# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_correos_express
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-03 11:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-21 21:34+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__53
msgid "53 ENTREGA + MANIPULACION LOINEX"
msgstr "53 ENTREGA + MANIPULACION LOINEX"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__54
msgid "54 ENTREGA + RECOGIDA LOINEX"
msgstr "54 ENTREGA + RECOGIDA LOINEX"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__55
msgid "55 ENTREGA + RECOGIDA + MANIPULA LOINEX"
msgstr "55 ENTREGA + RECOGIDA + MANIPULA LOINEX"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__66
msgid "BALEARES"
msgstr "BALEARES"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__27
msgid "CAMPAÑA CEX"
msgstr "CAMPAÑA CEX"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__68
msgid "CANARIAS AEREO"
msgstr "CANARIAS AEREO"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__67
msgid "CANARIAS EXPRES"
msgstr "CANARIAS EXPRÉS"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__69
msgid "CANARIAS MARITIMO"
msgstr "CANARIAS MARÍTIMO"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__73
msgid "CHRONO PORTUGAL OPTICA"
msgstr "CHRONO PORTUGAL ÓPTICA"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__delivery_type__correos_express
msgid "Correos Express"
msgstr "Correos Exprés"

#. module: delivery_correos_express
#: code:addons/delivery_correos_express/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid ""
"Correos Express API doesn't provide methods to compute delivery rates, so "
"you should rely on another price method instead or override this one in your "
"custom code."
msgstr ""
"La API de Correos Express no proporciona métodos para calcular las tarifas "
"de entrega, por lo que debe utilizar otro método de precio en su lugar o "
"anular éste en su código personalizado."

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_delivery_carrier__correos_express_customer_code
msgid "Correos Express Client code"
msgstr "Código de cliente Correos Express"

#. module: delivery_correos_express
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_correos_express.view_delivery_carrier_form
msgid "Correos Express Configuration"
msgstr "Configuración Correos Express"

#. module: delivery_correos_express
#: code:addons/delivery_correos_express/models/correos_express_request.py:0
#, python-format
msgid "Correos Express Error: {} {}"
msgstr "Error Correos Express: {} {}"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_delivery_carrier__correos_express_label_type
msgid "Correos Express Label type"
msgstr "Tipo de etiqueta Correos Express"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_delivery_carrier__correos_express_password
msgid "Correos Express Password"
msgstr "Contraseña Correos Express"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_delivery_carrier__correos_express_sender_code
msgid "Correos Express Sender ID"
msgstr "Código de solicitante Correos Express"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_delivery_carrier__correos_express_product
msgid "Correos Express Service"
msgstr "Servicio Correos Express"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_delivery_carrier__correos_express_transport
msgid "Correos Express Transport"
msgstr "Portes Correos Express"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_delivery_carrier__correos_express_username
msgid "Correos Express Username"
msgstr "Usuario Correos Express"

#. module: delivery_correos_express
#: code:addons/delivery_correos_express/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid ""
"Correos Express does not provide a method to cancel a shipment that has been "
"registered. If you need to change some information you, create a new "
"shipment with a new label. This doesn't mean that the shipment will be "
"invoiced, this only happens if the package is picked up and it enters the "
"shipping stage"
msgstr ""
"Correos Express no dispone de un servicio para cancelar los envíos. Si se ha "
"de corregir algún dato, hay que grabar un nuevo envío con una nueva "
"etiqueta. Esto no hace que dicho envío se facture, solamente sucede si el "
"paquete es recogido y entra en reparto"

#. module: delivery_correos_express
#: code:addons/delivery_correos_express/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Correos Express label for %s"
msgstr "Etiqueta Correos Express para %s"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_transport__d
msgid "Due"
msgstr "Debido"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__93
msgid "EPAQ24"
msgstr "EPAQ24"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__90
msgid "INTERNACIONAL ESTANDAR"
msgstr "INTERNACIONAL ESTÁNDAR"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__91
msgid "INTERNACIONAL EXPRES"
msgstr "INTERNACIONAL EXPRÉS"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_delivery_carrier____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_stock_picking____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: delivery_correos_express
#: code:addons/delivery_correos_express/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "No label was returned"
msgstr "No se ha devuelto ninguna etiqueta"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__77
msgid "OPTICA PREPAGADO"
msgstr "ÓPTICA PREPAGADO"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__92
msgid "PAQ EMPRESA 14"
msgstr "PAQ EMPRESA 14"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__61
msgid "PAQ10"
msgstr "PAQ10"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__62
msgid "PAQ14"
msgstr "PAQ14"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__63
msgid "PAQ24"
msgstr "PAQ24"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_product__76
msgid "PAQUETERIA OPTICAS"
msgstr "PAQUETERÍA ÓPTICAS"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_label_type__1
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_transport__p
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#. module: delivery_correos_express
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_correos_express.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Print Correos Express Label"
msgstr "Obtener etiquetas Correos Express"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_correos_express.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model,name:delivery_correos_express.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Métodos de envío"

#. module: delivery_correos_express
#: code:addons/delivery_correos_express/models/correos_express_request.py:0
#, python-format
msgid "Timeout: the server did not reply within 60s"
msgstr "Timeout: el servidor no ha respondido en 60s"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model,name:delivery_correos_express.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Albarán"

#. module: delivery_correos_express
#: code:addons/delivery_correos_express/models/correos_express_request.py:0
#, python-format
msgid "Unsupported request type, please only use 'GET' or 'POST'"
msgstr "Tipo de petición no soportado, por favor solo usa 'GET' o 'POST'"

#. module: delivery_correos_express
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_correos_express.selection__delivery_carrier__correos_express_label_type__2
msgid "ZPL"
msgstr "ZPL"
