# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * l10n_eu_nace
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1beta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-12 10:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-13 12:07+0000\n"
"Last-Translator: Claude R Perrin <claude@perrin.it>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_I
msgid "ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES"
msgstr "[I] HÉBERGEMENT ET RESTAURATION"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_U
msgid "ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES"
msgstr "[U] ACTIVITÉS EXTRA TERRITORIALES"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_T
msgid ""
"ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; U0NDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-"
"PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE"
msgstr ""
"[T] ACTIVITÉS DES MÉNAGES EN TANT QU'EMPLOYEURS ; ACTIVITÉS INDIFFÉRENCIÉES "
"DES MÉNAGES EN TANT QUE PRODUCTEURS DE BIENS ET SERVICES POUR USAGE PROPRE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_N
msgid "ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES"
msgstr "[N] ACTIVITÉS DE SERVICES ADMINISTRATIFS ET DE SOUTIEN"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_A
msgid "AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING"
msgstr "[A] AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_R
msgid "ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION"
msgstr "[R] ARTS, SPECTACLES ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55
msgid "Accommodation"
msgstr "[55] Hébergement"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_69_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_69_20
msgid "Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy"
msgstr "[69.2] Activités comptables"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66
msgid "Activities auxiliary to financial services and insurance activities"
msgstr "[66] Activités auxiliaires de services financiers et d'assurance"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_1
msgid ""
"Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension "
"funding"
msgstr ""
"[66.1] Activités auxiliaires de services financiers, hors assurance et "
"caisses de retraite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_2
msgid "Activities auxiliary to insurance and pension funding"
msgstr "[66.2] Activités auxiliaires d'assurance et de caisses de retraite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_21
msgid "Activities of amusement parks and theme parks"
msgstr "[93.21] Activités des parcs d'attractions et parcs à thèmes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_11
msgid "Activities of business and employers membership organisations"
msgstr "[94.11] Activités des organisations patronales et consulaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_1
msgid ""
"Activities of business, employers and professional membership organisations"
msgstr ""
"[94.1] Activités des organisations économiques, patronales et "
"professionnelles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_20
msgid "Activities of call centres"
msgstr "[82.2] Activités de centres d'appels"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_91
msgid "Activities of collection agencies and credit bureaus"
msgstr ""
"[82.91] Activités des agences de recouvrement de factures et des sociétés "
"d'information financière sur la clientèle"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78_10
msgid "Activities of employment placement agencies"
msgstr "[78.1] Activités des agences de placement de main-d'œuvre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_99
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_99_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_99_00
msgid "Activities of extraterritorial organisations and bodies"
msgstr "[99] Activités des organisations et organismes extraterritoriaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_70_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_70_10
msgid "Activities of head offices"
msgstr "[70.1] Activités des sièges sociaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_70
msgid "Activities of head offices; management consultancy activities"
msgstr "[70] Activités des sièges sociaux ; conseil de gestion"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_20
msgid "Activities of holding companies"
msgstr "[64.2] Activités des sociétés holding"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_97
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_97_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_97_00
msgid "Activities of households as employers of domestic personnel"
msgstr ""
"[97] Activités des ménages en tant qu'employeurs de personnel domestique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_22
msgid "Activities of insurance agents and brokers"
msgstr "[66.22] Activités des agents et courtiers d'assurances"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94
msgid "Activities of membership organisations"
msgstr "[94] Activités des organisations associatives"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_9
msgid "Activities of other membership organisations"
msgstr "[94.9] Activités des autres organisations associatives"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_99
msgid "Activities of other membership organisations n.e.c."
msgstr "[94.99] Activités des organisations associatives n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_92
msgid "Activities of political organisations"
msgstr "[94.92] Activités des organisations politiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_12
msgid "Activities of professional membership organisations"
msgstr "[94.12] Activités des organisations professionnelles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_91
msgid "Activities of religious organisations"
msgstr "[94.91] Activités des organisations religieuses"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_12
msgid "Activities of sports clubs"
msgstr "[93.12] Activités de clubs de sports"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_94_20
msgid "Activities of trade unions"
msgstr "[94.2] Activités des syndicats de salariés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_11
msgid "Administration of financial markets"
msgstr "[66.11] Administration de marchés financiers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_1
msgid ""
"Administration of the State and the economic and social policy of the "
"community"
msgstr "[84.1] Administration générale, économique et sociale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_73_1
msgid "Advertising"
msgstr "[73.1] Publicité"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_73_11
msgid "Advertising agencies"
msgstr "[73.11] Activités des agences de publicité"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_73
msgid "Advertising and market research"
msgstr "[73] Publicité et études de marché"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_19
msgid "Agents involved in the sale of a variety of goods"
msgstr "[46.19] Intermédiaires du commerce en produits divers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_11
msgid ""
"Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, "
"textile raw materials and semi-finished goods"
msgstr ""
"[46.11] Intermédiaires du commerce en matières premières agricoles, animaux "
"vivants, matières premières textiles et produits semi-finis"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_17
msgid "Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco"
msgstr "[46.17] Intermédiaires du commerce en denrées, boissons et tabac"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_12
msgid ""
"Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals"
msgstr ""
"[46.12] Intermédiaires du commerce en combustibles, métaux, minéraux et "
"produits chimiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_15
msgid ""
"Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and "
"ironmongery"
msgstr ""
"[46.15] Intermédiaires du commerce en meubles, articles de ménage et "
"quincaillerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_14
msgid ""
"Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and "
"aircraft"
msgstr ""
"[46.14] Intermédiaires du commerce en machines, équipements industriels, "
"navires et avions"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_16
msgid ""
"Agents involved in the sale of textiles, clothing, fur, footwear and leather "
"goods"
msgstr ""
"[46.16] Intermédiaires du commerce en textiles, habillement, fourrures, "
"chaussures et articles en cuir"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_13
msgid "Agents involved in the sale of timber and building materials"
msgstr ""
"[46.13] Intermédiaires du commerce en bois et matériaux de construction"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_18
msgid "Agents specialised in the sale of other particular products"
msgstr ""
"[46.18] Intermédiaires spécialisés dans le commerce d'autres produits "
"spécifiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_51
msgid "Air transport"
msgstr "[51] Transports aériens"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_42
msgid "Aluminium production"
msgstr "[24.42] Métallurgie de l'aluminium"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_2
msgid "Amusement and recreation activities"
msgstr "[93.2] Activités récréatives et de loisirs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_4
msgid "Animal production"
msgstr "[01.4] Production animale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03_2
msgid "Aquaculture"
msgstr "[03.2] Aquaculture"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_71_11
msgid "Architectural activities "
msgstr "[71.11] Activités d'architecture "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_71_1
msgid ""
"Architectural and engineering activities and related technical consultancy"
msgstr "[71.1] Activités d'architecture et d'ingénierie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_71
msgid ""
"Architectural and engineering activities; technical testing and analysis"
msgstr ""
"[71] Activités d'architecture et d'ingénierie ; activités de contrôle et "
"analyses techniques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_90_03
msgid "Artistic creation"
msgstr "[90.03] Création artistique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_30
msgid "Beverage serving activities"
msgstr "[56.3] Débits de boissons"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_14
msgid "Binding and related services"
msgstr "[18.14] Reliure et activités connexes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_11
msgid "Book publishing"
msgstr "[58.11] Édition de livres"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_91_04
msgid "Botanical and zoological gardens and nature reserves activities"
msgstr ""
"[91.04] Gestion des jardins botaniques et zoologiques et des réserves "
"naturelles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_3
msgid "Building completion and finishing"
msgstr "[43.3] Travaux de finition"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_12
msgid "Building of pleasure and sporting boats"
msgstr "[30.12] Construction de bateaux de plaisance"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_1
msgid "Building of ships and boats"
msgstr "[30.1] Construction navale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_11
msgid "Building of ships and floating structures"
msgstr "[30.11] Construction de navires et de structures flottantes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_70_22
msgid "Business and other management consultancy activities"
msgstr "[70.22] Conseil pour les affaires et autres conseils de gestion"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_9
msgid "Business support service activities n.e.c."
msgstr "[82.9] Activités de soutien aux entreprises n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_10
msgid "Buying and selling of own real estate"
msgstr "[68.1] Activités des marchands de biens immobiliers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_F
msgid "CONSTRUCTION"
msgstr "[F] CONSTRUCTION"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_30
msgid "Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks"
msgstr ""
"[55.3] Terrains de camping et parcs pour caravanes ou véhicules de loisirs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_24
msgid "Cargo handling"
msgstr "[52.24] Manutention"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_51
msgid "Casting of iron"
msgstr "[24.51] Fonderie de fonte"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_53
msgid "Casting of light metals"
msgstr "[24.53] Fonderie de métaux légers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_5
msgid "Casting of metals"
msgstr "[24.5] Fonderie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_54
msgid "Casting of other non-ferrous metals"
msgstr "[24.54] Fonderie d'autres métaux non ferreux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_52
msgid "Casting of steel"
msgstr "[24.52] Fonderie d'acier"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_11
msgid "Central banking"
msgstr "[64.11] Activités de banque centrale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_88_91
msgid "Child day-care activities"
msgstr "[88.91] Action sociale sans hébergement pour jeunes enfants"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42
msgid "Civil engineering"
msgstr "[42] Génie civil"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_2
msgid "Cleaning activities"
msgstr "[81.2] Activités de nettoyage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_31
msgid "Cold drawing of bars"
msgstr "[24.31] Étirage à froid de barres"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_34
msgid "Cold drawing of wire"
msgstr "[24.34] Tréfilage à froid"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_33
msgid "Cold forming or folding"
msgstr "[24.33] Profilage à froid par formage ou pliage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_32
msgid "Cold rolling of narrow strip"
msgstr "[24.32] Laminage à froid de feuillards"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_12
msgid "Collection of hazardous waste"
msgstr "[38.12] Collecte des déchets dangereux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_11
msgid "Collection of non-hazardous waste"
msgstr "[38.11] Collecte des déchets non dangereux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_10
msgid "Combined facilities support activities"
msgstr "[81.1] Activités combinées de soutien lié aux bâtiments"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_11
msgid "Combined office administrative service activities"
msgstr "[82.11] Services administratifs combinés de bureau"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__complete_name
msgid "Complete Name"
msgstr "Nom Complet"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_30
msgid "Compulsory social security activities"
msgstr "[84.3] Sécurité sociale obligatoire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_62_02
msgid "Computer consultancy activities"
msgstr "[62.02] Conseil informatique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_62_03
msgid "Computer facilities management activities"
msgstr "[62.03] Gestion d'installations informatiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_62_01
msgid "Computer programming activities"
msgstr "[62.01] Programmation informatique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_62
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_62_0
msgid "Computer programming, consultancy and related activities"
msgstr "[62] Programmation, conseil et autres activités informatiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_13
msgid "Construction of bridges and tunnels"
msgstr "[42.13] Construction de ponts et tunnels"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_41
msgid "Construction of buildings"
msgstr "[41] Construction de bâtiments"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_9
msgid "Construction of other civil engineering projects"
msgstr "[42.9] Construction d'autres ouvrages de génie civil"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_99
msgid "Construction of other civil engineering projects n.e.c."
msgstr "[42.99] Construction d'autres ouvrages de génie civil n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_12
msgid "Construction of railways and underground railways"
msgstr "[42.12] Construction de voies ferrées de surface et souterraines"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_41_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_41_20
msgid "Construction of residential and non-residential buildings"
msgstr "[41.2] Construction de bâtiments résidentiels et non résidentiels"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_11
msgid "Construction of roads and motorways"
msgstr "[42.11] Construction de routes et autoroutes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_1
msgid "Construction of roads and railways"
msgstr "[42.1] Construction de routes et de voies ferrées"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_2
msgid "Construction of utility projects"
msgstr "[42.2] Construction de réseaux et de lignes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_22
msgid "Construction of utility projects for electricity and telecommunications"
msgstr "[42.22] Construction de réseaux électriques et de télécommunications"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_21
msgid "Construction of utility projects for fluids"
msgstr "[42.21] Construction de réseaux pour fluides"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_42_91
msgid "Construction of water projects"
msgstr "[42.91] Construction d'ouvrages maritimes et fluviaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model,name:l10n_eu_nace.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_44
msgid "Copper production"
msgstr "[24.44] Métallurgie du cuivre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_90
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_90_0
msgid "Creative, arts and entertainment activities"
msgstr "[90] Activités créatives, artistiques et de spectacle"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01
msgid "Crop and animal production, hunting and related service activities"
msgstr "[01] Culture et production animale, chasse et services annexes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_52
msgid "Cultural education"
msgstr "[85.52] Enseignement culturel"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_7
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_70
msgid "Cutting, shaping and finishing of stone"
msgstr "[23.7] Taille, façonnage et finissage de pierres"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63_11
msgid "Data processing, hosting and related activities"
msgstr "[63.11] Traitement de données, hébergement et activités connexes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63_1
msgid "Data processing, hosting and related activities; web portals"
msgstr ""
"[63.1] Traitement de données, hébergement et activités connexes ; portails "
"Internet"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_22
msgid "Defence activities"
msgstr "[84.22] Défense"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_11
msgid "Demolition"
msgstr "[43.11] Travaux de démolition"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_1
msgid "Demolition and site preparation"
msgstr "[43.1] Démolition et préparation des sites"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_23
msgid "Dental practice activities"
msgstr "[86.23] Pratique dentaire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_41_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_41_10
msgid "Development of building projects"
msgstr "[41.1] Promotion immobilière"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_31
msgid "Dismantling of wrecks"
msgstr "[38.31] Démantèlement d'épaves"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_73
msgid "Dispensing chemist in specialised stores"
msgstr ""
"[47.73] Commerce de détail de produits pharmaceutiques en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher Nom"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_01
msgid "Distilling, rectifying and blending of spirits"
msgstr "[11.01] Production de boissons alcooliques distillées"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_13
msgid "Distribution of electricity"
msgstr "[35.13] Distribution d'électricité"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_22
msgid "Distribution of gaseous fuels through mains"
msgstr "[35.22] Distribution de combustibles gazeux par conduites"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_53
msgid "Driving school activities"
msgstr "[85.53] Enseignement de la conduite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_P
msgid "EDUCATION"
msgstr "[P] ENSEIGNEMENT"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_D
msgid "ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY"
msgstr ""
"[D] PRODUCTION ET DISTRIBUTION D'ÉLECTRICITÉ, DE GAZ, DE VAPEUR ET D'AIR "
"CONDITIONNÉ"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_6
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_60
msgid "Educational support activities"
msgstr "[85.6] Activités de soutien à l'enseignement"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_1
msgid "Electric power generation, transmission and distribution"
msgstr "[35.1] Production, transport et distribution d'électricité"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_21
msgid "Electrical installation"
msgstr "[43.21] Installation électrique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_2
msgid "Electrical, plumbing and other construction installation activities"
msgstr ""
"[43.2] Travaux d'installation électrique, plomberie et autres travaux "
"d'installation"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35
msgid "Electricity, gas, steam and air conditioning supply"
msgstr ""
"[35] Production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air "
"conditionné"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78
msgid "Employment activities"
msgstr "[78] Activités liées à l'emploi"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_71_12
msgid "Engineering activities and related technical consultancy"
msgstr "[71.12] Activités d'ingénierie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model,name:l10n_eu_nace.model_res_partner_nace
msgid "European NACE partner category"
msgstr "Catégorie de partenaire de la NACE européenne"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_21
msgid "Event catering activities"
msgstr "[56.21] Services des traiteurs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_2
msgid "Event catering and other food service activities"
msgstr "[56.2] Traiteurs et autres services de restauration"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_06_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_06_10
msgid "Extraction of crude petroleum"
msgstr "[06.1] Extraction de pétrole brut"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_06
msgid "Extraction of crude petroleum and natural gas"
msgstr "[06] Extraction d'hydrocarbures"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_06_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_06_20
msgid "Extraction of natural gas"
msgstr "[06.2] Extraction de gaz naturel"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_92
msgid "Extraction of peat"
msgstr "[08.92] Extraction de tourbe"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_93
msgid "Extraction of salt"
msgstr "[08.93] Production de sel"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_K
msgid "FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES"
msgstr "[K] ACTIVITÉS FINANCIÈRES ET D'ASSURANCE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_91
msgid "Financial leasing"
msgstr "[64.91] Crédit-bail"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64
msgid "Financial service activities, except insurance and pension funding"
msgstr ""
"[64] Activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_30
msgid "Finishing of textiles"
msgstr "[13.3] Ennoblissement textile"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_25
msgid "Fire service activities"
msgstr "[84.25] Services du feu et de secours"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03_1
msgid "Fishing"
msgstr "[03.1] Pêche"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03
msgid "Fishing and aquaculture"
msgstr "[03] Pêche et aquaculture"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_13
msgid "Fitness facilities"
msgstr "[93.13] Activités des centres de culture physique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_33
msgid "Floor and wall covering"
msgstr "[43.33] Travaux de revêtement des sols et des murs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56
msgid "Food and beverage service activities"
msgstr "[56] Restauration"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_21
msgid "Foreign affairs"
msgstr "[84.21] Affaires étrangères"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02
msgid "Forestry and logging"
msgstr "[02] Sylviculture et exploitation forestière"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_5
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_50
msgid ""
"Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy"
msgstr "[25.5] Forge, emboutissage, estampage  ; métallurgie des poudres"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_51_21
msgid "Freight air transport"
msgstr "[51.21] Transports aériens de fret"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_51_2
msgid "Freight air transport and space transport"
msgstr "[51.2] Transports aériens de fret et transports spatiaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_20
msgid "Freight rail transport"
msgstr "[49.2] Transports ferroviaires de fret"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_41
msgid "Freight transport by road"
msgstr "[49.41] Transports routiers de fret"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_4
msgid "Freight transport by road and removal services"
msgstr "[49.4] Transports routiers de fret et services de déménagement"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03_22
msgid "Freshwater aquaculture"
msgstr "[03.22] Aquaculture en eau douce"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03_12
msgid "Freshwater fishing"
msgstr "[03.12] Pêche en eau douce"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_30
msgid "Fund management activities"
msgstr "[66.3] Gestion de fonds"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96_03
msgid "Funeral and related activities"
msgstr "[96.03] Services funéraires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_92
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_92_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_92_00
msgid "Gambling and betting activities"
