# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_postlogistics
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-28 13:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_resolution_option_200ppp
msgid "200 ppp"
msgstr "200 ppp"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_resolution_option_300ppp
msgid "300 ppp"
msgstr "300 ppp"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_resolution_option_600ppp
msgid "600 ppp"
msgstr "600 ppp"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "Token di accesso"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__additional
msgid "Additional Service"
msgstr "Servizio addizionale"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__description
msgid "Allow to define a more complete description than in the name field."
msgstr ""
"Permette di definire una descrizione più completa che quella del campo nome."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_tracking_format
msgid ""
"Allows you to define how the ItemNumber (the last 8 digits) of the tracking "
"number will be generated:\n"
"- Default postlogistics numbers: The webservice generates it for you.\n"
"- Picking number with pack counter: Generate it using the digits of picking "
"name and add the pack number. 2 digits forpack number and 6 digits for "
"picking number. (eg. 07000042 for picking 42 and 7th pack"
msgstr ""
"Consente di definire come verrà generato l'ItemNumber (le ultime 8 cifre) "
"del numero di tracciamento:\n"
"- Numeri postlogistici predefiniti: il servizio web lo genera autonomamente."
"\n"
"- Numero di prelievo con contatore pacchi: generalo utilizzando le cifre del "
"nome di prelievo e aggiunge il numero di pacco. 2 cifre per il numero di "
"pacco e 6 cifre per il numero di prelievo. (ad esempio 07000042 per il "
"prelievo 42 e il 7° pacco"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__attachment_id
msgid "Attachement"
msgstr "Allegato"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__local_url
msgid "Attachment URL"
msgstr "URL allegato"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid ""
"Authorization Required\n"
"\n"
"Please verify postlogistics client id and secret in:\n"
"Delivery Carrier (PostLogistics)."
msgstr ""
"Autorizzazione richiesta\n"
"\n"
"Verificare l'ID cliente e il segreto di PostLogistics in:\n"
"Corriere consegna (PostLogistics)."

