# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_state
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-18 12:06+0000\n"
"Last-Translator: İsmail Çağan Yılmaz <ismail.cagan.yilmaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: delivery_state
#: model:mail.template,body_html:delivery_state.delivery_state_delivered_notification
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                    Hello <t t-out=\"object.partner_id.name\"></t>,<br><br>\n"
"                    Your package has been delivered!<br><br>\n"
"                    Order information<br>\n"
"                    Order <t t-out=\"object.carrier_tracking_ref\"></t><br>\n"
"                    <t t-if=\"user.signature\">\n"
"                        <br>\n"
"                        <t t-out=\"user.signature\"></t>\n"
"                    </t>\n"
"                </p>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                    Merhaba <t t-out=\"object.partner_id.name\"></t>,<br><br>"
"\n"
"                    Paketiniz teslim edildi!<br><br>\n"
"                    SIpariş bilgileri<br>\n"
"                    Sipariş <t t-out=\"object.carrier_tracking_ref\"></t><br>"
"\n"
"                    <t t-if=\"user.signature\">\n"
"                        <br>\n"
"                        <t t-out=\"user.signature\"></t>\n"
"                    </t>\n"
"                </p>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_state.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Burada belirlenen değerler "
"şirkete özeldir.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__canceled_shipment
msgid "Canceled shipment"
msgstr "Iptal edilen gönderim"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__delivery_state
msgid "Carrier State"
msgstr "Nakliyeci Durumu"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model,name:delivery_state.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model,name:delivery_state.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Yapılandırma Ayarları"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__customer_delivered
msgid "Customer delivered"
msgstr "Müşteriye teslim edildi"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__date_delivered
msgid "Delivery Date"
msgstr "Teslimat Tarihi"

#. module: delivery_state
#: model:mail.template,name:delivery_state.delivery_state_delivered_notification
msgid "Delivery: Picking delivered by Email"
msgstr "Teslimat: E-posta ile teslim edilen sevk"

#. module: delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_state.res_config_settings_view_form
msgid "Email Confirmation (customer delivered)"
msgstr "E-posta Onayı (müşteriye teslim edildi)"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_res_company__delivery_state_delivered_email_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_res_config_settings__delivery_state_delivered_email_validation
msgid "Email Confirmation delivered picking"
msgstr "E-posta Onayı teslim edilen sevk"

#. module: delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_state.res_config_settings_view_form
msgid "Email Template"
msgstr "E-posta Şablonu"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_res_company__delivery_state_delivered_mail_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_res_config_settings__delivery_state_delivered_mail_template_id
msgid "Email Template delivered picking"
msgstr "E-posta Şablonu teslim edilen sevk"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__in_transit
msgid "In transit"
msgstr "Transfer sürecinde"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__incident
msgid "Incident"
msgstr "Kaza"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__no_update
msgid "No more updates from carrier"
msgstr "Nakliyeciden artık güncelleme yok"

#. module: delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_state.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are delivered"
msgstr ""
"Teslimat Siparişleri teslim edildiğinde otomatik onay e-postası gönderin"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__date_shipped
msgid "Shipment Date"
msgstr "Sevkiyat Tarihi"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model,name:delivery_state.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Gönderim Yöntemleri"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__shipping_recorded_in_carrier
msgid "Shipping recorded in carrier"
msgstr "Nakliyecide kaydedilen gönderim"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,help:delivery_state.field_stock_picking__delivery_state
msgid ""
"This field is set automatically unless the delivery carrier is marked as "
"manual. If manually edited, the carrier dates will be updated"
msgstr ""
"Nakliyeci manuel olarak işaretlenmediği sürece bu alan otomatik olarak "
"ayarlanır. Manuel olarak düzenlenirse taşıyıcı tarihleri güncellenecektir"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__tracking_state
msgid "Tracking State"
msgstr "Takip Durumu"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_state.field_stock_picking__tracking_state_history
msgid "Tracking State History"
msgstr "Takip Durumu Geçmişi"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model,name:delivery_state.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#. module: delivery_state
#: model:ir.actions.server,name:delivery_state.ir_cron_delivery_state_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:delivery_state.ir_cron_delivery_state
msgid "Update deliveries states"
msgstr "Teslimat durumlarını güncelleme"

#. module: delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_state.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Update tracking state"
msgstr "Takip durumunu güncelle"

#. module: delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_state.selection__stock_picking__delivery_state__warehouse_delivered
msgid "Warehouse delivered"
msgstr "Depoya teslim edildi"

#. module: delivery_state
#: model:mail.template,subject:delivery_state.delivery_state_delivered_notification
msgid ""
"Your order {{ object.carrier_tracking_ref or object.name }} from {{ "
"object.company_id.name }}"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }} adlı şirketten aldığınız {{ "
"object.carrier_tracking_ref or object.name }} siparişiniz"