msgstr "[92] Organisation de jeux de hasard et d'argent"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_30
msgid "Gathering of wild growing non-wood products"
msgstr ""
"[02.3] Récolte de produits forestiers non ligneux poussant à l'état sauvage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_21
msgid "General cleaning of buildings"
msgstr "[81.21] Nettoyage courant des bâtiments"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_21
msgid "General medical practice activities"
msgstr "[86.21] Activité des médecins généralistes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_11
msgid "General public administration activities"
msgstr "[84.11] Administration publique générale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_31
msgid "General secondary education "
msgstr "[85.31] Enseignement secondaire général "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_27
msgid "Growing of beverage crops"
msgstr "[01.27] Culture de plantes à boissons"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_11
msgid "Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds"
msgstr ""
"[01.11] Culture de céréales (à l'exception du riz), de légumineuses et de "
"graines oléagineuses"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_23
msgid "Growing of citrus fruits"
msgstr "[01.23] Culture d'agrumes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_16
msgid "Growing of fibre crops"
msgstr "[01.16] Culture de plantes à fibres"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_21
msgid "Growing of grapes"
msgstr "[01.21] Culture de la vigne"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_1
msgid "Growing of non-perennial crops"
msgstr "[01.1] Cultures non permanentes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_26
msgid "Growing of oleaginous fruits"
msgstr "[01.26] Culture de fruits oléagineux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_19
msgid "Growing of other non-perennial crops"
msgstr "[01.19] Autres cultures non permanentes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_29
msgid "Growing of other perennial crops"
msgstr "[01.29] Autres cultures permanentes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_25
msgid "Growing of other tree and bush fruits and nuts"
msgstr ""
"[01.25] Culture d'autres fruits d'arbres ou d'arbustes et de fruits à coque"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_2
msgid "Growing of perennial crops"
msgstr "[01.2] Cultures permanentes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_24
msgid "Growing of pome fruits and stone fruits"
msgstr "[01.24] Culture de fruits à pépins et à noyau"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_12
msgid "Growing of rice"
msgstr "[01.12] Culture du riz"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_28
msgid "Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops"
msgstr ""
"[01.28] Culture de plantes à épices, aromatiques, médicinales et "
"pharmaceutiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_14
msgid "Growing of sugar cane"
msgstr "[01.14] Culture de la canne à sucre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_15
msgid "Growing of tobacco"
msgstr "[01.15] Culture du tabac"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_22
msgid "Growing of tropical and subtropical fruits"
msgstr "[01.22] Culture de fruits tropicaux et subtropicaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_13
msgid "Growing of vegetables and melons, roots and tubers"
msgstr "[01.13] Culture de légumes, de melons, de racines et de tubercules"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_Q
msgid "HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES"
msgstr "[Q] SANTÉ HUMAINE ET ACTION SOCIALE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96_02
msgid "Hairdressing and other beauty treatment"
msgstr "[96.02] Coiffure et soins de beauté"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_4
msgid "Higher education"
msgstr "[85.4] Enseignement supérieur et post-secondaire non supérieur"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_20
msgid "Holiday and other short-stay accommodation"
msgstr "[55.2] Hébergement touristique et autre hébergement de courte durée"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_10
msgid "Hospital activities"
msgstr "[86.1] Activités hospitalières"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_10
msgid "Hotels and similar accommodation"
msgstr "[55.1] Hôtels et hébergement similaire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86
msgid "Human health activities"
msgstr "[86] Activités pour la santé humaine"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_7
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_70
msgid "Hunting, trapping and related service activities"
msgstr "[01.7] Chasse, piégeage et services annexes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__id
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_J
msgid "INFORMATION AND COMMUNICATION"
msgstr "[J] INFORMATION ET COMMUNICATION"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63
msgid "Information service activities"
msgstr "[63] Services d'information"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_40
msgid "Inland freight water transport"
msgstr "[50.4] Transports fluviaux de fret"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_30
msgid "Inland passenger water transport"
msgstr "[50.3] Transports fluviaux de passagers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_20
msgid "Installation of industrial machinery and equipment"
msgstr "[33.2] Installation de machines et d'équipements industriels"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_1
msgid "Insurance"
msgstr "[65.1] Assurance"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65
msgid ""
"Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security"
msgstr "[65] Assurance"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80_30
msgid "Investigation activities"
msgstr "[80.3] Activités d'enquête"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_32
msgid "Joinery installation"
msgstr "[43.32] Travaux de menuiserie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_23
msgid "Justice and judicial activities"
msgstr "[84.23] Justice"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49
msgid "Land transport and transport via pipelines"
msgstr "[49] Transports terrestres et transport par conduites"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_30
msgid "Landscape service activities"
msgstr "[81.3] Services d'aménagement paysager"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_43
msgid "Lead, zinc and tin production"
msgstr "[24.43] Métallurgie du plomb, du zinc ou de l'étain"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_40
msgid ""
"Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted "
"works"
msgstr ""
"[77.4] Location-bail de propriété intellectuelle et de produits similaires, "
"à l'exception des œuvres soumises à copyright"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_69_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_69_10
msgid "Legal activities"
msgstr "[69.1] Activités juridiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_69
msgid "Legal and accounting activities"
msgstr "[69] Activités juridiques et comptables"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_91
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_91_0
msgid "Libraries, archives, museums and other cultural activities"
msgstr "[91] Bibliothèques, archives, musées et autres activités culturelles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_91_01
msgid "Library and archives activities"
msgstr "[91.01] Gestion des bibliothèques et des archives"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_11
msgid "Life insurance"
msgstr "[65.11] Assurance vie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_20
msgid "Logging"
msgstr "Historisation"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_C
msgid "MANUFACTURING"
msgstr "[C] INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_B
msgid "MINING AND QUARRYING"
msgstr "[B] INDUSTRIES EXTRACTIVES"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_62
msgid "Machining"
msgstr "[25.62] Usinage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner__nace_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_users__nace_id
msgid "Main NACE"
msgstr "NACE Principal"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_20
msgid "Maintenance and repair of motor vehicles"
msgstr "[45.2] Entretien et réparation de véhicules automobiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_70_2
msgid "Management consultancy activities"
msgstr "[70.2] Conseil de gestion"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_32
msgid "Management of real estate on a fee or contract basis"
msgstr "[68.32] Administration de biens immobiliers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_19
msgid ""
"Manufacture and processing of other glass, including technical glassware"
msgstr ""
"[23.19] Fabrication et façonnage d'autres articles en verre, y compris verre "
"technique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_9
msgid ""
"Manufacture of abrasive products and non-metallic mineral products n.e.c."
msgstr ""
"[23.9] Fabrication de produits abrasifs et de produits minéraux non "
"métalliques n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_30
msgid "Manufacture of agricultural and forestry machinery"
msgstr "[28.3] Fabrication de machines agricoles et forestières"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_30
msgid "Manufacture of air and spacecraft and related machinery"
msgstr "[30.3] Construction aéronautique et spatiale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_6
msgid "Manufacture of articles of concrete, cement and plaster"
msgstr "[23.6] Fabrication d'ouvrages en béton, en ciment ou en plâtre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_20
msgid "Manufacture of articles of fur"
msgstr "[14.2] Fabrication d'articles en fourrure"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_2
msgid "Manufacture of articles of paper and paperboard "
msgstr "[17.2] Fabrication d'articles en papier ou en carton "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_22
msgid "Manufacture of assembled parquet floors"
msgstr "[16.22] Fabrication de parquets assemblés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_7
msgid "Manufacture of bakery and farinaceous products"
msgstr ""
"[10.7] Fabrication de produits de boulangerie pâtisserie et de pâtes "
"alimentaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_1
msgid ""
"Manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics "
"and synthetic rubber in primary forms"
msgstr ""
"[20.1] Fabrication de produits chimiques de base, de produits azotés et "
"d'engrais, de matières plastiques de base et de caoutchouc synthétique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_1
msgid "Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys"
msgstr "[24.1] Sidérurgie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_10
msgid "Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys "
msgstr "[24.10] Sidérurgie "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24
msgid "Manufacture of basic metals"
msgstr "[24] Métallurgie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_21_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_21_10
msgid "Manufacture of basic pharmaceutical products"
msgstr "[21.1] Fabrication de produits pharmaceutiques de base"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_21
msgid ""
"Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations"
msgstr "[21] Industrie pharmaceutique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_4
msgid "Manufacture of basic precious and other non-ferrous metals"
msgstr "[24.4] Production de métaux précieux et d'autres métaux non ferreux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_20
msgid "Manufacture of batteries and accumulators"
msgstr "[27.2] Fabrication de piles et d'accumulateurs électriques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_15
msgid "Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements"
msgstr ""
"[28.15] Fabrication d'engrenages et d'organes mécaniques de transmission"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_05
msgid "Manufacture of beer"
msgstr "[11.05] Fabrication de bière"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_0
msgid "Manufacture of beverages"
msgstr "[11] Fabrication de boissons"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_92
msgid "Manufacture of bicycles and invalid carriages"
msgstr "[30.92] Fabrication de bicyclettes et de véhicules pour invalides"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_20
msgid ""
"Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of "
"trailers and semi-trailers"
msgstr "[29.2] Fabrication de carrosseries et remorques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_71
msgid "Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes"
msgstr "[10.71] Fabrication de pain et de pâtisserie fraîche"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_32
msgid "Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay"
msgstr ""
"[23.32] Fabrication de briques, tuiles et produits de construction, en terre "
"cuite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_91
msgid "Manufacture of brooms and brushes"
msgstr "[32.91] Fabrication d'articles de brosserie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_23
msgid "Manufacture of builders’ ware of plastic"
msgstr ""
"[22.23] Fabrication d'éléments en matières plastiques pour la construction"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_93
msgid "Manufacture of carpets and rugs"
msgstr "[13.93] Fabrication de tapis et moquettes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_51
msgid "Manufacture of cement"
msgstr "[23.51] Fabrication de ciment"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_5
msgid "Manufacture of cement, lime and plaster"
msgstr "[23.5] Fabrication de ciment, chaux et plâtre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_21
msgid "Manufacture of central heating radiators and boilers"
msgstr ""
"[25.21] Fabrication de radiateurs et de chaudières pour le chauffage central"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_41
msgid "Manufacture of ceramic household and ornamental articles"
msgstr ""
"[23.41] Fabrication d'articles céramiques à usage domestique ou ornemental"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_43
msgid "Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings"
msgstr "[23.43] Fabrication d'isolateurs et pièces isolantes en céramique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_42
msgid "Manufacture of ceramic sanitary fixtures"
msgstr "[23.42] Fabrication d'appareils sanitaires en céramique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_31
msgid "Manufacture of ceramic tiles and flags"
msgstr "[23.31] Fabrication de carreaux en céramique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20
msgid "Manufacture of chemicals and chemical products"
msgstr "[20] Industrie chimique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_03
msgid "Manufacture of cider and other fruit wines"
msgstr "[11.03] Fabrication de cidre et de vins de fruits"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_3
msgid "Manufacture of clay building materials"
msgstr "[23.3] Fabrication de matériaux de construction en terre cuite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_82
msgid "Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery"
msgstr "[10.82] Fabrication de cacao, chocolat et de produits de confiserie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_19
msgid "Manufacture of coke and refined petroleum products"
msgstr "[19] Cokéfaction et raffinage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_19_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_19_10
msgid "Manufacture of coke oven products"
msgstr "[19.1] Cokéfaction"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_30
msgid "Manufacture of communication equipment"
msgstr "[26.3] Fabrication d'équipements de communication"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26
msgid "Manufacture of computer, electronic and optical products"
msgstr "[26] Fabrication de produits informatiques, électroniques et optiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_20
msgid "Manufacture of computers and peripheral equipment"
msgstr "[26.2] Fabrication d'ordinateurs et d'équipements périphériques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_61
msgid "Manufacture of concrete products for construction purposes"
msgstr "[23.61] Fabrication d'éléments en béton pour la construction"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_84
msgid "Manufacture of condiments and seasonings"
msgstr "[10.84] Fabrication de condiments et assaisonnements"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_40
msgid "Manufacture of consumer electronics"
msgstr "[26.4] Fabrication de produits électroniques grand public"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_94
msgid "Manufacture of cordage, rope, twine and netting"
msgstr "[13.94] Fabrication de ficelles, cordes et filets"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_21
msgid ""
"Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper "
"and paperboard"
msgstr ""
"[17.21] Fabrication de papier et carton ondulés et d'emballages en papier ou "
"en carton"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_71
msgid "Manufacture of cutlery"
msgstr "[25.71] Fabrication de coutellerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_7
msgid "Manufacture of cutlery, tools and general hardware"
msgstr "[25.7] Fabrication de coutellerie, d'outillage et de quincaillerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_5
msgid "Manufacture of dairy products"
msgstr "[10.5] Fabrication de produits laitiers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_5
msgid "Manufacture of domestic appliances"
msgstr "[27.5] Fabrication d'appareils ménagers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_12
msgid "Manufacture of doors and windows of metal"
msgstr "[25.12] Fabrication de portes et fenêtres en métal"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_12
msgid "Manufacture of dyes and pigments"
msgstr "[20.12] Fabrication de colorants et de pigments"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_51
msgid "Manufacture of electric domestic appliances"
msgstr "[27.51] Fabrication d'appareils électroménagers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_40
msgid "Manufacture of electric lighting equipment"
msgstr "[27.4] Fabrication d'appareils d'éclairage électrique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_11
msgid "Manufacture of electric motors, generators and transformers"
msgstr ""
"[27.11] Fabrication de moteurs, génératrices et transformateurs électriques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_1
msgid ""
"Manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity "
"distribution and control apparatus"
msgstr ""
"[27.1] Fabrication de moteurs, génératrices et transformateurs électriques "
"et de matériel de distribution et de commande électrique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_31
msgid "Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles"
msgstr ""
"[29.31] Fabrication d'équipements électriques et électroniques automobiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27
msgid "Manufacture of electrical equipment"
msgstr "[27] Fabrication d'équipements électriques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_12
msgid "Manufacture of electricity distribution and control apparatus"
msgstr ""
"[27.12] Fabrication de matériel de distribution et de commande électrique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_11
msgid "Manufacture of electronic components"
msgstr "[26.11] Fabrication de composants électroniques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_1
msgid "Manufacture of electronic components and boards"
msgstr "[26.1] Fabrication de composants et cartes électroniques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_11
msgid ""
"Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle "
"engines"
msgstr ""
"[28.11] Fabrication de moteurs et turbines, à l'exception des moteurs "
"d'avions et de véhicules"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_53
msgid "Manufacture of essential oils"
msgstr "[20.53] Fabrication d'huiles essentielles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_51
msgid "Manufacture of explosives"
msgstr "[20.51] Fabrication de produits explosifs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25
msgid ""
"Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment"
msgstr ""
"[25] Fabrication de produits métalliques, à l’exception des machines et des "
"équipements"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_94
msgid "Manufacture of fasteners and screw machine products"
msgstr "[25.94] Fabrication de vis et de boulons"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_15
msgid "Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds"
msgstr "[20.15] Fabrication de produits azotés et d'engrais"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_65
msgid "Manufacture of fibre cement"
msgstr "[23.65] Fabrication d'ouvrages en fibre ciment"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_31
msgid "Manufacture of fibre optic cables"
msgstr "[27.31] Fabrication de câbles de fibres optiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_11
msgid "Manufacture of flat glass"
msgstr "[23.11] Fabrication de verre plat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_12
msgid "Manufacture of fluid power equipment"
msgstr "[28.12] Fabrication d'équipements hydrauliques et pneumatiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10
msgid "Manufacture of food products"
msgstr "[10] Industries alimentaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_15_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_15_20
msgid "Manufacture of footwear"
msgstr "[15.2] Fabrication de chaussures"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_32
msgid "Manufacture of fruit and vegetable juice"
msgstr "[10.32] Préparation de jus de fruits et légumes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_31
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_31_0
msgid "Manufacture of furniture"
msgstr "[31] Fabrication de meubles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_40
msgid "Manufacture of games and toys"
msgstr "[32.4] Fabrication de jeux et jouets"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_21
msgid "Manufacture of gas"
msgstr "[35.21] Production de combustibles gazeux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_2
msgid "Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains"
msgstr "[35.2] Production et distribution de combustibles gazeux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_1
msgid "Manufacture of general-purpose machinery"
msgstr "[28.1] Fabrication de machines d'usage général"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_1
msgid "Manufacture of glass and glass products"
msgstr "[23.1] Fabrication de verre et d'articles en verre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_14
msgid "Manufacture of glass fibres"
msgstr "[23.14] Fabrication de fibres de verre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_52
msgid "Manufacture of glues"
msgstr "[20.52] Fabrication de colles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_61
msgid "Manufacture of grain mill products"
msgstr "[10.61] Travail des grains"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_6
msgid "Manufacture of grain mill products, starches and starch products"
msgstr "[10.6] Travail des grains ; fabrication de produits amylacés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_13
msgid "Manufacture of hollow glass"
msgstr "[23.13] Fabrication de verre creux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_86
msgid "Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food"
msgstr "[10.86] Fabrication d'aliments homogénéisés et diététiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_22
msgid "Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites"
msgstr ""
"[17.22] Fabrication d'articles en papier à usage sanitaire ou domestique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_52
msgid "Manufacture of ice cream"
msgstr "[10.52] Fabrication de glaces et sorbets"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_13
msgid "Manufacture of imitation jewellery and related articles"
msgstr ""
"[32.13] Fabrication d'articles de bijouterie fantaisie et articles similaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_11
msgid "Manufacture of industrial gases"
msgstr "[20.11] Fabrication de gaz industriels"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_51
msgid ""
"Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and "
"navigation"
msgstr ""
"[26.51] Fabrication d'instruments et d'appareils de mesure, d'essai et de "
"navigation"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_5
msgid ""
"Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and "
"navigation; watches and clocks"
msgstr ""
"[26.5] Fabrication d'instruments et d'appareils de mesure, d'essai et de "
"navigation ; horlogerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_6
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_60
msgid ""
"Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment"
msgstr ""
"[26.6] Fabrication d'équipements d'irradiation médicale, d'équipements "
"électromédicaux et électrothérapeutiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_12
msgid "Manufacture of jewellery and related articles"
msgstr "[32.12] Fabrication d'articles de joaillerie et bijouterie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_1
msgid "Manufacture of jewellery, bijouterie and related articles"
msgstr ""
"[32.1] Fabrication d'articles de joaillerie, bijouterie et articles "
"similaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_31_02
msgid "Manufacture of kitchen furniture"
msgstr "[31.02] Fabrication de meubles de cuisine"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_3
msgid "Manufacture of knitted and crocheted apparel"
msgstr "[14.3] Fabrication d'articles à mailles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_91
msgid "Manufacture of knitted and crocheted fabrics"
msgstr "[13.91] Fabrication d'étoffes à mailles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_31
msgid "Manufacture of knitted and crocheted hosiery"
msgstr "[14.31] Fabrication d'articles chaussants à mailles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_15
msgid "Manufacture of leather and related products"
msgstr "[15] Industrie du cuir et de la chaussure"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_11
msgid "Manufacture of leather clothes"