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid ""
"Authorization Required\n"
"\n"
"Please verify postlogistics client id and secret in:\n"
"Sale Orders > Configuration -> Sale Orders > Shipping Methods > PostLogistics"
msgstr ""
"Autorizzazione richiesta\n"
"\n"
"Verificare l'ID cliente e il segreto di PostLogistics in:\n"
"Ordini di vendita > Configurazione -> Ordini di vendita > Metodi di "
"spedizione > PostLogistics"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__basic
msgid "Basic Service"
msgstr "Servizio base"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "Corriere"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__checksum
msgid "Checksum/SHA1"
msgstr "Checksum/SHA1"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_client_id
msgid "Client ID"
msgstr "ID cliente"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_client_secret
msgid "Client Secret"
msgstr "Chiave segreta client"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__code
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_logo
msgid "Company Logo on Post labels"
msgstr "Logo azienda su etichette spedizione"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Create Shipping Label 🚚"
msgstr "Crea etichetta di spedizione 🚚"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "Credentials"
msgstr "Credenziali"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Customer name is required."
msgstr "È richiesto il nome cliente."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__db_datas
msgid "Database Data"
msgstr "Dati database"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__delivery
msgid "Delivery Instructions"
msgstr "Istruzioni di consegna"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_place
msgid "Delivery Place"
msgstr "Luogo consegna"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_postlogistics_delivery_carrier_template_option
msgid "Delivery carrier template option"
msgstr "Opzione modello vettore consegna"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Delivery instructions"
msgstr "Istruzioni di consegna"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__description
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__description
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__res_partner__postlogistics_notification__disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_office
msgid "Domicile Post office"
msgstr "Ufficio postale domicilio"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_eps
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__res_partner__postlogistics_notification__email
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Email is required for notification."
msgstr "L' e-mail è richiesta per la notifica."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_endpoint_url
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL endpoint"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Error code: %(code)s, Message: %(message)s"
msgstr "Codice errore: %(code)s, Messaggio: %(message)s"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__datas
msgid "File Content (base64)"
msgstr "Contenuto file (base64)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__raw
msgid "File Content (raw)"
msgstr "Contenuto file (raw)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__file_size
msgid "File Size"
msgstr "Dimensione file"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__file_type
msgid "File type"
msgstr "Tipo file"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_fixed_date
msgid "Fixed delivery date"
msgstr "Data consegna fissa"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_place
msgid "For Deposit item service (ZAW3219)"
msgstr "Per servizio deposito oggetti (ZAW3219)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_mobile
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_phone
msgid "For notify delivery by telephone (ZAW3213)"
msgstr "Per notifica telefonica consegna (ZAW3213)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_layout_option_a5
msgid "Format A5"
msgstr "Formato A5"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_layout_option_a6
msgid "Format A6"
msgstr "Formato A6"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_layout_option_a7
msgid "Format A7"
msgstr "Formato A7"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_layout_option_fe
msgid "Format FE"
msgstr "Formato FE"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_license_id
msgid "Franking License"
msgstr "Licenza affrancatura"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_gif
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__sequence
msgid ""
"Gives the sequence on company to define priority on license when multiple "
"licenses are available for the same group of service."
msgstr ""
"Fornisce la sequenza aziendale per definire la priorità sulla licenza quando "
"sono disponibili più licenze per lo stesso gruppo di servizi."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_stock_quant_package__postlogistics_manual_cod_amount
msgid ""
"If the cash on delivery amount for this package is different than the total "
"of the sales order, write the amount there."
msgstr ""
"Se l'importo in contrassegno per questo pacco è diverso dal totale "
"dell'ordine di vendita, annota l'importo lì."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__image_height
msgid "Image Height"
msgstr "Altezza immagine"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__image_src
msgid "Image Src"
msgstr "Sorgente immagine"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__image_width
msgid "Image Width"
msgstr "Larghezza immagine"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__index_content
msgid "Indexed Content"
msgstr "Contenuto indicizzato"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__public
msgid "Is public document"
msgstr "È un documento pubblico"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_jpg
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__label_layout
msgid "Label Layout"
msgstr "Schema etichetta"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_label_layout
msgid "Label layout"
msgstr "Schema etichetta"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Layout not set"
msgstr "Schema non impostato"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__mimetype
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo MIME"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "Misc."
msgstr "Varie"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid ""
"Missing Configuration\n"
"\n"
"Please verify postlogistics endpoint url in:\n"
"Delivery Carrier (PostLogistics)."
msgstr ""
"Configurazione mancante\n"
"\n"
"Verificare l'URL dell'endpoint postlogistics in:\n"
"Corriere di consegna (PostLogistics)."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_mobile
msgid "Mobile"
msgstr "Cellulare"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__res_partner__postlogistics_notification__sms
msgid "Mobile SMS"
msgstr "SMS cellulare"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Mobile number is required for sms notification."
msgstr "Il numero di cellulare è richiesto per le notifiche SMS."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid ""
"No PostLogistics packaging services found in packaging {packaging_name}, for "
"picking {pickin_name}."
msgstr ""
"Nessun servizio di imballaggio PostLogistics trovato in imballaggio "
"{packaging_name}, per il prelievo di {pickin_name}."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__number
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_logo
msgid ""
"Optional company logo to show on label.\n"
"If using an image / logo, please note the following:\n"
"– Image width: 47 mm\n"
"– Image height: 25 mm\n"
"– File size: max. 30 kb\n"
"– File format: GIF or PNG\n"
"– Colour table: indexed colours, max. 200 colours\n"
"– The logo will be printed rotated counter-clockwise by 90°\n"
"We recommend using a black and white logo for printing in  the ZPL2 format."
msgstr ""
"Logo aziendale facoltativo da mostrare sull'etichetta.\n"
"Se si utilizza un'immagine/logo, tenere presente quanto segue:\n"
"– Larghezza immagine: 47 mm\n"
"– Altezza immagine: 25 mm\n"
"– Dimensioni file: max. 30 kb\n"
"– Formato file: GIF o PNG\n"
"– Tabella colori: colori indicizzati, max. 200 colori\n"
"– Il logo verrà stampato ruotato in senso antiorario di 90°\n"
"Si consiglia di utilizzare un logo in bianco e nero per la stampa nel "
"formato ZPL2."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__original_id
msgid "Original (unoptimized, unresized) attachment"
msgstr "Allegato originale (non ottimizzato, non ridimensionato)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__output_format
msgid "Output Format"
msgstr "Formato output"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__resolution
msgid "Output Resolution"
msgstr "Risoluzione output"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_output_format
msgid "Output format"
msgstr "Formato output"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Output format not set"
msgstr "Formato output non impostato"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_pdf
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_png
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_stock_quant_package
msgid "Packages"
msgstr "Colli"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_quant_package__package_carrier_type
msgid "Packaging's Carrier"
msgstr "Collo del corriere"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_quant_package__parcel_tracking
msgid "Parcel Tracking"
msgstr "Tracciamento pacchetto"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type__partner_option
msgid "Partner Option"
msgstr "Opzione partner"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Partner city is required."
msgstr "È richiesta la città del partner."

