# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_tnt_oca
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-14 12:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-21 16:33+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_service_d__ex10
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_service_n__ex10
msgid "10:00 Express"
msgstr "10:00 Express"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_code_d__12d
msgid "12:00 EXPRESS"
msgstr "12:00 EXPRESS"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_service_n__ec12
msgid "12:00 Economy Express"
msgstr "12:00 Economía Exprés"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_service_d__ex12
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_service_n__ex12
msgid "12:00 Express"
msgstr "12:00 Express"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_code_d__09d
msgid "9:00 EXPRESS"
msgstr "9:00 EXPRESS"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_service_d__ex09
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_service_n__ex09
msgid "9:00 Express"
msgstr "9:00 Express"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_tnt_oca.view_delivery_carrier_tnt_oca_form
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_service_option__bb
msgid "BB"
msgstr "BB"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_product_packaging__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "Transportista"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_collect_time_from
msgid "Collect time from"
msgstr "Hora de recogida inicio"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_collect_time_to
msgid "Collect time to"
msgstr "Hora de recogida fin"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_tnt_oca.view_delivery_carrier_tnt_oca_form
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciales"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_default_packaging_id
msgid "Default Packaging Type"
msgstr "Tipo de paquete por defecto"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_product_packaging__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_type__d
msgid "Document (paper/manuals/reports)"
msgstr "Documento (papel/manuales/informes)"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_line_of_business__1
msgid "Domestic transfers"
msgstr "Transferencias nacionales"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_code_n__48n
msgid "ECONOMY EXPRESS"
msgstr "ECONOMY EXPRESS"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_service_option__eq
msgid "EQ"
msgstr "IG"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_service_n__ec
msgid "Economy Express"
msgstr "Economía Exprés"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_service_d__ex
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_service_n__ex
msgid "Express"
msgstr "Express"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_code_d__15d
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_code_n__15n
msgid "GLOBAL EXPRESS"
msgstr "GLOBAL EXPRESS"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_service_option__hz
msgid "HZ"
msgstr "HZ"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_product_packaging__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_line_of_business__2
msgid "International non-domestic transfers"
msgstr "Transferencias internacionales no nacionales"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_product_packaging____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_line_of_business
msgid "Line of business"
msgstr "Línea de negocio"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_tnt_oca.view_delivery_carrier_tnt_oca_form
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_product_type__n
msgid "Non-document (packages)"
msgstr "No documentos (paquetes)"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_service_option__pr
msgid "PR"
msgstr "PR"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_tnt_oca.view_delivery_carrier_tnt_oca_form
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_payment_indicator
msgid "Payment indicator"
msgstr "Indicador de pago"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model,name:delivery_tnt_oca.model_product_packaging
msgid "Product Packaging"
msgstr "Empaquetado del producto"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_product_code
msgid "Product code"
msgstr "Código de producto"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_product_code_d
msgid "Product code (Docs)"
msgstr "Código de producto (Documentos)"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_product_code_n
msgid "Product code (Non docs)"
msgstr "Código de producto (No documentos)"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_product_service
msgid "Product service"
msgstr "Servicio de producto"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_product_service_d
msgid "Product service (Docs)"
msgstr "Servicio de producto (Documentos)"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_product_service_n
msgid "Product service (Non docs)"
msgstr "Servicio de producto (No documentos)"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_product_type
msgid "Product type"
msgstr "Tipo de producto"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_payment_indicator__r
msgid "Receiver pays"
msgstr "Pagado por el receptor"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_payment_indicator__s
msgid "Sender pays"
msgstr "Pagado por el remitente"

#. module: delivery_tnt_oca
#: code:addons/delivery_tnt_oca/models/tnt_request.py:0
#, python-format
msgid ""
"Sending to TNT\n"
"%s"
msgstr ""
"Envío a TNT\n"
"%s"

