mobile food service activities"
#~ msgstr "[56.10] Restaurante"

#~ msgid "[56.30] Beverage serving activities"
#~ msgstr "[56.30] Baruri şi alte activităţi de servire a băuturilor"

#~ msgid "[59.20] Sound recording and music publishing activities"
#~ msgstr ""
#~ "[59.20] Activităţi de realizare a înregistrărilor audio şi activităţi de "
#~ "editare muzicală"

#~ msgid "[60.10] Radio broadcasting"
#~ msgstr "[60.10] Activităţi de difuzare a programelor de radio"

#~ msgid "[60.20] Television programming and broadcasting activities"
#~ msgstr "[60.20] Activităţi de difuzare a programelor de televiziune"

#~ msgid "[61.10] Wired telecommunications activities"
#~ msgstr "[61.10] Activităţi de telecomunicaţii prin reţele cu cablu"

#~ msgid "[61.20] Wireless telecommunications activities"
#~ msgstr ""
#~ "[61.20] Activităţi de telecomunicaţii prin reţele fără cablu (exclusiv "
#~ "prin satelit)"

#~ msgid "[61.30] Satellite telecommunications activities"
#~ msgstr "[61.30] Activităţi de telecomunicaţii prin satelit"

#~ msgid "[61.90] Other telecommunications activities"
#~ msgstr "[61.90] Alte activităţi de telecomunicaţii"

#~ msgid "[62.0] Computer programming, consultancy and related activities"
#~ msgstr "[62.0] Activităţi de servicii în tehnologia informaţiei"

#~ msgid "[64.20] Activities of holding companies"
#~ msgstr "[64.20] Activităţi ale holdingurilor"

#~ msgid "[64.30] Trusts, funds and similar financial entities"
#~ msgstr "[64.30] Fonduri mutuale şi alte entităţi financiare similare"

#~ msgid "[65.20] Reinsurance"
#~ msgstr "[65.20] Activităţi de reasigurare"

#~ msgid "[65.30] Pension funding"
#~ msgstr ""
#~ "[65.30] Activităţi ale fondurilor de pensii (cu excepţia celor din "
#~ "sistemul public de asigurări sociale)"

#~ msgid "[66.30] Fund management activities"
#~ msgstr "[66.30] Activităţi de administrare a fondurilor"

#~ msgid "[68.10] Buying and selling of own real estate"
#~ msgstr "[68.10] Cumpărarea şi vânzarea de bunuri imobiliare proprii"

#~ msgid "[68.20] Rental and operating of own or leased real estate"
#~ msgstr ""
#~ "[68.20] Închirierea şi subînchirierea bunurilor imobiliare proprii sau "
#~ "închiriate"

#~ msgid "[69.10] Legal activities"
#~ msgstr "[69.10] Activităţi juridice"

#~ msgid ""
#~ "[69.20] Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy"
#~ msgstr ""
#~ "[69.20] Activităţi de contabilitate şi audit financiar; consultanţă în "
#~ "domeniul fiscal"

#~ msgid "[70.10] Activities of head offices"
#~ msgstr ""
#~ "[70.10] Activităţi ale direcţiilor(centralelor), birourilor "
#~ "administrative centralizate"

#~ msgid "[71.20] Technical testing and analysis"
#~ msgstr "[71.20] Activităţi de testări şi analize tehnice"

#~ msgid ""
#~ "[72.20] Research and experimental development on social sciences and "
#~ "humanities"
#~ msgstr "[72.20] Cercetare-dezvoltare în ştiinţe sociale şi umaniste"

#~ msgid "[73.20] Market research and public opinion polling"
#~ msgstr ""
#~ "[73.20] Activităţi de studiere a pieţei şi de sondare a opiniei publice"

#~ msgid "[74.10] Specialised design activities"
#~ msgstr "[74.10] Activităţi de design specializat"

#~ msgid "[74.20] Photographic activities"
#~ msgstr "[74.20] Activităţi fotografice"

#~ msgid "[74.30] Translation and interpretation activities"
#~ msgstr "[74.30] Activităţi de traducere scrisă şi orală (interpreţi)"

#~ msgid ""
#~ "[74.90] Other professional, scientific and technical activities n.e.c."
#~ msgstr "[74.90] Alte activităţi profesionale, stiinţifice şi tehnice n.c.a."

#~ msgid "[75.0] Veterinary activities"
#~ msgstr "[75.0] Activităţi veterinare"

#~ msgid "[75.00] Veterinary activities"
#~ msgstr "[75.00] Activităţi veterinare"

#~ msgid ""
#~ "[77.40] Leasing of intellectual property and similar products, except "
#~ "copyrighted works"
#~ msgstr "[77.40] Leasing cu bunuri intangibile (exclusiv financiare)"

#~ msgid "[78.10] Activities of employment placement agencies"
#~ msgstr "[78.10] Activităţi ale agenţiilor de plasare a forţei de muncă"

#~ msgid "[78.20] Temporary employment agency activities"
#~ msgstr "[78.20] Activităţi de contractare, pe baze temporare,a personalului"

#~ msgid "[78.30] Other human resources provision"
#~ msgstr "[78.30] Servicii de furnizare şi management a forţei de muncă"