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Partner name is required."
msgstr "È richiesto il nome del partner."

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Partner street is required."
msgstr "È richiesto il foglio del partner."

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Partner zip is required."
msgstr "È richiesto il CAP del partner."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_phone
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__res_partner__postlogistics_notification__phone
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefonata"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Phone number is required for phone call notification."
msgstr "È richiesto il numero di telefono per le notifiche telefoniche."

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Please, set a carrier."
msgstr "Impostare un vettore."

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "Post Label Logo"
msgstr "Inserimento logo etichetta"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_office
msgid "Post office which will receive the shipped goods"
msgstr "Ufficio postale che riceverà i bei spediti"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__delivery_carrier__delivery_type__postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__stock_package_type__package_carrier_type__postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "PostLogistics"
msgstr "PostLogistics"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_stock_quant_package__postlogistics_manual_cod_amount
msgid "PostLogistics Cash On Delivery Amount"
msgstr "Valore contanti alla consegna PostLogistics"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:product.template,name:delivery_postlogistics.product_postlogistics_service_product_template
msgid "PostLogistics Delivery"
msgstr "Consegna PostLogistics"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_postlogistics_license
msgid "PostLogistics Franking License"
msgstr "Licenza affrancatura PostLogistics"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery_postlogistics.action_postlogistics_licenses
#: model:ir.ui.menu,name:delivery_postlogistics.menu_postlogistics_licenses
msgid "PostLogistics Licenses"
msgstr "Licenze PostLogistics"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_dropoff_site__postlogistics_option_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_res_partner__postlogistics_option_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_res_users__postlogistics_option_ids
msgid "PostLogistics Options"
msgstr "Opzioni PostLogistics"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "PostLogistics error:"
msgstr "Errore PostLogistics :"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_delivery_carrier_template_option__postlogistics_type
msgid "PostLogistics option type"
msgstr "Tipo opzione PostLogistics"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_default_package_type_id
msgid "Postlogistics Default Package Type"
msgstr "Tipo collo predefinito PostLogistics"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_dropoff_site__postlogistics_notification
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_res_partner__postlogistics_notification
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_res_users__postlogistics_notification
msgid "Postlogistics Notification"
msgstr "Notifiche PostLogistics"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid ""
"Postlogistics service is not accessible at the moment. Error code: %s. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Il servizio PostLogistics non è accessibile al momento. Codice errore: %s. "
"Riprovare più tardi."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_proclima_logo
msgid "Print ProClima logo"
msgstr "Stampa logo ProClima"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Fornitore"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_resolution
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "Resolution not set"
msgstr "Risoluzione non impostata"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__res_field
msgid "Resource Field"
msgstr "Campo risorsa"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__res_id
msgid "Resource ID"
msgstr "ID risorsa"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__res_model
msgid "Resource Model"
msgstr "Modello risorsa"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__res_name
msgid "Resource Name"
msgstr "Nome risorsa"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_stock_return_picking
msgid "Return Picking"
msgstr "Prelievo di reso"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.stock_package_type_form_delivery
msgid "See section 8.10 of"
msgstr "Vedere sessione 8.10 di"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_license__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_postlogistics_shipping_label
msgid "Shipping Label for PostLogistics"
msgstr "Etichetta spedizione per PostLogistics"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Metodi di spedizione"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_stock_picking__delivery_fixed_date
msgid "Specific delivery date (ZAW3217)"
msgstr "Data specifica consegna (ZAW3217)"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimento di magazzino"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Tipo collo magazzino"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__store_fname
msgid "Stored Filename"
msgstr "Nome file memorizzato"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/stock_picking.py:0
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/stock_quant_package.py:0
#, python-format
msgid ""
"The cash on delivery amount must be manually specified on the packages when "
"a package contains products from different sales orders."
msgstr ""
"L'importo del contrassegno deve essere specificato manualmente sui pacchi "
"quando questi contengono prodotti provenienti da ordini di vendita diversi."