msgstr "[14.11] Fabrication de vêtements en cuir"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_22
msgid "Manufacture of lifting and handling equipment"
msgstr "[28.22] Fabrication de matériel de levage et de manutention"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_92
msgid "Manufacture of light metal packaging "
msgstr "[25.92] Fabrication d'emballages métalliques légers "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_52
msgid "Manufacture of lime and plaster"
msgstr "[23.52] Fabrication de chaux et plâtre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_12
msgid "Manufacture of loaded electronic boards"
msgstr "[26.12] Fabrication de cartes électroniques assemblées"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_72
msgid "Manufacture of locks and hinges"
msgstr "[25.72] Fabrication de serrures et de ferrures"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_15_12
msgid "Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness"
msgstr ""
"[15.12] Fabrication d'articles de voyage, de maroquinerie et de sellerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_73
msgid ""
"Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products"
msgstr "[10.73] Fabrication de pâtes alimentaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28
msgid "Manufacture of machinery and equipment n.e.c."
msgstr "[28] Fabrication de machines et équipements n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_93
msgid "Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing"
msgstr "[28.93] Fabrication de machines pour l'industrie agro-alimentaire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_91
msgid "Manufacture of machinery for metallurgy"
msgstr "[28.91] Fabrication de machines pour la métallurgie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_92
msgid "Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction"
msgstr "[28.92] Fabrication de machines pour l'extraction ou la construction"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_95
msgid "Manufacture of machinery for paper and paperboard production"
msgstr ""
"[28.95] Fabrication de machines pour les industries du papier et du carton"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_94
msgid "Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production"
msgstr "[28.94] Fabrication de machines pour les industries textiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_92
msgid "Manufacture of made-up textile articles, except apparel"
msgstr "[13.92] Fabrication d'articles textiles, sauf habillement"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_8
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_80
msgid "Manufacture of magnetic and optical media"
msgstr "[26.8] Fabrication de supports magnétiques et optiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_06
msgid "Manufacture of malt"
msgstr "[11.06] Fabrication de malt"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_6
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_60
msgid "Manufacture of man-made fibres"
msgstr "[20.6] Fabrication de fibres artificielles ou synthétiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_42
msgid "Manufacture of margarine and similar edible fats"
msgstr "[10.42] Fabrication de margarine et graisses comestibles similaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_31_03
msgid "Manufacture of mattresses"
msgstr "[31.03] Fabrication de matelas"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_5
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_50
msgid "Manufacture of medical and dental instruments and supplies"
msgstr ""
"[32.5] Fabrication d'instruments et de fournitures à usage médical et "
"dentaire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_41
msgid "Manufacture of metal forming machinery"
msgstr "[28.41] Fabrication de machines de formage des métaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_4
msgid "Manufacture of metal forming machinery and machine tools"
msgstr ""
"[28.4] Fabrication de machines de formage des métaux et de machines-outils"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_11
msgid "Manufacture of metal structures and parts of structures"
msgstr ""
"[25.11] Fabrication de structures métalliques et de parties de structures"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_40
msgid "Manufacture of military fighting vehicles"
msgstr "[30.4] Construction de véhicules militaires de combat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_64
msgid "Manufacture of mortars"
msgstr "[23.64] Fabrication de mortiers et bétons secs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_10
msgid "Manufacture of motor vehicles"
msgstr "[29.1] Construction de véhicules automobiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29
msgid "Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers"
msgstr "[29] Industrie automobile"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_91
msgid "Manufacture of motorcycles"
msgstr "[30.91] Fabrication de motocycles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_20
msgid "Manufacture of musical instruments"
msgstr "[32.2] Fabrication d'instruments de musique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_25
msgid "Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment"
msgstr ""
"[28.25] Fabrication d'équipements aérauliques et frigorifiques industriels"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_52
msgid "Manufacture of non-electric domestic appliances"
msgstr "[27.52] Fabrication d'appareils ménagers non électriques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_95
msgid ""
"Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel"
msgstr "[13.95] Fabrication de non-tissés, sauf habillement"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_31_01
msgid "Manufacture of office and shop furniture"
msgstr "[31.01] Fabrication de meubles de bureau et de magasin"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_23
msgid ""
"Manufacture of office machinery and equipment (except computers and "
"peripheral equipment)"
msgstr ""
"[28.23] Fabrication de machines et d'équipements de bureau (à l'exception "
"des ordinateurs et équipements périphériques)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_41
msgid "Manufacture of oils and fats"
msgstr "[10.41] Fabrication d'huiles et graisses"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_7
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_70
msgid "Manufacture of optical instruments and photographic equipment"
msgstr "[26.7] Fabrication de matériels optique et photographique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_69
msgid "Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement"
msgstr "[23.69] Fabrication d'autres ouvrages en béton, en ciment ou en plâtre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_29
msgid "Manufacture of other articles of paper and paperboard"
msgstr "[17.29] Fabrication d'autres articles en papier ou en carton"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_23
msgid "Manufacture of other builders' carpentry and joinery"
msgstr "[16.23] Fabrication de charpentes et d'autres menuiseries"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_49
msgid "Manufacture of other ceramic products"
msgstr "[23.49] Fabrication d'autres produits céramiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_5
msgid "Manufacture of other chemical products"
msgstr "[20.5] Fabrication d'autres produits chimiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_59
msgid "Manufacture of other chemical products n.e.c."
msgstr "[20.59] Fabrication d'autres produits chimiques n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_90
msgid "Manufacture of other electrical equipment"
msgstr "[27.9] Fabrication d'autres matériels électriques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_32
msgid "Manufacture of other electronic and electric wires and cables"
msgstr ""
"[27.32] Fabrication d'autres fils et câbles électroniques ou électriques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_9
msgid "Manufacture of other fabricated metal products"
msgstr "[25.9] Fabrication d'autres ouvrages en métaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_99
msgid "Manufacture of other fabricated metal products n.e.c."
msgstr "[25.99] Fabrication d'autres produits métalliques n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_8
msgid "Manufacture of other food products"
msgstr "[10.8] Fabrication d'autres produits alimentaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_89
msgid "Manufacture of other food products n.e.c."
msgstr "[10.89] Fabrication d'autres produits alimentaires n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_31_09
msgid "Manufacture of other furniture"
msgstr "[31.09] Fabrication d'autres meubles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_2
msgid "Manufacture of other general-purpose machinery"
msgstr "[28.2] Fabrication d'autres machines d'usage général"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_29
msgid "Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c."
msgstr "[28.29] Fabrication de machines diverses d'usage général n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_13
msgid "Manufacture of other inorganic basic chemicals"
msgstr "[20.13] Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_39
msgid "Manufacture of other knitted and crocheted apparel"
msgstr "[14.39] Fabrication d'autres articles à mailles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_49
msgid "Manufacture of other machine tools"
msgstr "[28.49] Fabrication d'autres machines-outils"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_04
msgid "Manufacture of other non-distilled fermented beverages"
msgstr "[11.04] Production d'autres boissons fermentées non distillées"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23
msgid "Manufacture of other non-metallic mineral products"
msgstr "[23] Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_99
msgid "Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c."
msgstr "[23.99] Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_14
msgid "Manufacture of other organic basic chemicals"
msgstr "[20.14] Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_13
msgid "Manufacture of other outerwear"
msgstr "[14.13] Fabrication de vêtements de dessus"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_32
msgid "Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles"
msgstr "[29.32] Fabrication d'autres équipements automobiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_29
msgid "Manufacture of other plastic products"
msgstr "[22.29] Fabrication d'autres articles en matières plastiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_4
msgid "Manufacture of other porcelain and ceramic products"
msgstr "[23.4] Fabrication d'autres produits en céramique et en porcelaine"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_3
msgid "Manufacture of other products of first processing of steel"
msgstr ""
"[24.3] Fabrication d'autres produits de première transformation de l'acier"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_29
msgid ""
"Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, "
"straw and plaiting materials"
msgstr ""
"[16.29] Fabrication d'objets divers en bois ; fabrication d'objets en liège, "
"vannerie et sparterie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_13
msgid "Manufacture of other pumps and compressors"
msgstr "[28.13] Fabrication d'autres pompes et compresseurs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_19
msgid "Manufacture of other rubber products"
msgstr "[22.19] Fabrication d'autres articles en caoutchouc"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_9
msgid "Manufacture of other special-purpose machinery"
msgstr "[28.9] Fabrication d'autres machines d'usage spécifique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_99
msgid "Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c."
msgstr "[28.99] Fabrication d'autres machines d'usage spécifique n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_29
msgid "Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal"
msgstr ""
"[25.29] Fabrication d'autres réservoirs, citernes et conteneurs métalliques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_14
msgid "Manufacture of other taps and valves"
msgstr "[28.14] Fabrication d'autres articles de robinetterie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_96
msgid "Manufacture of other technical and industrial textiles"
msgstr "[13.96] Fabrication d'autres textiles techniques et industriels"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_44
msgid "Manufacture of other technical ceramic products"
msgstr "[23.44] Fabrication d'autres produits céramiques à usage technique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_9
msgid "Manufacture of other textiles"
msgstr "[13.9] Fabrication d'autres textiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_99
msgid "Manufacture of other textiles n.e.c."
msgstr "[13.99] Fabrication d'autres textiles n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30
msgid "Manufacture of other transport equipment"
msgstr "[30] Fabrication d'autres matériels de transport"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_99
msgid "Manufacture of other transport equipment n.e.c."
msgstr "[30.99] Fabrication d'autres équipements de transport n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_19
msgid "Manufacture of other wearing apparel and accessories"
msgstr "[14.19] Fabrication d'autres vêtements et accessoires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_21
msgid "Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners"
msgstr "[28.21] Fabrication de fours et brûleurs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_30
msgid ""
"Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and "
"mastics"
msgstr "[20.3] Fabrication de peintures, vernis, encres et mastics"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17
msgid "Manufacture of paper and paper products"
msgstr "[17] Industrie du papier et du carton"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_12
msgid "Manufacture of paper and paperboard"
msgstr "[17.12] Fabrication de papier et de carton"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_23
msgid "Manufacture of paper stationery"
msgstr "[17.23] Fabrication d'articles de papeterie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_29_3
msgid "Manufacture of parts and accessories for motor vehicles"
msgstr "[29.3] Fabrication d'équipements automobiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_42
msgid "Manufacture of perfumes and toilet preparations"
msgstr "[20.42] Fabrication de parfums et de produits pour la toilette"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_20
msgid "Manufacture of pesticides and other agrochemical products"
msgstr "[20.2] Fabrication de pesticides et d'autres produits agrochimiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_21_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_21_20
msgid "Manufacture of pharmaceutical preparations"
msgstr "[21.2] Fabrication de préparations pharmaceutiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_62
msgid "Manufacture of plaster products for construction purposes"
msgstr "[23.62] Fabrication d'éléments en plâtre pour la construction"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_22
msgid "Manufacture of plastic packing goods"
msgstr "[22.22] Fabrication d'emballages en matières plastiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_21
msgid "Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles"
msgstr ""
"[22.21] Fabrication de plaques, feuilles, tubes et profilés en matières "
"plastiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_2
msgid "Manufacture of plastic products"
msgstr "[22.2] Fabrication de produits en plastique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_96
msgid "Manufacture of plastics and rubber machinery"
msgstr ""
"[28.96] Fabrication de machines pour le travail du caoutchouc ou des "
"plastiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_16
msgid "Manufacture of plastics in primary forms"
msgstr "[20.16] Fabrication de matières plastiques de base"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_28_24
msgid "Manufacture of power-driven hand tools"
msgstr "[28.24] Fabrication d'outillage portatif à moteur incorporé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_9
msgid "Manufacture of prepared animal feeds"
msgstr "[10.9] Fabrication d'aliments pour animaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_91
msgid "Manufacture of prepared feeds for farm animals"
msgstr "[10.91] Fabrication d'aliments pour animaux de ferme"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_85
msgid "Manufacture of prepared meals and dishes"
msgstr "[10.85] Fabrication de plats préparés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_92
msgid "Manufacture of prepared pet foods"
msgstr "[10.92] Fabrication d'aliments pour animaux de compagnie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_2
msgid "Manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials"
msgstr "[16.2] Fabrication d'articles en bois, liège, vannerie et sparterie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_11
msgid "Manufacture of pulp"
msgstr "[17.11] Fabrication de pâte à papier"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_1
msgid "Manufacture of pulp, paper and paperboard"
msgstr "[17.1] Fabrication de pâte à papier, de papier et de carton"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_20
msgid "Manufacture of railway locomotives and rolling stock"
msgstr ""
"[30.2] Construction de locomotives et d’autre matériel ferroviaire roulant"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_63
msgid "Manufacture of ready-mixed concrete"
msgstr "[23.63] Fabrication de béton prêt à l'emploi"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_19_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_19_20
msgid "Manufacture of refined petroleum products"
msgstr "[19.2] Raffinage du pétrole"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_20
msgid "Manufacture of refractory products"
msgstr "[23.2] Fabrication de produits réfractaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22
msgid "Manufacture of rubber and plastic products"
msgstr "[22] Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_1
msgid "Manufacture of rubber products"
msgstr "[22.1] Fabrication de produits en caoutchouc"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_22_11
msgid ""
"Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber "
"tyres"
msgstr "[22.11] Fabrication et rechapage de pneumatiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_72
msgid ""
"Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and "
"cakes"
msgstr ""
"[10.72] Fabrication de biscuits, biscottes et pâtisseries de conservation"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_41
msgid "Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations"
msgstr "[20.41] Fabrication de savons, détergents et produits d'entretien"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_4
msgid ""
"Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, "
"perfumes and toilet preparations"
msgstr "[20.4] Fabrication de savons, de produits d'entretien et de parfums"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_07
msgid ""
"Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled "
"waters"
msgstr ""
"[11.07] Industrie des eaux minérales et autres eaux embouteillées et des "
"boissons rafraîchissantes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_30
msgid "Manufacture of sports goods"
msgstr "[32.3] Fabrication d'articles de sport"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_62
msgid "Manufacture of starches and starch products"
msgstr "[10.62] Fabrication de produits amylacés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_30
msgid ""
"Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers"
msgstr ""
"[25.3] Fabrication de générateurs de vapeur, à l'exception des chaudières "
"pour le chauffage central"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_91
msgid "Manufacture of steel drums and similar containers"
msgstr "[25.91] Fabrication de fûts et emballages métalliques similaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_1
msgid "Manufacture of structural metal products"
msgstr "[25.1] Fabrication d'éléments en métal pour la construction"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_81
msgid "Manufacture of sugar"
msgstr "[10.81] Fabrication de sucre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_20_17
msgid "Manufacture of synthetic rubber in primary forms"
msgstr "[20.17] Fabrication de caoutchouc synthétique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_2
msgid "Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal"
msgstr "[25.2] Fabrication de réservoirs, citernes et conteneurs métalliques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13
msgid "Manufacture of textiles"
msgstr "[13] Fabrication de textiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_12
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_12_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_12_00
msgid "Manufacture of tobacco products"
msgstr "[12] Fabrication de produits à base de tabac"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_73
msgid "Manufacture of tools"
msgstr "[25.73] Fabrication d'outillage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_30_9
msgid "Manufacture of transport equipment n.e.c."
msgstr "[30.9] Fabrication de matériels de transport n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_20
msgid ""
"Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel"
msgstr ""
"[24.2] Fabrication de tubes, tuyaux, profilés creux et accessoires "
"correspondants en acier"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_14
msgid "Manufacture of underwear"
msgstr "[14.14] Fabrication de vêtements de dessous"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_4
msgid "Manufacture of vegetable and animal oils and fats"
msgstr "[10.4] Fabrication d’huiles et graisses végétales et animales"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_21
msgid "Manufacture of veneer sheets and wood-based panels"
msgstr "[16.21] Fabrication de placage et de panneaux de bois"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_17_24
msgid "Manufacture of wallpaper"
msgstr "[17.24] Fabrication de papiers peints"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_26_52
msgid "Manufacture of watches and clocks"
msgstr "[26.52] Horlogerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_40
msgid "Manufacture of weapons and ammunition"
msgstr "[25.4] Fabrication d'armes et de munitions"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14
msgid "Manufacture of wearing apparel"
msgstr "[14] Industrie de l'habillement"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_1
msgid "Manufacture of wearing apparel, except fur apparel"
msgstr "[14.1] Fabrication de vêtements, autres qu'en fourrure"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_11_02
msgid "Manufacture of wine from grape"
msgstr "[11.02] Production de vin (de raisin)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_93
msgid "Manufacture of wire products, chain and springs"
msgstr ""
"[25.93] Fabrication d'articles en fils métalliques, de chaînes et de ressorts"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_3
msgid "Manufacture of wiring and wiring devices"
msgstr ""
"[27.3] Fabrication de fils et câbles et de matériel d'installation électrique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_27_33
msgid "Manufacture of wiring devices"
msgstr "[27.33] Fabrication de matériel d'installation électrique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16
msgid ""
"Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; "
"manufacture of articles of straw and plaiting materials"
msgstr ""
"[16] Travail du bois et fabrication d'articles en bois et en liège, à "
"l’exception des meubles ; fabrication d’articles en vannerie et sparterie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_24
msgid "Manufacture of wooden containers"
msgstr "[16.24] Fabrication d'emballages en bois"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_14_12
msgid "Manufacture of workwear"
msgstr "[14.12] Fabrication de vêtements de travail"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_9
msgid "Manufacturing n.e.c."
msgstr "[32.9] Activités manufacturières n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03_21
msgid "Marine aquaculture"
msgstr "[03.21] Aquaculture en mer"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_03_11
msgid "Marine fishing"
msgstr "[03.11] Pêche en mer"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_73_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_73_20
msgid "Market research and public opinion polling"
msgstr "[73.2] Études de marché et sondages"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_3
msgid "Materials recovery"
msgstr "[38.3] Récupération"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_73_12
msgid "Media representation"
msgstr "[73.12] Régie publicitaire de médias"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_2
msgid "Medical and dental practice activities"
msgstr "[86.2] Activité des médecins et des dentistes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_9
msgid "Mining and quarrying n.e.c."
msgstr "[08.9] Activités extractives n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_91
msgid "Mining of chemical and fertiliser minerals"
msgstr "[08.91] Extraction des minéraux chimiques et d'engrais minéraux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_05
msgid "Mining of coal and lignite"
msgstr "[05] Extraction de houille et de lignite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_05_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_05_10
msgid "Mining of hard coal"
msgstr "[05.1] Extraction de houille"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_07_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_07_10
msgid "Mining of iron ores"
msgstr "[07.1] Extraction de minerais de fer"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_05_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_05_20
msgid "Mining of lignite"
msgstr "[05.2] Extraction de lignite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_07
msgid "Mining of metal ores"
msgstr "[07] Extraction de minerais métalliques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_07_2
msgid "Mining of non-ferrous metal ores"
msgstr "[07.2] Extraction de minerais de métaux non ferreux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_07_29
msgid "Mining of other non-ferrous metal ores"
msgstr "[07.29] Extraction d'autres minerais de métaux non ferreux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_07_21
msgid "Mining of uranium and thorium ores"
