# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_state
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-22 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-21 21:34+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: delivery_state
#: model:mail.template,body_html:delivery_state.delivery_notification
msgid ""
"\n"
"<div>\n"
"    % set partner = object.sale_id.partner_id or object.partner_id\n"
"    <p>\n"
"        Hello, ${partner.name}.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        We are glad to inform you that your order has been shipped by "
"${object.carrier_id.name}.\n"
"        %if object.carrier_tracking_ref:\n"
"            Your tracking reference is\n"
"            <strong>\n"
"            %if object.carrier_tracking_url:\n"
"                % set multiple_carrier_tracking = object."
"get_multiple_carrier_tracking()\n"
"                %if multiple_carrier_tracking:\n"
"                    % for line in multiple_carrier_tracking:\n"
"                        <br/><a href=\"${line[1]}\" target=\"_blank\">"
"${line[0]}</a>\n"
"                    % endfor\n"
"                %else:\n"
"                    <a href=\"${object.carrier_tracking_url}\" target="
"\"_blank\">${object.carrier_tracking_ref}</a>.\n"
"                %endif\n"
"            %else:\n"
"                ${object.carrier_tracking_ref}.\n"
"            %endif\n"
"            </strong>\n"
"        %endif\n"
"        <br/><br/>\n"
"        Thank you,<br/>\n"
"        % if user and user.signature:\n"
"          ${user.signature | safe}\n"
"        % endif\n"
"    </p>\n"
"</div>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<div>\n"
"    % set partner = object.sale_id.partner_id or object.partner_id\n"
"    <p>\n"
"        Hola, ${partner.name}.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Nos complace informarle de que su pedido ha sido enviado por "
"${object.carrier_id.name}.\n"
"        %if object.carrier_tracking_ref:\n"
"            Su número de seguimiento es\n"
"            <strong>\n"
"            %if object.carrier_tracking_url:\n"
"                % set multiple_carrier_tracking = object."
"get_multiple_carrier_tracking()\n"
"                %if multiple_carrier_tracking:\n"
"                    % for line in multiple_carrier_tracking:\n"
"                        <br/><a href=\"${line[1]}\" target=\"_blank\">"
"${line[0]}</a>\n"
"                    % endfor\n"
"                %else:\n"
"                    <a href=\"${object.carrier_tracking_url}\" target="
"\"_blank\">${object.carrier_tracking_ref}</a>.\n"
"                %endif\n"
"            %else:\n"
"                ${object.carrier_tracking_ref}.\n"
"            %endif\n"
"            </strong>\n"
"        %endif\n"
"        <br/><br/>\n"
"        Gracias,<br/>\n"
"        % if user and user.signature:\n"
"          ${user.signature | safe}\n"
"        % endif\n"
"    </p>\n"
"</div>\n"
"\n"
"        "

#. module: delivery_state
#: model:mail.template,subject:delivery_state.delivery_notification
msgid ""
"${object.company_id.name} - Your order has been shipped by ${object."
"carrier_id.name}"
msgstr ""
"${object.company_id.name} - Su pedido ha sido enviado por ${object."
"carrier_id.name}"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__canceled_shipment
msgid "Canceled shipment"
msgstr "Envío cancelado"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__delivery_state
msgid "Carrier State"
msgstr "Estado del transportista"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__customer_delivered
msgid "Customer delivered"
msgstr "Entregado a cliente"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__date_delivered
msgid "Delivery Date"
msgstr "Fecha de entrega"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__in_transit
msgid "In transit"
msgstr "En tránsito"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__incidence
msgid "Incidence"
msgstr "Incidencia"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_delivery_carrier____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__no_update
msgid "No more updates from carrier"
msgstr "No hay más actualizaciones del transportista"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__date_shipped
msgid "Shipment Date"
msgstr "Fecha de envío"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model,name:delivery_state.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Métodos de Envío"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__shipping_recorded_in_carrier
msgid "Shipping recorded in carrier"
msgstr "Envío registrado en el transportista"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_delivery_carrier__track_carrier_state
msgid "Track Carrier State"
msgstr ""

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__tracking_state
msgid "Tracking state"
msgstr "Estado del seguimiento"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__tracking_state_history
msgid "Tracking state history"
msgstr "Historia del estado de seguimiento"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model,name:delivery_state.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Albarán"

#. module: delivery_state
#: model:ir.actions.server,name:delivery_state.ir_cron_delivery_state_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:delivery_state.ir_cron_delivery_state
#: model:ir.cron,name:delivery_state.ir_cron_delivery_state
msgid "Update deliveries states"
msgstr "Actualizar estados de entrega"

#. module: delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_state.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Update tracking state"
msgstr "Actualizar seguimiento"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__warehouse_delivered
msgid "Warehouse delivered"
msgstr "Entregado por almacén"

#~ msgid "Companies"
#~ msgstr "Compañías"

#~ msgid "Config Settings"
#~ msgstr "Opciones de Configuración"

#~ msgid "Delivery Methods"
#~ msgstr "Método de envío"

#~ msgid "Send Delivery Confirmation"
#~ msgstr "Enviar confirmación de envío"

#~ msgid "Send automatic tracking info to customer"
#~ msgstr "Enviar automáticamente información del seguimiento al cliente"

#~ msgid ""
#~ "When the delivery is done send a confirmation email to the customer with "
#~ "the tracking number."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se confirme el albarán, enviar un correo de confirmación al "
#~ "cliente con el número de seguimiento."

#~ msgid ""
#~ "When the picking is confirmed, send an automatic delivery tracking\n"
#~ "                            information email."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se valide el albarán, enviar un correo automático con la "
#~ "información de seguimiento del envío."