#. module: delivery_tnt_oca
#: code:addons/delivery_tnt_oca/models/tnt_request.py:0
#, python-format
msgid "Server not reachable, please try again later"
msgstr "El servidor no responde, por favor vuelve a intentarlo más tarde"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_service_option
msgid "Service option"
msgstr "Opción servicio adicional"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model,name:delivery_tnt_oca.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Métodos de envío"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__delivery_type__tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__product_packaging__package_carrier_type__tnt_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_tnt_oca.view_delivery_carrier_tnt_oca_form
msgid "TNT"
msgstr "TNT"

#. module: delivery_tnt_oca
#: code:addons/delivery_tnt_oca/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid "TNT API does not allow you to cancel a shipment."
msgstr "La API de TNT no le permite cancelar un envío."

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.actions.report,name:delivery_tnt_oca.label_delivery_tnt_oca
msgid "TNT Label (ZPL)"
msgstr "Etiqueta TNT (ZPL)"

#. module: delivery_tnt_oca
#: code:addons/delivery_tnt_oca/models/tnt_request.py:0
#, python-format
msgid "Timeout: the server did not reply within 60s"
msgstr "El servidor no ha contestado en 60s"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_cluster_code
msgid "Tnt Consignment Cluster Code"
msgstr "Tnt Consignación Código Cluster"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_data
msgid "Tnt Consignment Data"
msgstr "Datos de envío de TNT"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_date
msgid "Tnt Consignment Date"
msgstr "Tnt Fecha de Consignación"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_destination_depot
msgid "Tnt Consignment Destination Depot"
msgstr "Tnt Consignación Destino Depósito"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_destination_depot_day
msgid "Tnt Consignment Destination Depot Day"
msgstr "Tnt Consignación Destino Depósito Día"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_free_circulation
msgid "Tnt Consignment Free Circulation"
msgstr "Tnt Consignación Libre Circulación"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_market
msgid "Tnt Consignment Market"
msgstr "Tnt Mercado de Consignación"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_mumber
msgid "Tnt Consignment Mumber"
msgstr "Tnt Consignación Mumber"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_option
msgid "Tnt Consignment Option"
msgstr "Tnt Consignación Opción"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_origin_depot
msgid "Tnt Consignment Origin Depot"
msgstr "Tnt Consignación Depósito de Origen"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_product
msgid "Tnt Consignment Product"
msgstr "Tnt Consignación Producto"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_sort_split
msgid "Tnt Consignment Sort Split"
msgstr "Tnt Consignación Clasificar Dividir"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_transit_depot
msgid "Tnt Consignment Transit Depot"
msgstr "Tnt Consignación Depósito de Tránsito"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_transport
msgid "Tnt Consignment Transport"
msgstr "Tnt Transporte de Consignación"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_consignment_xray
msgid "Tnt Consignment Xray"
msgstr "Tnt Consignación Xray"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_piece_barcode
msgid "Tnt Piece Barcode"
msgstr "Código de barras"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_stock_picking__tnt_piece_data
msgid "Tnt Piece Data"
msgstr "Datos de pieza de TNT"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model,name:delivery_tnt_oca.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Albarán"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_use_packages_from_picking
msgid "Use packages from picking"
msgstr "Usar paquetes de picking"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_tnt_oca.view_delivery_carrier_tnt_oca_form
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_oca_ws_account
msgid "WS Account"
msgstr "Cuenta"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_oca_ws_password
msgid "WS Password"
msgstr "Contraseña"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_tnt_oca.field_delivery_carrier__tnt_oca_ws_username
msgid "WS Username"
msgstr "Usuario"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_tnt_oca.selection__delivery_carrier__tnt_service_option__xbb
msgid "XBB"
msgstr "XBB"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:product.packaging,weight_uom_name:delivery_tnt_oca.product_packaging_tnt_default
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: delivery_tnt_oca
#: model:product.packaging,volume_uom_name:delivery_tnt_oca.product_packaging_tnt_default
msgid "m³"
msgstr "metros cúbicos"