msgstr "[07.21] Extraction de minerais d'uranium et de thorium"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_09
msgid "Mining support service activities"
msgstr "[09] Services de soutien aux industries extractives"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_5
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_50
msgid "Mixed farming"
msgstr "[01.5] Culture et élevage associés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_1
msgid "Monetary intermediation"
msgstr "[64.1] Intermédiation monétaire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_14
msgid "Motion picture projection activities"
msgstr "[59.14] Projection de films cinématographiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_1
msgid "Motion picture, video and television programme activities"
msgstr "[59.1] Activités cinématographiques, vidéo et de télévision"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_13
msgid "Motion picture, video and television programme distribution activities"
msgstr ""
"[59.13] Distribution de films cinématographiques, de vidéo et de programmes "
"de télévision"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_12
msgid ""
"Motion picture, video and television programme post-production activities"
msgstr ""
"[59.12] Post-production de films cinématographiques, de vidéo et de "
"programmes de télévision"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_11
msgid "Motion picture, video and television programme production activities"
msgstr ""
"[59.11] Production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de "
"télévision"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59
msgid ""
"Motion picture, video and television programme production, sound recording "
"and music publishing activities"
msgstr ""
"[59] Production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de "
"télévision ; enregistrement sonore et édition musicale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_91_02
msgid "Museums activities"
msgstr "[91.02] Gestion des musées"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_eu_nace.res_partner_nace_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_eu_nace.res_partner_nace_menu
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_root
msgid "NACE"
msgstr "NACE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_eu_nace.constraint_res_partner_nace_ref_code
msgid "NACE Code must be unique!"
msgstr "Le code NACE doit être unique !"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__child_ids
msgid "NACE subcategories"
msgstr "Sous-catégories de la NACE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63_91
msgid "News agency activities"
msgstr "[63.91] Activités des agences de presse"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_12
msgid "Non-life insurance"
msgstr "[65.12] Autres assurances"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_39
msgid "Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco"
msgstr "[46.39] Commerce de gros non spécialisé de denrées, boissons et tabac"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_90
msgid "Non-specialised wholesale trade"
msgstr "[46.9] Commerce de gros non spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_S
msgid "OTHER SERVICE ACTIVITIES"
msgstr "[S] AUTRES ACTIVITÉS DE SERVICES"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_1
msgid "Office administrative and support activities"
msgstr "[82.1] Activités administratives"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82
msgid ""
"Office administrative, office support and other business support activities"
msgstr ""
"[82] Activités administratives et autres activités de soutien aux entreprises"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_90_04
msgid "Operation of arts facilities"
msgstr "[90.04] Gestion de salles de spectacles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_51
msgid "Operation of dairies and cheese making"
msgstr "[10.51] Exploitation de laiteries et fabrication de fromage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_12
msgid "Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin"
msgstr ""
"[08.12] Exploitation de gravières et sablières, extraction d'argiles et de "
"kaolin"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_91_03
msgid ""
"Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions"
msgstr ""
"[91.03] Gestion des sites et monuments historiques et des attractions "
"touristiques similaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_11
msgid "Operation of sports facilities"
msgstr "[93.11] Gestion d'installations sportives"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_30
msgid "Organisation of conventions and trade shows"
msgstr "[82.3] Organisation de salons professionnels et congrès"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_55_90
msgid "Other accommodation"
msgstr "[55.9] Autres hébergements"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_19
msgid ""
"Other activities auxiliary to financial services, except insurance and "
"pension funding"
msgstr ""
"[66.19] Autres activités auxiliaires de services financiers, hors assurance "
"et caisses de retraite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_29
msgid "Other activities auxiliary to insurance and pension funding"
msgstr ""
"[66.29] Autres activités auxiliaires d'assurance et de caisses de retraite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_29
msgid "Other amusement and recreation activities"
msgstr "[93.29] Autres activités récréatives et de loisirs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_22
msgid "Other building and industrial cleaning activities"
msgstr ""
"[81.22] Autres activités de nettoyage des bâtiments et nettoyage industriel"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_39
msgid "Other building completion and finishing"
msgstr "[43.39] Autres travaux de finition"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_99
msgid "Other business support service activities n.e.c."
msgstr "[82.99] Autres activités de soutien aux entreprises n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81_29
msgid "Other cleaning activities"
msgstr "[81.29] Autres activités de nettoyage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_29
msgid "Other construction installation"
msgstr "[43.29] Autres travaux d'installation"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_92
msgid "Other credit granting"
msgstr "[64.92] Autre distribution de crédit"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_5
msgid "Other education"
msgstr "[85.5] Autres activités d'enseignement"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_59
msgid "Other education n.e.c."
msgstr "[85.59] Enseignements divers n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_9
msgid ""
"Other financial service activities, except insurance and pension funding"
msgstr ""
"[64.9] Autres activités des services financiers, hors assurance et caisses "
"de retraite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_99
msgid ""
"Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e."
"c."
msgstr ""
"[64.99] Autres activités des services financiers, hors assurance et caisses "
"de retraite, n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_29
msgid "Other food service activities"
msgstr "[56.29] Autres services de restauration"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_90
msgid "Other human health activities"
msgstr "[86.9] Autres activités pour la santé humaine"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78_30
msgid "Other human resources provision"
msgstr "[78.3] Autre mise à disposition de ressources humaines"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63_9
msgid "Other information service activities"
msgstr "[63.9] Autres services d'information"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63_99
msgid "Other information service activities n.e.c."
msgstr "[63.99] Autres services d'information n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_62_09
msgid "Other information technology and computer service activities"
msgstr "[62.09] Autres activités informatiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32
msgid "Other manufacturing"
msgstr "[32] Autres industries manufacturières"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_99
msgid "Other manufacturing n.e.c. "
msgstr "[32.99] Autres activités manufacturières n.c.a. "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08
msgid "Other mining and quarrying"
msgstr "[08] Autres industries extractives"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_99
msgid "Other mining and quarrying n.e.c."
msgstr "[08.99] Autres activités extractives n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_19
msgid "Other monetary intermediation"
msgstr "[64.19] Autres intermédiations monétaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_45
msgid "Other non-ferrous metal production"
msgstr "[24.45] Métallurgie des autres métaux non ferreux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_3
msgid "Other passenger land transport "
msgstr "[49.3] Autres transports terrestres de voyageurs "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_39
msgid "Other passenger land transport n.e.c."
msgstr "[49.39] Autres transports terrestres de voyageurs n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96_0
msgid "Other personal service activities"
msgstr "[96] Autres services personnels"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96_09
msgid "Other personal service activities n.e.c."
msgstr "[96.09] Autres services personnels n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_53_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_53_20
msgid "Other postal and courier activities"
msgstr "[53.2] Autres activités de poste et de courrier"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_12
msgid "Other printing"
msgstr "[18.12] Autre imprimerie (labeur)"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_39
msgid "Other processing and preserving of fruit and vegetables"
msgstr "[10.39] Autre transformation et conservation de fruits et légumes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74
msgid "Other professional, scientific and technical activities"
msgstr "[74] Autres activités spécialisées, scientifiques et techniques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_90
msgid "Other professional, scientific and technical activities n.e.c."
msgstr ""
"[74.9] Autres activités spécialisées, scientifiques et techniques n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_19
msgid "Other publishing activities"
msgstr "[58.19] Autres activités d'édition"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_72_19
msgid ""
"Other research and experimental development on natural sciences and "
"engineering"
msgstr ""
"[72.19] Recherche-développement en autres sciences physiques et naturelles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_79_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_79_90
msgid "Other reservation service and related activities"
msgstr "[79.9] Autres services de réservation et activités connexes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_90
msgid "Other residential care activities"
msgstr "[87.9] Autres activités d'hébergement social"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_19
msgid "Other retail sale in non-specialised stores"
msgstr "[47.19] Autre commerce de détail en magasin non spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_99
msgid "Other retail sale not in stores, stalls or markets"
msgstr "[47.99] Autres commerces de détail hors magasin, éventaires ou marchés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_29
msgid "Other retail sale of food in specialised stores"
msgstr "[47.29] Autres commerces de détail alimentaires en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_78
msgid "Other retail sale of new goods in specialised stores"
msgstr "[47.78] Autre commerce de détail de biens neufs en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_88_9
msgid "Other social work activities without accommodation"
msgstr "[88.9] Autre action sociale sans hébergement"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_88_99
msgid "Other social work activities without accommodation n.e.c."
msgstr "[88.99] Autre action sociale sans hébergement n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_29
msgid "Other software publishing"
msgstr "[58.29] Édition d'autres logiciels"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_9
msgid "Other specialised construction activities"
msgstr "[43.9] Autres travaux de construction spécialisés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_99
msgid "Other specialised construction activities n.e.c."
msgstr "[43.99] Autres travaux de construction spécialisés n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_7
msgid "Other specialised wholesale"
msgstr "[46.7] Autres commerces de gros spécialisés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_19
msgid "Other sports activities"
msgstr "[93.19] Autres activités liées au sport"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_90
msgid "Other telecommunications activities"
msgstr "[61.9] Autres activités de télécommunication"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_29
msgid "Other transportation support activities "
msgstr "[52.29] Autres services auxiliaires des transports "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_M
msgid "PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES"
msgstr "[M] ACTIVITÉS SPÉCIALISÉES, SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_O
msgid "PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY"
msgstr "[O] ADMINISTRATION PUBLIQUE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_92
msgid "Packaging activities"
msgstr "[82.92] Activités de conditionnement"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_34
msgid "Painting and glazing"
msgstr "[43.34] Travaux de peinture et vitrerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Parente"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__parent_path
msgid "Parent Path"
msgstr "Chemin parent"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner_nace__partner_ids
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_51_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_51_10
msgid "Passenger air transport"
msgstr "[51.1] Transports aériens de passagers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_10
msgid "Passenger rail transport, interurban"
msgstr "[49.1] Transport ferroviaire interurbain de voyageurs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_30
msgid "Pension funding"
msgstr "[65.3] Caisses de retraite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_90_01
msgid "Performing arts"
msgstr "[90.01] Arts du spectacle vivant"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_82_19
msgid ""
"Photocopying, document preparation and other specialised office support "
"activities"
msgstr ""
"[82.19] Photocopie, préparation de documents et autres activités "
"spécialisées de soutien de bureau"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_20
msgid "Photographic activities"
msgstr "[74.2] Activités photographiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96_04
msgid "Physical well-being activities"
msgstr "[96.04] Entretien corporel"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_30
msgid "Plant propagation"
msgstr "[01.3] Reproduction de plantes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_31
msgid "Plastering"
msgstr "[43.31] Travaux de plâtrerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_22
msgid "Plumbing, heat and air-conditioning installation"
msgstr ""
"[43.22] Travaux de plomberie et installation de chauffage et de "
"conditionnement d'air"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_63
msgid "Post-harvest crop activities"
msgstr "[01.63] Traitement primaire des récoltes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_41
msgid "Post-secondary non-tertiary education"
msgstr "[85.41] Enseignement post-secondaire non supérieur"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_53_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_53_10
msgid "Postal activities under universal service obligation"
msgstr ""
"[53.1] Activités de poste dans le cadre d'une obligation de service universel"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_53
msgid "Postal and courier activities"
msgstr "[53] Activités de poste et de courrier"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_13
msgid "Pre-press and pre-media services"
msgstr "[18.13] Activités de prépresse"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_1
msgid "Pre-primary education"
msgstr "[85.1] Enseignement pré-primaire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_10
msgid "Pre-primary education "
msgstr "[85.10] Enseignement pré-primaire "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_41
msgid "Precious metals production"
msgstr "[24.41] Production de métaux précieux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_10
msgid "Preparation and spinning of textile fibres"
msgstr "[13.1] Préparation de fibres textiles et filature"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_2
msgid "Primary education"
msgstr "[85.2] Enseignement primaire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_20
msgid "Primary education "
msgstr "[85.20] Enseignement primaire "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18
msgid "Printing and reproduction of recorded media"
msgstr "[18] Imprimerie et reproduction d'enregistrements"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_1
msgid "Printing and service activities related to printing"
msgstr "[18.1] Imprimerie et services annexes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_11
msgid "Printing of newspapers"
msgstr "[18.11] Imprimerie de journaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80_10
msgid "Private security activities"
msgstr "[80.1] Activités de sécurité privée"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_20
msgid "Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs"
msgstr ""
"[10.2] Transformation et conservation de poisson, de crustacés et de "
"mollusques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_3
msgid "Processing and preserving of fruit and vegetables"
msgstr "[10.3] Transformation et conservation de fruits et légumes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_11
msgid "Processing and preserving of meat"
msgstr "[10.11] Transformation et conservation de la viande de boucherie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_1
msgid "Processing and preserving of meat and production of meat products"
msgstr ""
"[10.1] Transformation et conservation de la viande et préparation de "
"produits à base de viande"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_31
msgid "Processing and preserving of potatoes"
msgstr "[10.31] Transformation et conservation de pommes de terre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_12
msgid "Processing and preserving of poultry meat"
msgstr "[10.12] Transformation et conservation de la viande de volaille"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_24_46
msgid "Processing of nuclear fuel "
msgstr "[24.46] Élaboration et transformation de matières nucléaires "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_83
msgid "Processing of tea and coffee"
msgstr "[10.83] Transformation du thé et du café"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_91
msgid "Production of abrasive products"
msgstr "[23.91] Fabrication de produits abrasifs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_11
msgid "Production of electricity"
msgstr "[35.11] Production d'électricité"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_10_13
msgid "Production of meat and poultry meat products"
msgstr "[10.13] Préparation de produits à base de viande"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_60
msgid "Programming and broadcasting activities"
msgstr "[60] Programmation et diffusion"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_2
msgid "Provision of services to the community as a whole"
msgstr "[84.2] Services de prérogative publique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84
msgid "Public administration and defence; compulsory social security"
msgstr "[84] Administration publique et défense ; sécurité sociale obligatoire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_24
msgid "Public order and safety activities"
msgstr "[84.24] Activités d’ordre public et de sécurité"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_70_21
msgid "Public relations and communication activities"
msgstr "[70.21] Conseil en relations publiques et communication"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58
msgid "Publishing activities"
msgstr "[58] Édition"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_1
msgid "Publishing of books, periodicals and other publishing activities"
msgstr "[58.1] Édition de livres et périodiques et autres activités d'édition"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_21
msgid "Publishing of computer games"
msgstr "[58.21] Édition de jeux électroniques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_12
msgid "Publishing of directories and mailing lists"
msgstr "[58.12] Édition de répertoires et de fichiers d'adresses"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_14
msgid "Publishing of journals and periodicals"
msgstr "[58.14] Édition de revues et périodiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_13
msgid "Publishing of newspapers"
msgstr "[58.13] Édition de journaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_11
msgid ""
"Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and "
"slate"
msgstr ""
"[08.11] Extraction de pierres ornementales et de construction, de calcaire "
"industriel, de gypse, de craie et d'ardoise"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_08_1
msgid "Quarrying of stone, sand and clay"
msgstr "[08.1] Extraction de pierres, de sables et d'argiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_L
msgid "REAL ESTATE ACTIVITIES"
msgstr "[L] ACTIVITÉS IMMOBILIÈRES"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_60_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_60_10
msgid "Radio broadcasting"
msgstr "[60.1] Édition et diffusion de programmes radio"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_44
msgid "Raising of camels and camelids"
msgstr "[01.44] Élevage de chameaux et d'autres camélidés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_41
msgid "Raising of dairy cattle"
msgstr "[01.41] Élevage de vaches laitières"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_43
msgid "Raising of horses and other equines"
msgstr "[01.43] Élevage de chevaux et d'autres équidés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_49
msgid "Raising of other animals"
msgstr "[01.49] Élevage d'autres animaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_42
msgid "Raising of other cattle and buffaloes"
msgstr "[01.42] Élevage d'autres bovins et de buffles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_47
msgid "Raising of poultry"
msgstr "[01.47] Élevage de volailles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_45
msgid "Raising of sheep and goats"
msgstr "[01.45] Élevage d'ovins et de caprins"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_46
msgid "Raising of swine/pigs"
msgstr "[01.46] Élevage de porcins"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68
msgid "Real estate activities"
msgstr "[68] Activités immobilières"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_3
msgid "Real estate activities on a fee or contract basis"
msgstr "[68.3] Activités immobilières pour compte de tiers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_31
msgid "Real estate agencies"
msgstr "[68.31] Agences immobilières"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_32
msgid "Recovery of sorted materials"
msgstr "[38.32] Récupération de déchets triés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_13
msgid ""
"Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses"
msgstr "[84.13] Administration publique (tutelle) des activités économiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_84_12
msgid ""
"Regulation of the activities of providing health care, education, cultural "
"services and other social services, excluding social security"
msgstr ""
"[84.12] Administration publique (tutelle) de la santé, de la formation, de "
"la culture et des services sociaux, autre que sécurité sociale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_65_20
msgid "Reinsurance"
msgstr "[65.2] Réassurance"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_39
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_39_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_39_00
msgid "Remediation activities and other waste management services"
msgstr "[39] Dépollution et autres services de gestion des déchets"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_42
msgid "Removal services"
msgstr "[49.42] Services de déménagement"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77
msgid "Rental and leasing activities"
msgstr "[77] Activités de location et location-bail"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_31
msgid "Rental and leasing of agricultural machinery and equipment"
msgstr "[77.31] Location et location-bail de machines et équipements agricoles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_35
msgid "Rental and leasing of air transport equipment"
msgstr "[77.35] Location et location-bail de matériels de transport aérien"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_11
msgid "Rental and leasing of cars and light motor vehicles"
msgstr ""
"[77.11] Location et location-bail de voitures et de véhicules automobiles "
"légers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_32
msgid ""
"Rental and leasing of construction and civil engineering machinery and "
"equipment"
msgstr ""
"[77.32] Location et location bail de machines et équipements pour la "
"construction"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_1
msgid "Rental and leasing of motor vehicles"
msgstr "[77.1] Location et location-bail de véhicules automobiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_33
msgid ""
"Rental and leasing of office machinery and equipment (including computers)"
msgstr ""
"[77.33] Location et location-bail de machines de bureau et de matériel "
"informatique"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_3
msgid "Rental and leasing of other machinery, equipment and tangible goods"
msgstr ""
"[77.3] Location et location-bail d'autres machines, équipements et biens"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_39
msgid ""
"Rental and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c."
msgstr ""
"[77.39] Location et location-bail d’autres machines, équipements et biens "
"matériels n.c.a."