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/stock_picking.py:0
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/stock_quant_package.py:0
#, python-format
msgid ""
"The cash on delivery amount must be manually specified on the packages when "
"a sales order is delivered in several delivery orders."
msgstr ""
"Quando un ordine di vendita viene consegnato in più ordini, l'importo in "
"contrassegno deve essere specificato manualmente sui pacchi."

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid "The credential is valid."
msgstr "La credenziale è valida."

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "The package %s must have a package type."
msgstr "Il collo %s deve avere un tipo pacchetto."

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_proclima_logo
msgid ""
"The “pro clima” logo indicates an item for which the surcharge for carbon-"
"neutral shipping has been paid and a contract to that effect has been "
"signed. For Letters with barcode (BMB) domestic, the ProClima logo is "
"printed automatically (at no additional charge)"
msgstr ""
"Il logo \"pro clima\" indica un articolo per il quale è stato pagato il "
"supplemento per la spedizione carbon-neutral e per il quale è stato firmato "
"un contratto in tal senso. Per le lettere con codice a barre (BMB) "
"nazionali, il logo ProClima viene stampato automaticamente (senza costi "
"aggiuntivi)"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid "This feature is under development"
msgstr "Questa funzionalità è in sviluppo"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__postlogistics_tracking_format
msgid "Tracking number format"
msgstr "Formato numero tracciamento"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model,name:delivery_postlogistics.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__url
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__delivery_carrier__postlogistics_tracking_format__postlogistics
msgid "Use default postlogistics tracking numbers"
msgstr "Utilizza i numeri di tracciamento PostLogistics predefiniti"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_postlogistics.selection__delivery_carrier__postlogistics_tracking_format__picking_num
msgid "Use picking number with pack counter"
msgstr "Utilizza il numero di prelievo con il contatore pacco"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid "Validated"
msgstr "Validato"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,help:delivery_postlogistics.field_postlogistics_shipping_label__type
msgid ""
"You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet "
"link to your file."
msgstr ""
"È possibile caricare un file dal computer oppure fare copia/incolla di un "
"collegamento Internet al file."

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid ""
"You need to configure %s. You can set a default value in Inventory / "
"Configuration / Delivery / Shipping Methods. You can also set it on delivery "
"method or on the picking."
msgstr ""
"Si deve configurare %s. Si può impostare un valore predefinito in Inventario "
"/ Configurazione / Consegna / Metodi di spedizione. Si può anche impostarlo "
"sul metodo di consegna o sul prelievo."

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.delivery_carrier_postlogistics_inherit_view
msgid "ZPL Patch"
msgstr "Patch ZPL"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_postlogistics.field_delivery_carrier__zpl_patch_string
msgid "ZPL Patch String"
msgstr "Stringa patch ZPL"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_zpl2
msgid "ZPL2"
msgstr "ZPL2"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.stock_package_type_form_delivery
msgid "for available codes."
msgstr "per codici disponibili."

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "label layout"
msgstr "schema etichetta"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "output format"
msgstr "formato output"

#. module: delivery_postlogistics
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_postlogistics/postlogistics/web_service.py:0
#, python-format
msgid "resolution"
msgstr "risoluzione"

#. module: delivery_postlogistics
#: model:postlogistics.delivery.carrier.template.option,name:delivery_postlogistics.postlogistics_output_format_option_spdf
msgid "sPDF"
msgstr "sPDF"

#. module: delivery_postlogistics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_postlogistics.stock_package_type_form_delivery
msgid "the documentation"
msgstr "la documentazione"