#~ msgid "[79.90] Other reservation service and related activities"
#~ msgstr "[79.90] Alte servicii de rezervare şi asistenţă turistică"

#~ msgid "[80.10] Private security activities"
#~ msgstr "[80.10] Activităţi de protecţie şi gardă"

#~ msgid "[80.20] Security systems service activities"
#~ msgstr "[80.20] Activităţi de servicii privind sistemele de securizare"

#~ msgid "[80.30] Investigation activities"
#~ msgstr "[80.30] Activităţi de investigaţii"

#~ msgid "[81.10] Combined facilities support activities"
#~ msgstr "[81.10] Activităţi de servicii suport combinate"

#~ msgid "[81.30] Landscape service activities"
#~ msgstr "[81.30] Activităţi de înteţinere peisagistică"

#~ msgid "[82.20] Activities of call centres"
#~ msgstr ""
#~ "[82.20] Activităţi ale centrelor de intermediere telefonică (call center)"

#~ msgid "[82.30] Organisation of conventions and trade shows"
#~ msgstr ""
#~ "[82.30] Activităţi de organizare a expoziţiilor, târgurilor şi congreselor"

#~ msgid "[84.30] Compulsory social security activities"
#~ msgstr "[84.30] Activităţi de protecţie socială obligatorie"

#~ msgid "[85.60] Educational support activities"
#~ msgstr "[85.60] Activităţi de servicii suport pentru învăţământ"

#~ msgid "[86.10] Hospital activities"
#~ msgstr "[86.10] Activităţi de asistenţă spitalicească"

#~ msgid "[86.90] Other human health activities"
#~ msgstr "[86.90] Alte activităţi referitoare la sănătatea umană"

#~ msgid "[87.10] Residential nursing care activities"
#~ msgstr "[87.10] Activităţi ale centrelor de îngrijire medicală"

#~ msgid ""
#~ "[87.20] Residential care activities for mental retardation, mental health "
#~ "and substance abuse"
#~ msgstr ""
#~ "[87.20] Activităţi ale centrelor de recuperare pshică şi de "
#~ "dezintoxicare, exclusiv spitale"

#~ msgid "[87.30] Residential care activities for the elderly and disabled"
#~ msgstr ""
#~ "[87.30] Activităţi ale căminelor de bătrâni şi ale căminelor pentru "
#~ "persoane aflate în incapacitate de a se îngriji singure"

#~ msgid "[87.90] Other residential care activities"
#~ msgstr "[87.90] Alte activităţi de asistenţă socială, cu cazare n.c.a."

#~ msgid ""
#~ "[88.10] Social work activities without accommodation for the elderly and "
#~ "disabled"
#~ msgstr ""
#~ "[88.10] Activităţi de asistenţă socială, fără cazare, pentru bătrâni şi "
#~ "pentru persoane aflate în incapacitate de a se îngriji singure"

#~ msgid "[90.0] Creative, arts and entertainment activities"
#~ msgstr "[90.0] Activităţi de creaţie şi interpretare artistică"

#~ msgid "[91.0] Libraries, archives, museums and other cultural activities"
#~ msgstr ""
#~ "[91.0] Activităţi ale bibliotecilor, arhivelor, muzeelor şi alte "
#~ "activităţi culturale"

#~ msgid "[92.0] Gambling and betting activities"
#~ msgstr "[92.0] Activităţi de jocuri de noroc şi pariuri"

#~ msgid "[92.00] Gambling and betting activities"
#~ msgstr "[92.00] Activităţi de jocuri de noroc şi pariuri"

#~ msgid "[94.20] Activities of trade unions"
#~ msgstr "[94.20] Activităţi ale sindicatelor salariaţilor"

#~ msgid "[96.0] Other personal service activities"
#~ msgstr "[96.0] Alte activităţi de servicii"

#~ msgid "[97.0] Activities of households as employers of domestic personnel"
#~ msgstr ""
#~ "[97.0] Activităţi ale gospodăriilor private în calitate de angajator de "
#~ "personal casnic"

#~ msgid "[97.00] Activities of households as employers of domestic personnel"
#~ msgstr ""
#~ "[97.00] Activităţi ale gospodăriilor private în calitate de angajator de "
#~ "personal casnic"

#~ msgid ""
#~ "[98.10] Undifferentiated goods-producing activities of private households "
#~ "for own use"
#~ msgstr ""
#~ "[98.10] Activităţi ale gospodăriilor private de producere de bunuri "
#~ "destinate consumului propriu"

#~ msgid ""
#~ "[98.20] Undifferentiated service-producing activities of private "
#~ "households for own use"
#~ msgstr ""
#~ "[98.20] Activităţi ale gospodăriilor private de producere de servicii "
#~ "pentru scopuri proprii"

#~ msgid "[99.0] Activities of extraterritorial organisations and bodies"
#~ msgstr ""
#~ "[99.0] Activităţi ale organizaţiilor şi organismelor extrateritoriale"

#~ msgid "[99.00] Activities of extraterritorial organisations and bodies"
#~ msgstr ""
#~ "[99.00] Activităţi ale organizaţiilor şi organismelor extrateritoriale"