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_29
msgid "Rental and leasing of other personal and household goods"
msgstr ""
"[77.29] Location et location-bail d'autres biens personnels et domestiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_2
msgid "Rental and leasing of personal and household goods"
msgstr "[77.2] Location et location-bail de biens personnels et domestiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_21
msgid "Rental and leasing of recreational and sports goods"
msgstr "[77.21] Location et location-bail d'articles de loisirs et de sport"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_12
msgid "Rental and leasing of trucks"
msgstr "[77.12] Location et location-bail de camions"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_34
msgid "Rental and leasing of water transport equipment"
msgstr "[77.34] Location et location-bail de matériels de transport par eau"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_68_20
msgid "Rental and operating of own or leased real estate"
msgstr "[68.2] Location et exploitation de biens immobiliers propres ou loués"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_77_22
msgid "Rental of video tapes and disks"
msgstr "[77.22] Location de vidéocassettes et disques vidéo"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33
msgid "Repair and installation of machinery and equipment"
msgstr "[33] Réparation et installation de machines et d'équipements"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_16
msgid "Repair and maintenance of aircraft and spacecraft"
msgstr "[33.16] Réparation et maintenance d'aéronefs et d'engins spatiaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_17
msgid "Repair and maintenance of other transport equipment"
msgstr "[33.17] Réparation et maintenance d'autres équipements de transport"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_15
msgid "Repair and maintenance of ships and boats"
msgstr "[33.15] Réparation et maintenance navale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_12
msgid "Repair of communication equipment"
msgstr "[95.12] Réparation d'équipements de communication"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_1
msgid "Repair of computers and communication equipment"
msgstr "[95.1] Réparation d'ordinateurs et d'équipements de communication"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_11
msgid "Repair of computers and peripheral equipment"
msgstr "[95.11] Réparation d'ordinateurs et d'équipements périphériques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95
msgid "Repair of computers and personal and household goods"
msgstr "[95] Réparation d'ordinateurs et de biens personnels et domestiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_21
msgid "Repair of consumer electronics"
msgstr "[95.21] Réparation de produits électroniques grand public"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_14
msgid "Repair of electrical equipment"
msgstr "[33.14] Réparation d'équipements électriques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_13
msgid "Repair of electronic and optical equipment"
msgstr "[33.13] Réparation de matériels électroniques et optiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_11
msgid "Repair of fabricated metal products"
msgstr "[33.11] Réparation d'ouvrages en métaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_1
msgid "Repair of fabricated metal products, machinery and equipment"
msgstr "[33.1] Réparation d'ouvrages en métaux, de machines et d'équipements"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_23
msgid "Repair of footwear and leather goods"
msgstr "[95.23] Réparation de chaussures et d'articles en cuir"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_24
msgid "Repair of furniture and home furnishings"
msgstr "[95.24] Réparation de meubles et d'équipements du foyer"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_22
msgid "Repair of household appliances and home and garden equipment"
msgstr ""
"[95.22] Réparation d'appareils électroménagers et d'équipements pour la "
"maison et le jardin"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_12
msgid "Repair of machinery"
msgstr "[33.12] Réparation de machines et équipements mécaniques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_33_19
msgid "Repair of other equipment"
msgstr "[33.19] Réparation d'autres équipements"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_29
msgid "Repair of other personal and household goods"
msgstr "[95.29] Réparation d'autres biens personnels et domestiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_2
msgid "Repair of personal and household goods"
msgstr "[95.2] Réparation de biens personnels et domestiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_95_25
msgid "Repair of watches, clocks and jewellery"
msgstr "[95.25] Réparation d'articles d'horlogerie et de bijouterie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_18_20
msgid "Reproduction of recorded media"
msgstr "[18.2] Reproduction d'enregistrements"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_72_11
msgid "Research and experimental development on biotechnology"
msgstr "[72.11] Recherche-développement en biotechnologie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_72_1
msgid ""
"Research and experimental development on natural sciences and engineering"
msgstr "[72.1] Recherche-développement en sciences physiques et naturelles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_72_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_72_20
msgid "Research and experimental development on social sciences and humanities"
msgstr "[72.2] Recherche-développement en sciences humaines et sociales"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87
msgid "Residential care activities"
msgstr "[87] Hébergement médico-social et social"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_20
msgid ""
"Residential care activities for mental retardation, mental health and "
"substance abuse"
msgstr ""
"[87.2] Hébergement social pour personnes handicapées mentales, malades "
"mentales et toxicomanes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_30
msgid "Residential care activities for the elderly and disabled"
msgstr ""
"[87.3] Hébergement social pour personnes âgées ou handicapées physiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_87_10
msgid "Residential nursing care activities"
msgstr "[87.1] Hébergement médicalisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_56_10
msgid "Restaurants and mobile food service activities"
msgstr "[56.1] Restaurants et services de restauration mobile"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_1
msgid "Retail sale in non-specialised stores"
msgstr "[47.1] Commerce de détail en magasin non spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_11
msgid ""
"Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco "
"predominating"
msgstr ""
"[47.11] Commerce de détail en magasin non spécialisé à prédominance "
"alimentaire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_43
msgid "Retail sale of audio and video equipment in specialised stores"
msgstr ""
"[47.43] Commerce de détail de matériels audio/vidéo en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_30
msgid "Retail sale of automotive fuel in specialised stores"
msgstr "[47.3] Commerce de détail de carburants en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_25
msgid "Retail sale of beverages in specialised stores"
msgstr "[47.25] Commerce de détail de boissons en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_61
msgid "Retail sale of books in specialised stores"
msgstr "[47.61] Commerce de détail de livres en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_24
msgid ""
"Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery in "
"specialised stores"
msgstr ""
"[47.24] Commerce de détail de pain, pâtisserie et confiserie en magasin "
"spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_53
msgid ""
"Retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores"
msgstr ""
"[47.53] Commerce de détail de tapis, moquettes et revêtements de murs et de "
"sols en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_71
msgid "Retail sale of clothing in specialised stores"
msgstr "[47.71] Commerce de détail d'habillement en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_41
msgid ""
"Retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores"
msgstr ""
"[47.41] Commerce de détail d'ordinateurs, d'unités périphériques et de "
"logiciels en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_75
msgid "Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores"
msgstr ""
"[47.75] Commerce de détail de parfumerie et de produits de beauté en magasin "
"spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_6
msgid "Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores"
msgstr ""
"[47.6] Commerce de détail de biens culturels et de loisirs en magasin "
"spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_54
msgid "Retail sale of electrical household appliances in specialised stores"
msgstr ""
"[47.54] Commerce de détail d'appareils électroménagers en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_23
msgid "Retail sale of fish, crustaceans and molluscs in specialised stores"
msgstr ""
"[47.23] Commerce de détail de poissons, crustacés et mollusques en magasin "
"spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_76
msgid ""
"Retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food "
"in specialised stores"
msgstr ""
"[47.76] Commerce de détail de fleurs, plantes, graines, engrais, animaux de "
"compagnie et aliments pour ces animaux en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_2
msgid "Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores"
msgstr "[47.2] Commerce de détail alimentaire en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_72
msgid "Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores"
msgstr ""
"[47.72] Commerce de détail de chaussures et d'articles en cuir en magasin "
"spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_21
msgid "Retail sale of fruit and vegetables in specialised stores"
msgstr "[47.21] Commerce de détail de fruits et légumes en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_59
msgid ""
"Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in "
"specialised stores"
msgstr ""
"[47.59] Commerce de détail de meubles, appareils d'éclairage et autres "
"articles de ménage en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_65
msgid "Retail sale of games and toys in specialised stores"
msgstr "[47.65] Commerce de détail de jeux et jouets en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_52
msgid "Retail sale of hardware, paints and glass in specialised stores"
msgstr ""
"[47.52] Commerce de détail de quincaillerie, peintures et verres en magasin "
"spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_4
msgid ""
"Retail sale of information and communication equipment in specialised stores"
msgstr ""
"[47.4] Commerce de détail d'équipements de l'information et de la "
"communication en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_22
msgid "Retail sale of meat and meat products in specialised stores"
msgstr ""
"[47.22] Commerce de détail de viandes et de produits à base de viande en "
"magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_74
msgid "Retail sale of medical and orthopaedic goods in specialised stores"
msgstr ""
"[47.74] Commerce de détail d'articles médicaux et orthopédiques en magasin "
"spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_63
msgid "Retail sale of music and video recordings in specialised stores"
msgstr ""
"[47.63] Commerce de détail d'enregistrements musicaux et vidéo en magasin "
"spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_62
msgid "Retail sale of newspapers and stationery in specialised stores"
msgstr ""
"[47.62] Commerce de détail de journaux et papeterie en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_7
msgid "Retail sale of other goods in specialised stores"
msgstr "[47.7] Autres commerces de détail en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_5
msgid "Retail sale of other household equipment in specialised stores"
msgstr ""
"[47.5] Commerce de détail d'autres équipements du foyer en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_79
msgid "Retail sale of second-hand goods in stores"
msgstr "[47.79] Commerce de détail de biens d'occasion en magasin"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_64
msgid "Retail sale of sporting equipment in specialised stores"
msgstr "[47.64] Commerce de détail d'articles de sport en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_42
msgid "Retail sale of telecommunications equipment in specialised stores"
msgstr ""
"[47.42] Commerce de détail de matériels de télécommunication en magasin "
"spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_51
msgid "Retail sale of textiles in specialised stores"
msgstr "[47.51] Commerce de détail de textiles en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_26
msgid "Retail sale of tobacco products in specialised stores"
msgstr ""
"[47.26] Commerce de détail de produits à base de tabac en magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_77
msgid "Retail sale of watches and jewellery in specialised stores"
msgstr ""
"[47.77] Commerce de détail d'articles d'horlogerie et de bijouterie en "
"magasin spécialisé"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_91
msgid "Retail sale via mail order houses or via Internet"
msgstr "[47.91] Vente à distance"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_8
msgid "Retail sale via stalls and markets"
msgstr "[47.8] Commerce de détail sur éventaires et marchés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_81
msgid ""
"Retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products"
msgstr "[47.81] Commerce de détail alimentaire sur éventaires et marchés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_89
msgid "Retail sale via stalls and markets of other goods"
msgstr "[47.89] Autres commerces de détail sur éventaires et marchés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_82
msgid "Retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear"
msgstr ""
"[47.82] Commerce de détail de textiles, d'habillement et de chaussures sur "
"éventaires et marchés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47_9
msgid "Retail trade not in stores, stalls or markets"
msgstr "[47.9] Commerce de détail hors magasin, éventaires ou marchés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_32
msgid "Retail trade of motor vehicle parts and accessories"
msgstr "[45.32] Commerce de détail d'équipements automobiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_47
msgid "Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles"
msgstr ""
"[47] Commerce de détail, à l’exception des automobiles et des motocycles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_21
msgid "Risk and damage evaluation"
msgstr "[66.21] Évaluation des risques et dommages"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_91
msgid "Roofing activities"
msgstr "[43.91] Travaux de couverture"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_11
msgid "Sale of cars and light motor vehicles"
msgstr "[45.11] Commerce de voitures et de véhicules automobiles légers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_3
msgid "Sale of motor vehicle parts and accessories"
msgstr "[45.3] Commerce d'équipements automobiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_1
msgid "Sale of motor vehicles"
msgstr "[45.1] Commerce de véhicules automobiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_19
msgid "Sale of other motor vehicles"
msgstr "[45.19] Commerce d'autres véhicules automobiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_40
msgid ""
"Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories"
msgstr "[45.4] Commerce et réparation de motocycles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_30
msgid "Satellite telecommunications activities"
msgstr "[61.3] Télécommunications par satellite"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_16_10
msgid "Sawmilling and planing of wood"
msgstr "[16.1] Sciage et rabotage du bois"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_72
msgid "Scientific research and development "
msgstr "[72] Recherche développement scientifique "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_20
msgid "Sea and coastal freight water transport"
msgstr "[50.2] Transports maritimes et côtiers de fret"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50_10
msgid "Sea and coastal passenger water transport"
msgstr "[50.1] Transports maritimes et côtiers de passagers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_partner__secondary_nace_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_nace.field_res_users__secondary_nace_ids
msgid "Secondary NACE"
msgstr "NACE Secondaire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_3
msgid "Secondary education"
msgstr "[85.3] Enseignement secondaire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_66_12
msgid "Security and commodity contracts brokerage"
msgstr "[66.12] Courtage de valeurs mobilières et de marchandises"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80
msgid "Security and investigation activities"
msgstr "[80] Enquêtes et sécurité"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_80_20
msgid "Security systems service activities"
msgstr "[80.2] Activités liées aux systèmes de sécurité"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_64
msgid "Seed processing for propagation"
msgstr "[01.64] Traitement des semences"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_23
msgid "Service activities incidental to air transportation"
msgstr "[52.23] Services auxiliaires des transports aériens"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_21
msgid "Service activities incidental to land transportation"
msgstr "[52.21] Services auxiliaires des transports terrestres"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_22
msgid "Service activities incidental to water transportation"
msgstr "[52.22] Services auxiliaires des transports par eau"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_81
msgid "Services to buildings and landscape activities"
msgstr "[81] Services relatifs aux bâtiments et aménagement paysager"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_37
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_37_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_37_00
msgid "Sewerage"
msgstr "[37] Collecte et traitement des eaux usées"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_23_12
msgid "Shaping and processing of flat glass"
msgstr "[23.12] Façonnage et transformation du verre plat"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_10
msgid "Silviculture and other forestry activities"
msgstr "[02.1] Sylviculture et autres activités forestières"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_12
msgid "Site preparation"
msgstr "[43.12] Travaux de préparation des sites"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_88
msgid "Social work activities without accommodation"
msgstr "[88] Action sociale sans hébergement"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_88_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_88_10
msgid ""
"Social work activities without accommodation for the elderly and disabled"
msgstr ""
"[88.1] Action sociale sans hébergement pour personnes âgées et pour "
"personnes handicapées"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_58_2
msgid "Software publishing"
msgstr "[58.2] Édition de logiciels"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_59_20
msgid "Sound recording and music publishing activities"
msgstr "[59.2] Enregistrement sonore et édition musicale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_51_22
msgid "Space transport"
msgstr "[51.22] Transports spatiaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43
msgid "Specialised construction activities"
msgstr "[43] Travaux de construction spécialisés"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_10
msgid "Specialised design activities"
msgstr "[74.1] Activités spécialisées de design"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_86_22
msgid "Specialist medical practice activities"
msgstr "[86.22] Activité des médecins spécialistes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93_1
msgid "Sports activities"
msgstr "[93.1] Activités liées au sport"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_93
msgid "Sports activities and amusement and recreation activities"
msgstr "[93] Activités sportives, récréatives et de loisirs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_51
msgid "Sports and recreation education"
msgstr ""
"[85.51] Enseignement de disciplines sportives et d'activités de loisirs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_30
msgid "Steam and air conditioning supply"
msgstr "[35.3] Production et distribution de vapeur et d'air conditionné"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_32_11
msgid "Striking of coins"
msgstr "[32.11] Frappe de monnaie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_62
msgid "Support activities for animal production"
msgstr "[01.62] Activités de soutien à la production animale"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_61
msgid "Support activities for crop production"
msgstr "[01.61] Activités de soutien aux cultures"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_09_9
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_09_90
msgid "Support activities for other mining and quarrying"
msgstr "[09.9] Activités de soutien aux autres industries extractives"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_09_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_09_10
msgid "Support activities for petroleum and natural gas extraction"
msgstr "[09.1] Activités de soutien à l'extraction d'hydrocarbures"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_2
msgid "Support activities for transportation"
msgstr "[52.2] Services auxiliaires des transports"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_01_6
msgid "Support activities to agriculture and post-harvest crop activities"
msgstr ""
"[01.6] Activités de soutien à l'agriculture et traitement primaire des "
"récoltes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_90_02
msgid "Support activities to performing arts"
msgstr "[90.02] Activités de soutien au spectacle vivant"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_4
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_02_40
msgid "Support services to forestry"
msgstr "[02.4] Services de soutien à l'exploitation forestière"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_H
msgid "TRANSPORTATION AND STORAGE"
msgstr "[H] TRANSPORTS ET ENTREPOSAGE"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_15_11
msgid "Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur"
msgstr ""
"[15.11] Apprêt et tannage des cuirs ; préparation et teinture des fourrures"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_15_1
msgid ""
"Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery "
"and harness; dressing and dyeing of fur"
msgstr ""
"[15.1] Apprêt et tannage des cuirs ; préparation et teinture des fourrures ; "
"fabrication d'articles de voyage, de maroquinerie et de sellerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_32
msgid "Taxi operation"
msgstr "[49.32] Transports de voyageurs par taxis"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_32
msgid "Technical and vocational secondary education "
msgstr "[85.32] Enseignement secondaire technique ou professionnel "

