# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_state
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-01 16:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-03 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: delivery_state
#: model:mail.template,body_html:delivery_state.delivery_state_delivered_notification
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                    Hello <t t-out=\"object.partner_id.name\"></t>,<br><br>\n"
"                    Your package has been delivered!<br><br>\n"
"                    Order information<br>\n"
"                    Order <t t-out=\"object.carrier_tracking_ref\"></t><br>\n"
"                    <t t-if=\"user.signature\">\n"
"                        <br>\n"
"                        <t t-out=\"user.signature\"></t>\n"
"                    </t>\n"
"                </p>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                    Hola <t t-out=\"object.partner_id.name\"></t>,<br><br>\n"
"                    ¡Su paquete ha sido entregado!<br><br>\n"
"                    Información del pedido<br>\n"
"                    Pedido <t t-out=\"object.carrier_tracking_ref\"></"
"t><br>\n"
"                    <t t-if=\"user.signature\">\n"
"                        <br>\n"
"                        <t t-out=\"user.signature\"></t>\n"
"                    </t>\n"
"                </p>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_state.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Valores específicos por "
"compañía.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__canceled_shipment
msgid "Canceled shipment"
msgstr "Envío cancelado"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__delivery_state
msgid "Carrier State"
msgstr "Estado del transportista"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model,name:delivery_state.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model,name:delivery_state.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Opciones de Configuración"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__customer_delivered
msgid "Customer delivered"
msgstr "Entregado a cliente"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__date_delivered
msgid "Delivery Date"
msgstr "Fecha de entrega"

#. module: delivery_state
#: model:mail.template,name:delivery_state.delivery_state_delivered_notification
msgid "Delivery: Picking delivered by Email"
msgstr "Entrega: Albarán entregado por email"

#. module: delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_state.res_config_settings_view_form
msgid "Email Confirmation (customer delivered)"
msgstr "Confirmación de email (Entregado a cliente)"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_res_company__delivery_state_delivered_email_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_res_config_settings__delivery_state_delivered_email_validation
msgid "Email Confirmation delivered picking"
msgstr "Email de confirmación de albarán entregado"

#. module: delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_state.res_config_settings_view_form
msgid "Email Template"
msgstr "Plantilla de correo"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_res_company__delivery_state_delivered_mail_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_res_config_settings__delivery_state_delivered_mail_template_id
msgid "Email Template delivered picking"
msgstr "Plantilla de email de albarán entregado"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__in_transit
msgid "In transit"
msgstr "En tránsito"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__incident
msgid "Incident"
msgstr "Incidencia"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__no_update
msgid "No more updates from carrier"
msgstr "No hay más actualizaciones del transportista"

#. module: delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_state.res_config_settings_view_form
msgid "Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are delivered"
msgstr ""
"Envíe un email de confirmación automático cuando se entreguen los albaranes"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__date_shipped
msgid "Shipment Date"
msgstr "Fecha de envío"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model,name:delivery_state.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Métodos de envío"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__shipping_recorded_in_carrier
msgid "Shipping recorded in carrier"
msgstr "Envío registrado en el transportista"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__tracking_state
msgid "Tracking State"
msgstr "Estado del seguimiento"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__tracking_state_history
msgid "Tracking State History"
msgstr "Historia del estado de seguimiento"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model,name:delivery_state.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Albarán"

#. module: delivery_state
#: model:ir.actions.server,name:delivery_state.ir_cron_delivery_state_ir_actions_server
msgid "Update deliveries states"
msgstr "Actualizar estados de entrega"

#. module: delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_state.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Update tracking state"
msgstr "Actualizar seguimiento"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__warehouse_delivered
msgid "Warehouse delivered"
msgstr "Entregado por almacén"

#. module: delivery_state
#: model:mail.template,subject:delivery_state.delivery_state_delivered_notification
msgid ""
"Your order {{ object.carrier_tracking_ref or object.name }} from {{ object."
"company_id.name }}"
msgstr ""
"Su pedido {{ object.carrier_tracking_ref or object.name }} de {{ object."
"company_id.name }}"

#~ msgid ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
#~ "\">\n"
#~ "                    Hello <t t-out=\"object.partner_id.name\"/>,<br/><br/"
#~ ">\n"
#~ "                    Your package has been delivered!<br/><br/>\n"
#~ "                    Order information<br/>\n"
#~ "                    Order <t t-out=\"object.carrier_tracking_ref\"/><br/"
#~ ">\n"
#~ "                    <t t-if=\"user.signature\">\n"
#~ "                        <br/>\n"
#~ "                        <t t-out=\"user.signature\"/>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </p>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
#~ "\">\n"
#~ "                    Hola <t t-out=\"object.partner_id.name\"/>,<br/><br/"
#~ ">\n"
#~ "                    ¡Su paquete ha sido entregado!<br/><br/>\n"
#~ "                    Información del pedido<br/>\n"
#~ "                    Pedido <t t-out=\"object.carrier_tracking_ref\"/><br/"
#~ ">\n"
#~ "                    <t t-if=\"user.signature\">\n"
#~ "                        <br/>\n"
#~ "                        <t t-out=\"user.signature\"/>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </p>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        "
