# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_seur
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-11 09:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-20 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: delivery_seur
#: code:addons/delivery_seur/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            SEUR API doesn't provide methods to compute delivery rates, so\n"
"            you should relay on another price method instead or override "
"this\n"
"            one in your custom code.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            La API de SEUR no proporciona métodos para calcular las tasas de "
"entrega, por lo que\n"
"            debe confiar en otro método de precio en su lugar o anular este\n"
"            uno en su código personalizado.\n"
"        "

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_label_size__1d
msgid "1D"
msgstr "1D"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_label_size__2c
msgid "2C"
msgstr "2C"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_label_size__2d
msgid "2D"
msgstr "2D"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_accounting_code
msgid "Accounting Code (CCC)"
msgstr "Código de cuenta (CCC)"

#. module: delivery_seur
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_seur.view_delivery_carrier_form
msgid "CIT Credentials"
msgstr "Credenciales CIT"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__076
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_service_code__077
msgid "CLASSIC"
msgstr "CLÁSICO"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__116
msgid "CLASSIC MULTIPARCEL"
msgstr "MULTIPAQUETE CLÁSICO"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_service_code__007
msgid "COURIER"
msgstr "MENSAJERO"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__108
msgid "COURIER MUESTRAS"
msgstr "MUESTRAS DE MENSAJERÍA"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__104
msgid "CROSSBORDER NETEXPRES INTERNACIONAL"
msgstr "NETEXPRES INTERNACIONAL TRANSFRONTERIZA"

#. module: delivery_seur
#: code:addons/delivery_seur/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid "Cancel SEUR shipment (%(ref)s): %(message)s"
msgstr "Cancelar envío SEUR (%(ref)s): %(message)s"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_printer__datamax:e_class_4203
msgid "DATAMAX E CLASS 4203"
msgstr "DATAMAX E CLASS 4203"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__054
msgid "DOCUMENTOS"
msgstr "DOCUMENTOS"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__086
msgid "ECCOMMERCE RETURN 2HOME"
msgstr "ECOMMERCE VOLVER 2HOME"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__088
msgid "ECCOMMERCE RETURN 2SHOP"
msgstr "ECCOMMERCE DEVOLUCIÓN 2SHOP"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_service_code__031
msgid "ENTREGA PARTIC"
msgstr "ENTREGA PARTIC"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__002
msgid "ESTANDAR"
msgstr "ESTÁNDAR"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__018
msgid "FRIO"
msgstr "FRIO"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_franchise_code
msgid "Franchise Code"
msgstr "Código de franquicia"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_printer__hp:laserjet_ii
msgid "HP LASERJET II"
msgstr "HP LASERJET II"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_printer__intermec:c4
msgid "INTERMEC C4"
msgstr "INTERMEC C4"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__072
msgid "INTERNACIONAL A"
msgstr "INTERNACIONAL A"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__070
msgid "INTERNACIONAL ´T"
msgstr "INTERNACIONAL ´T"

#. module: delivery_seur
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_seur.view_delivery_carrier_form
msgid "Identification"
msgstr "Identificación"

#. module: delivery_seur
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_seur.view_delivery_carrier_form
msgid "Integration"
msgstr "Integración"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_integration_code
msgid "Integration Code (CI)"
msgstr "Código de intregración (CI)"

#. module: delivery_seur
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_seur.view_delivery_carrier_form
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_label_format
msgid "Label format"
msgstr "Formato de etiqueta"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_label_size
msgid "Label size"
msgstr "Tamaño de etiqueta"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_service_code__017
msgid "MARITIMO"
msgstr "MARÍTIMO"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_service_code__005
msgid "MISMO DIA"
msgstr "MISMO DÍA"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__006
msgid "MULTI BOX"
msgstr "MULTI BOX"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__052
msgid "MULTI DOC"
msgstr "MULTI DOC"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__004
msgid "MULTIPACK"
msgstr "MULTIPACK"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_service_code__019
msgid "NETEXPRESS"
msgstr "NETEXPRESS"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__122
msgid "NEUMATICOS B2B"
msgstr "NEUMATICOS B2B"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__124
msgid "NEUMATICOS B2C"
msgstr "NEUMATICOS B2C"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_label_format__pdf
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_cit_password
msgid "Password CIT"
msgstr "Contraseña CIT"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_ws_password
msgid "Password WS"
msgstr "Contraseña WS"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_printer
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_product_code
msgid "Product code"
msgstr "Código de producto"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_service_code__015
msgid "S-48"
msgstr "S-48"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_service_code__003
msgid "SEUR - 10"
msgstr "SEUR - 10"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_service_code__001
msgid "SEUR - 24"
msgstr "SEUR - 24"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_service_code__013
msgid "SEUR - 72"
msgstr "SEUR - 72"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_service_code__009
msgid "SEUR 13:30"
msgstr "SEUR 13:30"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__048
msgid "SEUR 24 PICKUP"
msgstr "RECOGIDA SEUR 24"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_service_code__083
msgid "SEUR 8:30"
msgstr "SEUR 8:30"

#. module: delivery_seur
#: code:addons/delivery_seur/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid "SEUR exception: %s"
msgstr "SEUR excepción: %s"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_send_sms
msgid "Send SMS to customer"
msgstr "Enviar SMS al cliente"

#. module: delivery_seur
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_seur.view_delivery_carrier_form
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_service_code
msgid "Service code"
msgstr "Código de servicio"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__delivery_type__seur
msgid "Seur"
msgstr "Seur"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model,name:delivery_seur.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Métodos de envío"

#. module: delivery_seur
#: code:addons/delivery_seur/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid "Status cannot be checked, enter webservice carrier credentials"
msgstr ""
"El estado no puede ser comprobado, introduzca las credenciales del "
"WebService de la agencia de transporte"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_printer__tec:b430
msgid "TEC B430"
msgstr "TEC B430"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_label_format__txt
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,help:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_send_sms
msgid "This feature has delivery cost"
msgstr "Esta funcionalidad tiene coste de envío"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,help:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_cit_password
#: model:ir.model.fields,help:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_cit_username
msgid "Used for cit.seur.com webservice (generate labels)"
msgstr "Usado por el WebService cit.seur.com (generar etiquetas)"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,help:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_ws_password
#: model:ir.model.fields,help:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_ws_username
msgid "Used for ws.seur.com webservice (pickup services)"
msgstr "Usado por el WebService ws.seur.com (servicios de recogida)"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_cit_username
msgid "Username CIT"
msgstr "Usuario CIT"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_ws_username
msgid "Username WS"
msgstr "Usuario WS"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_seur.field_delivery_carrier__seur_vat
msgid "VAT"
msgstr "NIF"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_product_code__118
msgid "VINO"
msgstr "VINO"

#. module: delivery_seur
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_seur.view_delivery_carrier_form
msgid "WS Credentials"
msgstr "Credenciales WS"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_printer__zebra:lp2844-z
msgid "ZEBRA LP2844-Z"
msgstr "ZEBRA LP2844-Z"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_printer__zebra:s600
msgid "ZEBRA S600"
msgstr "ZEBRA S600"

#. module: delivery_seur
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_seur.selection__delivery_carrier__seur_printer__zebra:z4m_plus
msgid "ZEBRA Z4M PLUS"
msgstr "ZEBRA Z4M PLUS"