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_71_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_71_20
msgid "Technical testing and analysis"
msgstr "[71.2] Activités de contrôle et analyses techniques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61
msgid "Telecommunications"
msgstr "[61] Télécommunications"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_60_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_60_20
msgid "Television programming and broadcasting activities"
msgstr "[60.2] Programmation de télévision et télédiffusion"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_78_20
msgid "Temporary employment agency activities"
msgstr "[78.2] Activités des agences de travail temporaire"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_85_42
msgid "Tertiary education"
msgstr "[85.42] Enseignement supérieur"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_43_13
msgid "Test drilling and boring"
msgstr "[43.13] Forages et sondages"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_79_12
msgid "Tour operator activities"
msgstr "[79.12] Activités des voyagistes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_14
msgid "Trade of electricity"
msgstr "[35.14] Commerce d'électricité"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_23
msgid "Trade of gas through mains"
msgstr "[35.23] Commerce de combustibles gazeux par conduites"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_74_30
msgid "Translation and interpretation activities"
msgstr "[74.3] Traduction et interprétation"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_35_12
msgid "Transmission of electricity"
msgstr "[35.12] Transport d'électricité"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_5
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_50
msgid "Transport via pipeline"
msgstr "[49.5] Transports par conduites"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_79_11
msgid "Travel agency activities"
msgstr "[79.11] Activités des agences de voyage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_79_1
msgid "Travel agency and tour operator activities"
msgstr "[79.1] Activités des agences de voyage et voyagistes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_79
msgid ""
"Travel agency, tour operator and other reservation service and related "
"activities"
msgstr ""
"[79] Activités des agences de voyage, voyagistes, services de réservation et "
"activités connexes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_61
msgid "Treatment and coating of metals"
msgstr "[25.61] Traitement et revêtement des métaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_25_6
msgid "Treatment and coating of metals; machining"
msgstr "[25.6] Traitement et revêtement des métaux ; usinage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_22
msgid "Treatment and disposal of hazardous waste"
msgstr "[38.22] Traitement et élimination des déchets dangereux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_21
msgid "Treatment and disposal of non-hazardous waste"
msgstr "[38.21] Traitement et élimination des déchets non dangereux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_3
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_64_30
msgid "Trusts, funds and similar financial entities"
msgstr "[64.3] Fonds de placement et entités financières similaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_98
msgid ""
"Undifferentiated goods- and services-producing activities of private "
"households for own use"
msgstr ""
"[98] Activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens "
"et services pour usage propre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_98_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_98_10
msgid ""
"Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use"
msgstr ""
"[98.1] Activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de "
"biens pour usage propre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_98_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_98_20
msgid ""
"Undifferentiated service-producing activities of private households for own "
"use"
msgstr ""
"[98.2] Activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de "
"services pour usage propre"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_49_31
msgid "Urban and suburban passenger land transport"
msgstr "[49.31] Transports urbains et suburbains de voyageurs"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_75
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_75_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_75_00
msgid "Veterinary activities"
msgstr "[75] Activités vétérinaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_E
msgid "WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES"
msgstr ""
"[E] PRODUCTION ET DISTRIBUTION D'EAU ; ASSAINISSEMENT, GESTION DES DÉCHETS "
"ET DÉPOLLUTION"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_G
msgid "WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES"
msgstr "[G] COMMERCE ; RÉPARATION D'AUTOMOBILES ET DE MOTOCYCLES"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52_10
msgid "Warehousing and storage"
msgstr "[52.1] Entreposage et stockage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_52
msgid "Warehousing and support activities for transportation"
msgstr "[52] Entreposage et services auxiliaires des transports"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_96_01
msgid "Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products"
msgstr "[96.01] Blanchisserie teinturerie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_1
msgid "Waste collection"
msgstr "[38.1] Collecte des déchets"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38
msgid "Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery"
msgstr "[38] Collecte, traitement et élimination des déchets ; récupération"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_38_2
msgid "Waste treatment and disposal"
msgstr "[38.2] Traitement et élimination des déchets"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_36
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_36_0
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_36_00
msgid "Water collection, treatment and supply"
msgstr "[36] Captage, traitement et distribution d'eau"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_50
msgid "Water transport"
msgstr "[50] Transports par eau"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_13_20
msgid "Weaving of textiles"
msgstr "[13.2] Tissage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_63_12
msgid "Web portals"
msgstr "[63.12] Portails Internet"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45
msgid "Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles"
msgstr "[45] Commerce et réparation d'automobiles et de motocycles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_61
msgid "Wholesale of agricultural machinery, equipment and supplies"
msgstr "[46.61] Commerce de gros de matériel agricole"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_2
msgid "Wholesale of agricultural raw materials and live animals"
msgstr ""
"[46.2] Commerce de gros de produits agricoles bruts et d'animaux vivants"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_34
msgid "Wholesale of beverages"
msgstr "[46.34] Commerce de gros de boissons"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_75
msgid "Wholesale of chemical products"
msgstr "[46.75] Commerce de gros de produits chimiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_44
msgid "Wholesale of china and glassware and cleaning materials"
msgstr ""
"[46.44] Commerce de gros de vaisselle, verrerie et produits d'entretien"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_42
msgid "Wholesale of clothing and footwear"
msgstr "[46.42] Commerce de gros d'habillement et de chaussures"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_37
msgid "Wholesale of coffee, tea, cocoa and spices"
msgstr "[46.37] Commerce de gros de café, thé, cacao et épices"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_51
msgid "Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software"
msgstr ""
"[46.51] Commerce de gros d'ordinateurs, d'équipements informatiques "
"périphériques et de logiciels"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_33
msgid "Wholesale of dairy products, eggs and edible oils and fats"
msgstr ""
"[46.33] Commerce de gros de produits laitiers, œufs, huiles et matières "
"grasses comestibles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_43
msgid "Wholesale of electrical household appliances"
msgstr "[46.43] Commerce de gros d'appareils électroménagers"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_52
msgid "Wholesale of electronic and telecommunications equipment and parts"
msgstr ""
"[46.52] Commerce de gros de composants et d'équipements électroniques et de "
"télécommunication"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_22
msgid "Wholesale of flowers and plants"
msgstr "[46.22] Commerce de gros de fleurs et plantes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_3
msgid "Wholesale of food, beverages and tobacco"
msgstr ""
"[46.3] Commerce de gros de produits alimentaires, de boissons et de tabac"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_31
msgid "Wholesale of fruit and vegetables"
msgstr "[46.31] Commerce de gros de fruits et légumes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_47
msgid "Wholesale of furniture, carpets and lighting equipment"
msgstr ""
"[46.47] Commerce de gros de meubles, de tapis et d'appareils d'éclairage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_21
msgid "Wholesale of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds"
msgstr ""
"[46.21] Commerce de gros de céréales, de tabac non manufacturé, de semences "
"et d'aliments pour le bétail"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_74
msgid "Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies"
msgstr ""
"[46.74] Commerce de gros de quincaillerie et fournitures pour plomberie et "
"chauffage"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_24
msgid "Wholesale of hides, skins and leather"
msgstr "[46.24] Commerce de gros de cuirs et peaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_4
msgid "Wholesale of household goods"
msgstr "[46.4] Commerce de gros de biens domestiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_5
msgid "Wholesale of information and communication equipment"
msgstr ""
"[46.5] Commerce de gros d'équipements de l'information et de la communication"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_23
msgid "Wholesale of live animals"
msgstr "[46.23] Commerce de gros d'animaux vivants"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_62
msgid "Wholesale of machine tools"
msgstr "[46.62] Commerce de gros de machines-outils"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_64
msgid ""
"Wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting "
"machines"
msgstr ""
"[46.64] Commerce de gros de machines pour l'industrie textile et "
"l'habillement"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_32
msgid "Wholesale of meat and meat products"
msgstr "[46.32] Commerce de gros de viandes et de produits à base de viande"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_72
msgid "Wholesale of metals and metal ores"
msgstr "[46.72] Commerce de gros de minerais et métaux"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_63
msgid "Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery"
msgstr ""
"[46.63] Commerce de gros de machines pour l'extraction, la construction et "
"le génie civil"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_65
msgid "Wholesale of office furniture"
msgstr "[46.65] Commerce de gros de mobilier de bureau"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_38
msgid "Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs"
msgstr ""
"[46.38] Commerce de gros d'autres produits alimentaires, y compris poissons, "
"crustacés et mollusques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_49
msgid "Wholesale of other household goods"
msgstr "[46.49] Commerce de gros d'autres biens domestiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_76
msgid "Wholesale of other intermediate products"
msgstr "[46.76] Commerce de gros d'autres produits intermédiaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_69
msgid "Wholesale of other machinery and equipment"
msgstr "[46.69] Commerce de gros d'autres machines et équipements"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_6
msgid "Wholesale of other machinery, equipment and supplies"
msgstr "[46.6] Commerce de gros d'autres équipements industriels"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_66
msgid "Wholesale of other office machinery and equipment"
msgstr "[46.66] Commerce de gros d'autres machines et équipements de bureau"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_45
msgid "Wholesale of perfume and cosmetics"
msgstr "[46.45] Commerce de gros de parfumerie et de produits de beauté"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_46
msgid "Wholesale of pharmaceutical goods"
msgstr "[46.46] Commerce de gros de produits pharmaceutiques"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_71
msgid "Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products"
msgstr "[46.71] Commerce de gros de combustibles et de produits annexes"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_36
msgid "Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery"
msgstr "[46.36] Commerce de gros de sucre, chocolat et confiserie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_41
msgid "Wholesale of textiles"
msgstr "[46.41] Commerce de gros de textiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_35
msgid "Wholesale of tobacco products"
msgstr "[46.35] Commerce de gros de produits à base de tabac"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_77
msgid "Wholesale of waste and scrap"
msgstr "[46.77] Commerce de gros de déchets et débris"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_48
msgid "Wholesale of watches and jewellery"
msgstr "[46.48] Commerce de gros d'articles d'horlogerie et de bijouterie"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_73
msgid "Wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment"
msgstr ""
"[46.73] Commerce de gros de bois, de matériaux de construction et "
"d'appareils sanitaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46_1
msgid "Wholesale on a fee or contract basis"
msgstr "[46.1] Intermédiaires du commerce de gros"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_45_31
msgid "Wholesale trade of motor vehicle parts and accessories"
msgstr "[45.31] Commerce de gros d'équipements automobiles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_46
msgid "Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles"
msgstr "[46] Commerce de gros, à l’exception des automobiles et des motocycles"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_1
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_10
msgid "Wired telecommunications activities"
msgstr "[61.1] Télécommunications filaires"

#. module: l10n_eu_nace
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_2
#: model:res.partner.nace,name:l10n_eu_nace.nace_61_20
msgid "Wireless telecommunications activities"
msgstr "[61.2] Télécommunications sans fil"

#~ msgid "[01.30] Plant propagation"
#~ msgstr "[01.30] Reproduction de plantes"

#~ msgid "[01.50] Mixed farming"
#~ msgstr "[01.50] Culture et élevage associés"

#~ msgid "[01.70] Hunting, trapping and related service activities"
#~ msgstr "[01.70] Chasse, piégeage et services annexes"

#~ msgid "[02.10] Silviculture and other forestry activities"
#~ msgstr "[02.10] Sylviculture et autres activités forestières"

#~ msgid "[02.20] Logging"
#~ msgstr "[02.20] Exploitation forestière"

#~ msgid "[02.30] Gathering of wild growing non-wood products"
#~ msgstr ""
#~ "[02.30] Récolte de produits forestiers non ligneux poussant à l'état "
#~ "sauvage"

#~ msgid "[02.40] Support services to forestry"
#~ msgstr "[02.40] Services de soutien à l'exploitation forestière"

#~ msgid "[05.10] Mining of hard coal"
#~ msgstr "[05.10] Extraction de houille"

#~ msgid "[05.20] Mining of lignite"
#~ msgstr "[05.20] Extraction de lignite"

#~ msgid "[06.10] Extraction of crude petroleum"
#~ msgstr "[06.10] Extraction de pétrole brut"

#~ msgid "[06.20] Extraction of natural gas"
#~ msgstr "[06.20] Extraction de gaz naturel"

#~ msgid "[07.10] Mining of iron ores"
#~ msgstr "[07.10] Extraction de minerais de fer"

#~ msgid "[09.10] Support activities for petroleum and natural gas extraction"
#~ msgstr "[09.10] Activités de soutien à l'extraction d'hydrocarbures"

#~ msgid "[09.90] Support activities for other mining and quarrying"
#~ msgstr "[09.90] Activités de soutien aux autres industries extractives "

#~ msgid "[10.20] Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs"
#~ msgstr ""
#~ "[10.20] Transformation et conservation de poisson, de crustacés et de "
#~ "mollusques"

#~ msgid "[11.0] Manufacture of beverages"
#~ msgstr "[11.0] Fabrication de boissons"

#~ msgid "[12.0] Manufacture of tobacco products"
#~ msgstr "[12.0] Fabrication de produits à base de tabac"

#~ msgid "[12.00] Manufacture of tobacco products"
#~ msgstr "[12.00] Fabrication de produits à base de tabac"

#~ msgid "[13.10] Preparation and spinning of textile fibres"
#~ msgstr "[13.10] Préparation de fibres textiles et filature"

#~ msgid "[13.20] Weaving of textiles"
#~ msgstr "[13.20] Tissage"

#~ msgid "[13.30] Finishing of textiles"
#~ msgstr "[13.30] Ennoblissement textile"

#~ msgid "[14.20] Manufacture of articles of fur"
#~ msgstr "[14.20] Fabrication d'articles en fourrure"

#~ msgid "[15.20] Manufacture of footwear"
#~ msgstr "[15.20] Fabrication de chaussures"

#~ msgid "[16.10] Sawmilling and planing of wood"
#~ msgstr "[16.10] Sciage et rabotage du bois"

#~ msgid "[18.20] Reproduction of recorded media"
#~ msgstr "[18.20] Reproduction d'enregistrements"

#~ msgid "[19.10] Manufacture of coke oven products"
#~ msgstr "[19.10] Cokéfaction"

#~ msgid "[19.20] Manufacture of refined petroleum products"
#~ msgstr "[19.20] Raffinage du pétrole"

#~ msgid "[20.20] Manufacture of pesticides and other agrochemical products"
#~ msgstr ""
#~ "[20.20] Fabrication de pesticides et d'autres produits agrochimiques"

#~ msgid ""
#~ "[20.30] Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing "
#~ "ink and mastics"
#~ msgstr "[20.30] Fabrication de peintures, vernis, encres et mastics"

#~ msgid "[20.60] Manufacture of man-made fibres"
#~ msgstr "[20.60] Fabrication de fibres artificielles ou synthétiques"

#~ msgid "[21.10] Manufacture of basic pharmaceutical products"
#~ msgstr "[21.10] Fabrication de produits pharmaceutiques de base"

#~ msgid "[21.20] Manufacture of pharmaceutical preparations"
#~ msgstr "[21.20] Fabrication de préparations pharmaceutiques"

#~ msgid "[23.20] Manufacture of refractory products"
#~ msgstr "[23.20] Fabrication de produits réfractaires"

#~ msgid "[23.70] Cutting, shaping and finishing of stone"
#~ msgstr "[23.70] Taille, façonnage et finissage de pierres"

#~ msgid ""
#~ "[24.20] Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related "
#~ "fittings, of steel"
#~ msgstr ""
#~ "[24.20] Fabrication de tubes, tuyaux, profilés creux et accessoires "
#~ "correspondants en acier "

#~ msgid ""
#~ "[25.30] Manufacture of steam generators, except central heating hot water "
#~ "boilers"
#~ msgstr ""
#~ "[25.30] Fabrication de générateurs de vapeur, à l'exception des "
#~ "chaudières pour le chauffage central"

#~ msgid "[25.40] Manufacture of weapons and ammunition"
#~ msgstr "[25.40] Fabrication d'armes et de munitions"

#~ msgid ""
#~ "[25.50] Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder "
#~ "metallurgy"
#~ msgstr "[25.50] Forge, emboutissage, estampage; métallurgie des poudres"

#~ msgid "[26.20] Manufacture of computers and peripheral equipment"
#~ msgstr "[26.20] Fabrication d'ordinateurs et d'équipements périphériques"

#~ msgid "[26.30] Manufacture of communication equipment"
#~ msgstr "[26.30] Fabrication d'équipements de communication "

#~ msgid "[26.40] Manufacture of consumer electronics"
#~ msgstr "[26.40] Fabrication de produits électroniques grand public"

#~ msgid ""
#~ "[26.60] Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic "
#~ "equipment"
#~ msgstr ""
#~ "[26.60] Fabrication d'équipements d'irradiation médicale, d'équipements "
#~ "électromédicaux et électrothérapeutiques "

#~ msgid ""
#~ "[26.70] Manufacture of optical instruments and photographic equipment"
#~ msgstr "[26.70] Fabrication de matériels optique et photographique"

#~ msgid "[26.80] Manufacture of magnetic and optical media"
#~ msgstr "[26.80] Fabrication de supports magnétiques et optiques"

#~ msgid "[27.20] Manufacture of batteries and accumulators"
#~ msgstr "[27.20] Fabrication de piles et d'accumulateurs électriques"

#~ msgid "[27.40] Manufacture of electric lighting equipment"
#~ msgstr "[27.40] Fabrication d'appareils d'éclairage électrique"

#~ msgid "[27.90] Manufacture of other electrical equipment"
#~ msgstr "[27.90] Fabrication d'autres matériels électriques"

#~ msgid "[28.30] Manufacture of agricultural and forestry machinery"
#~ msgstr "[28.30] Fabrication de machines agricoles et forestières"

#~ msgid "[29.10] Manufacture of motor vehicles"
#~ msgstr "[29.10] Construction de véhicules automobiles"

#~ msgid ""
#~ "[29.20] Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture "
#~ "of trailers and semi-trailers"
#~ msgstr "[29.20] Fabrication de carrosseries et remorques"

#~ msgid "[30.20] Manufacture of railway locomotives and rolling stock"
#~ msgstr ""
#~ "[30.20] Construction de locomotives et d’autre matériel ferroviaire "
#~ "roulant "

#~ msgid "[30.30] Manufacture of air and spacecraft and related machinery"
#~ msgstr "[30.30] Construction aéronautique et spatiale "

#~ msgid "[30.40] Manufacture of military fighting vehicles"
#~ msgstr "[30.40] Construction de véhicules militaires de combat "

#~ msgid "[31.0] Manufacture of furniture"
#~ msgstr "[31.0] Fabrication de meubles"

#~ msgid "[32.20] Manufacture of musical instruments"
#~ msgstr "[32.20] Fabrication d'instruments de musique"

#~ msgid "[32.30] Manufacture of sports goods"
#~ msgstr "[32.30] Fabrication d'articles de sport"

#~ msgid "[32.40] Manufacture of games and toys"
#~ msgstr "[32.40] Fabrication de jeux et jouets"

#~ msgid "[32.50] Manufacture of medical and dental instruments and supplies"
#~ msgstr ""
#~ "[32.50] Fabrication d'instruments et de fournitures à usage médical et "
#~ "dentaire "

#~ msgid "[33.20] Installation of industrial machinery and equipment"
#~ msgstr "[33.20] Installation de machines et d'équipements industriels"

#~ msgid "[35.30] Steam and air conditioning supply"
#~ msgstr "[35.30] Production et distribution de vapeur et d'air conditionné "

#~ msgid "[36.0] Water collection, treatment and supply"
#~ msgstr "[36.0] Captage, traitement et distribution d'eau"

#~ msgid "[36.00] Water collection, treatment and supply"
#~ msgstr "[36.00] Captage, traitement et distribution d'eau"

#~ msgid "[37.0] Sewerage"
#~ msgstr "[37.0] Collecte et traitement des eaux usées"

#~ msgid "[37.00] Sewerage"
#~ msgstr "[37.00] Collecte et traitement des eaux usées"

#~ msgid "[39.0] Remediation activities and other waste management services"
#~ msgstr "[39.0] Dépollution et autres services de gestion des déchets"

#~ msgid "[39.00] Remediation activities and other waste management services"
#~ msgstr "[39.00] Dépollution et autres services de gestion des déchets"

#~ msgid "[41.10] Development of building projects"
#~ msgstr "[41.10] Promotion immobilière"

#~ msgid "[41.20] Construction of residential and non-residential buildings"
#~ msgstr "[41.20] Construction de bâtiments résidentiels et non résidentiels"

#~ msgid "[45.20] Maintenance and repair of motor vehicles"
#~ msgstr "[45.20] Entretien et réparation de véhicules automobiles"

#~ msgid ""
#~ "[45.40] Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and "
#~ "accessories"
#~ msgstr "[45.40] Commerce et réparation de motocycles"

#~ msgid "[46.90] Non-specialised wholesale trade"
#~ msgstr "[46.90] Commerce de gros non spécialisé"

#~ msgid "[47.30] Retail sale of automotive fuel in specialised stores"
#~ msgstr "[47.30] Commerce de détail de carburants en magasin spécialisé"

#~ msgid "[49.10] Passenger rail transport, interurban"
#~ msgstr "[49.10] Transport ferroviaire interurbain de voyageurs"

#~ msgid "[49.20] Freight rail transport"
#~ msgstr "[49.20] Transports ferroviaires de fret "

#~ msgid "[49.50] Transport via pipeline"
#~ msgstr "[49.50] Transports par conduites"

#~ msgid "[50.10] Sea and coastal passenger water transport"
#~ msgstr "[50.10] Transports maritimes et côtiers de passagers"

#~ msgid "[50.20] Sea and coastal freight water transport"
#~ msgstr "[50.20] Transports maritimes et côtiers de fret"

#~ msgid "[50.30] Inland passenger water transport"
#~ msgstr "[50.30] Transports fluviaux de passagers"

#~ msgid "[50.40] Inland freight water transport"
#~ msgstr "[50.40] Transports fluviaux de fret "

#~ msgid "[51.10] Passenger air transport"
#~ msgstr "[51.10] Transports aériens de passagers"

#~ msgid "[52.10] Warehousing and storage"
#~ msgstr "[52.10] Entreposage et stockage"

#~ msgid "[53.10] Postal activities under universal service obligation"
#~ msgstr ""
#~ "[53.10] Activités de poste dans le cadre d'une obligation de service "
#~ "universel "

#~ msgid "[53.20] Other postal and courier activities"
#~ msgstr "[53.20] Autres activités de poste et de courrier"

#~ msgid "[55.10] Hotels and similar accommodation"
#~ msgstr "[55.10] Hôtels et hébergement similaire "

#~ msgid "[55.20] Holiday and other short-stay accommodation"
#~ msgstr ""
#~ "[55.20] Hébergement touristique et autre hébergement de courte durée"

#~ msgid ""
#~ "[55.30] Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks"
#~ msgstr ""
#~ "[55.30] Terrains de camping et parcs pour caravanes ou véhicules de "
#~ "loisirs"

#~ msgid "[55.90] Other accommodation"
#~ msgstr "[55.90] Autres hébergements"

#~ msgid "[56.10] Restaurants and mobile food service activities"
#~ msgstr "[56.10] Restaurants et services de restauration mobile"

#~ msgid "[56.30] Beverage serving activities"
#~ msgstr "[56.30] Débits de boissons"

#~ msgid "[59.20] Sound recording and music publishing activities"
#~ msgstr "[59.20] Enregistrement sonore et édition musicale "

#~ msgid "[60.10] Radio broadcasting"
#~ msgstr "[60.10] Édition et diffusion de programmes radio"

#~ msgid "[60.20] Television programming and broadcasting activities"
#~ msgstr "[60.20] Programmation de télévision et télédiffusion"

#~ msgid "[61.10] Wired telecommunications activities"
#~ msgstr "[61.10] Télécommunications filaires"

#~ msgid "[61.20] Wireless telecommunications activities"
#~ msgstr "[61.20] Télécommunications sans fil "

#~ msgid "[61.30] Satellite telecommunications activities"
#~ msgstr "[61.30] Télécommunications par satellite"

#~ msgid "[61.90] Other telecommunications activities"
#~ msgstr "[61.90] Autres activités de télécommunication "

#~ msgid "[62.0] Computer programming, consultancy and related activities"
#~ msgstr "[62.0] Programmation, conseil et autres activités informatiques"

#~ msgid "[64.20] Activities of holding companies"
#~ msgstr "[64.20] Activités des sociétés holding"

#~ msgid "[64.30] Trusts, funds and similar financial entities"
#~ msgstr "[64.30] Fonds de placement et entités financières similaires"

#~ msgid "[65.20] Reinsurance"
#~ msgstr "[65.20] Réassurance"

#~ msgid "[65.30] Pension funding"
#~ msgstr "[65.30] Caisses de retraite"

#~ msgid "[66.30] Fund management activities"
#~ msgstr "[66.30] Gestion de fonds"

#~ msgid "[68.10] Buying and selling of own real estate"
#~ msgstr "[68.10] Activités des marchands de biens immobiliers"

#~ msgid "[68.20] Rental and operating of own or leased real estate"
#~ msgstr ""
#~ "[68.20] Location et exploitation de biens immobiliers propres ou loués "

#~ msgid "[69.10] Legal activities"
#~ msgstr "[69.10] Activités juridiques"

#~ msgid ""
#~ "[69.20] Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy"
#~ msgstr "[69.20] Activités comptables"

#~ msgid "[70.10] Activities of head offices"
#~ msgstr "[70.10] Activités des sièges sociaux"

#~ msgid "[71.20] Technical testing and analysis"
#~ msgstr "[71.20] Activités de contrôle et analyses techniques"

#~ msgid ""
#~ "[72.20] Research and experimental development on social sciences and "
#~ "humanities"
#~ msgstr "[72.20] Recherche-développement en sciences humaines et sociales"

#~ msgid "[73.20] Market research and public opinion polling"
#~ msgstr "[73.20] Études de marché et sondages"

#~ msgid "[74.10] Specialised design activities"
#~ msgstr "[74.10] Activités spécialisées de design"

#~ msgid "[74.20] Photographic activities"
#~ msgstr "[74.20] Activités photographiques"

#~ msgid "[74.30] Translation and interpretation activities"
#~ msgstr "[74.30] Traduction et interprétation"

#~ msgid ""
#~ "[74.90] Other professional, scientific and technical activities n.e.c."
#~ msgstr ""
#~ "[74.90] Autres activités spécialisées, scientifiques et techniques n.c.a."

#~ msgid "[75.0] Veterinary activities"
#~ msgstr "[75.0] Activités vétérinaires"

#~ msgid "[75.00] Veterinary activities"
#~ msgstr "[75.00] Activités vétérinaires"

#~ msgid ""
#~ "[77.40] Leasing of intellectual property and similar products, except "
#~ "copyrighted works"
#~ msgstr ""
#~ "[77.40] Location-bail de propriété intellectuelle et de produits "
#~ "similaires, à l'exception des œuvres soumises à copyright"

#~ msgid "[78.10] Activities of employment placement agencies"
#~ msgstr "[78.10] Activités des agences de placement de main-d'œuvre"

#~ msgid "[78.20] Temporary employment agency activities"
#~ msgstr "[78.20] Activités des agences de travail temporaire "

#~ msgid "[78.30] Other human resources provision"
#~ msgstr "[78.30] Autre mise à disposition de ressources humaines"

#~ msgid "[79.90] Other reservation service and related activities"
#~ msgstr "[79.90] Autres services de réservation et activités connexes"

#~ msgid "[80.10] Private security activities"
#~ msgstr "[80.10] Activités de sécurité privée "

#~ msgid "[80.20] Security systems service activities"
#~ msgstr "[80.20] Activités liées aux systèmes de sécurité "

#~ msgid "[80.30] Investigation activities"
#~ msgstr "[80.30] Activités d'enquête"

#~ msgid "[81.10] Combined facilities support activities"
#~ msgstr "[81.10] Activités combinées de soutien lié aux bâtiments "

#~ msgid "[81.30] Landscape service activities"
#~ msgstr "[81.30] Services d'aménagement paysager "

#~ msgid "[82.20] Activities of call centres"
#~ msgstr "[82.20] Activités de centres d'appels"

#~ msgid "[82.30] Organisation of conventions and trade shows"
#~ msgstr "[82.30] Organisation de salons professionnels et congrès"

#~ msgid "[84.30] Compulsory social security activities"
#~ msgstr "[84.30] Sécurité sociale obligatoire"

#~ msgid "[85.60] Educational support activities"
#~ msgstr "[85.60] Activités de soutien à l'enseignement"

#~ msgid "[86.10] Hospital activities"
#~ msgstr "[86.10] Activités hospitalières"

#~ msgid "[86.90] Other human health activities"
#~ msgstr "[86.90] Autres activités pour la santé humaine"

#~ msgid "[87.10] Residential nursing care activities"
#~ msgstr "[87.10] Hébergement médicalisé "

#~ msgid ""
#~ "[87.20] Residential care activities for mental retardation, mental health "
#~ "and substance abuse"
#~ msgstr ""
#~ "[87.20] Hébergement social pour personnes handicapées mentales, malades "
#~ "mentales et toxicomanes "

#~ msgid "[87.30] Residential care activities for the elderly and disabled"
#~ msgstr ""
#~ "[87.30] Hébergement social pour personnes âgées ou handicapées physiques "

#~ msgid "[87.90] Other residential care activities"
#~ msgstr "[87.90] Autres activités d'hébergement social"

#~ msgid ""
#~ "[88.10] Social work activities without accommodation for the elderly and "
#~ "disabled"
#~ msgstr ""
#~ "[88.10] Action sociale sans hébergement pour personnes âgées et pour "
#~ "personnes handicapées "

#~ msgid "[90.0] Creative, arts and entertainment activities"
#~ msgstr "[90.0] Activités créatives, artistiques et de spectacle "

#~ msgid "[91.0] Libraries, archives, museums and other cultural activities"
#~ msgstr ""
#~ "[91.0] Bibliothèques, archives, musées et autres activités culturelles"

#~ msgid "[92.0] Gambling and betting activities"
#~ msgstr "[92.0] Organisation de jeux de hasard et d'argent"

#~ msgid "[92.00] Gambling and betting activities"
#~ msgstr "[92.00] Organisation de jeux de hasard et d'argent"

#~ msgid "[94.20] Activities of trade unions"
#~ msgstr "[94.20] Activités des syndicats de salariés"

#~ msgid "[96.0] Other personal service activities"
#~ msgstr "[96.0] Autres services personnels"

#~ msgid "[97.0] Activities of households as employers of domestic personnel"
#~ msgstr ""
#~ "[97.0] Activités des ménages en tant qu'employeurs de personnel domestique"

#~ msgid "[97.00] Activities of households as employers of domestic personnel"
#~ msgstr ""
#~ "[97.00] Activités des ménages en tant qu'employeurs de personnel "
#~ "domestique"

#~ msgid ""
#~ "[98.10] Undifferentiated goods-producing activities of private households "
#~ "for own use"
#~ msgstr ""
#~ "[98.10] Activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de "
#~ "biens pour usage propre"

#~ msgid ""
#~ "[98.20] Undifferentiated service-producing activities of private "
#~ "households for own use"
#~ msgstr ""
#~ "[98.20] Activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de "
#~ "services pour usage propre"

#~ msgid "[99.0] Activities of extraterritorial organisations and bodies"
#~ msgstr "[99.0] Activités des organisations et organismes extraterritoriaux"

#~ msgid "[99.00] Activities of extraterritorial organisations and bodies"
#~ msgstr "[99.00] Activités des organisations et organismes extraterritoriaux"
