# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_delivery_carrier_label
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-29 00:40+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_account
msgid "Account Number"
msgstr "Številka konta"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_password
msgid "Account Password"
msgstr "Geslo računa"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_description
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_description
msgid "Allow to define a more complete description than in the name field."
msgstr "Dovoli določanje popolnejšega opisa, kot je v polju naziv."

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_by_default
msgid "Applied by Default"
msgstr "Privzeto uveljavljeno"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_attachment_id
msgid "Attachement"
msgstr "Priponka"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_name
msgid "Attachment Name"
msgstr "Naziv priponke"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_local_url
msgid "Attachment URL"
msgstr ""

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_carrier_account
msgid "Base account datas"
msgstr "Osnovni podatki o računu"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_by_default
msgid ""
"By check, user can choose to apply this option to each Delivery Order\n"
" using this delivery method"
msgstr ""
"Če je označeno, lahko uporabnik izbere uveljavitev te opcije za vsak "
"dostavni nalog\n"
" preko te dostavne metode"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_delivery_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_carrier_id
msgid "Carrier"
msgstr "Prevoznik"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_stock_picking_carrier_type
msgid "Carrier Type"
msgstr ""

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_carrier_type
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_stock_picking_carrier_type
msgid "Carrier type (combines several delivery methods)"
msgstr "Tip prevoznika (kombinacija več dostavnih metod)"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.ui.menu,name:base_delivery_carrier_label.menu_carriers_config
msgid "Carriers"
msgstr "Prevozniki"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_checksum
msgid "Checksum/SHA1"
msgstr ""

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_code
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_code
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_stock_picking_carrier_code
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_company_id
msgid "Company"
msgstr "Družba"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Create Shipping Label"
msgstr "Ustvari etiketo za odpošiljanje"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_db_datas
msgid "Database Data"
msgstr "Podatki o podatkovni bazi"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_file_format
msgid "Default format of the carrier's label you want to print"
msgstr "Privzeti format prevoznikove etikete, ki jo želite natisniti"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_stock_picking_carrier_code
msgid "Delivery Method Code (according to carrier)"
msgstr "Koda dostavne metode (glede na prevoznika)"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_delivery_carrier_option
msgid "Delivery carrier option"
msgstr "Opcija dostavnega prevoznika"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_delivery_carrier_template_option
msgid "Delivery carrier template option"
msgstr "Predloga opcije dostavnega prevoznika"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_description
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_description
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_description
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.view_delivery_carrier_form
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_datas
msgid "File Content"
msgstr "Vsebina datoteke"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_file_format
msgid "File Format"
msgstr "Format datoteke"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_datas_fname
msgid "File Name"
msgstr "Naziv datoteke"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_file_size
msgid "File Size"
msgstr "Velikost datoteke"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_file_type
msgid "File type"
msgstr "Tip datoteke"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_mandatory
msgid "If checked, this option is necessarily applied to the delivery order"
msgstr "Če je označeno, se ta opcija obvezno uveljavlja na dostavni nalog"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_type
msgid ""
"In case of several carriers, help to know which account belong to which "
"carrier"
msgstr ""
"V primeru več prevoznikov pomaga ugotoviti, kateri konto pripada kateremu "
"prevozniku"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_index_content
msgid "Indexed Content"
msgstr ""

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_public
msgid "Is public document"
msgstr ""

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_mandatory
msgid "Mandatory"
msgstr "Obvezno"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_mimetype
msgid "Mime Type"
msgstr ""

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: code:addons/base_delivery_carrier_label/models/stock_picking.py:45
#, python-format
msgid "No label is configured for the selected delivery method."
msgstr "Za izbrano dostavno metodo ni nastavljene etikete."

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.actions.client,name:base_delivery_carrier_label.action_delivery_method_from_carrier_module_install
msgid "Open Delivery Methods Menu"
msgstr "Odpri meni dostavnih metod"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_available_option_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_tmpl_option_id
msgid "Option"
msgstr "Opcija"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_stock_picking_option_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.view_delivery_carrier_form
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_package_id
msgid "Pack"
msgstr "Paket"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_stock_pack_operation
msgid "Packing Operation"
msgstr ""

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_stock_quant_package_parcel_tracking
msgid "Parcel Tracking"
msgstr "Sledenje pošiljk"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_template_option_partner_id
msgid "Partner Carrier"
msgstr "Partner prevoznik"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_stock_quant_package
msgid "Physical Packages"
msgstr "Fizična pakiranja"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_readonly_flag
msgid "Readonly Flag"
msgstr "Označeno 'le za branje'"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_res_field
msgid "Resource Field"
msgstr ""

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_res_id
msgid "Resource ID"
msgstr "ID vira"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_res_model
msgid "Resource Model"
msgstr "Model vira"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_res_name
msgid "Resource Name"
msgstr "Naziv vira"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_shipping_label
msgid "Shipping Label"
msgstr "Etiketa za odpošiljanje"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: code:addons/base_delivery_carrier_label/models/stock_picking.py:253
#, python-format
msgid ""
"Some labels already exist for the picking %s.\n"
"Please delete the existing labels in the attachments of this picking and try "
"again"
msgstr ""

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_store_fname
msgid "Stored Filename"
msgstr "Shranjeni naziv datoteke"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_res_model
msgid "The database object this attachment will be attached to"
msgstr "Objekt podatkovne baze, kamor se bo priponka pripela"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_res_id
msgid "The record id this is attached to"
msgstr "ID zapisa, kamor je to pripeto"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_stock_quant_package_total_weight
msgid "Total weight"
msgstr ""

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_stock_quant_package_total_weight
msgid ""
"Total weight of the package in kg, including the weight of the logistic unit."
msgstr "Skupna masa pakiranja v kg, vključno masa logistične enote."

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model,name:base_delivery_carrier_label.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr ""

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_carrier_account_type
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_carrier_type
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_type
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_url
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_description_warehouse
#, fuzzy
msgid "Warehouse Description"
msgstr "Opis"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,field_description:base_delivery_carrier_label.field_stock_pack_operation_weight
msgid "Weight"
msgstr "Masa"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_stock_pack_operation_weight
msgid "Weight of the pack_operation"
msgstr ""

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_delivery_carrier_option_readonly_flag
msgid ""
"When True, help to prevent the user to modify some fields option (if "
"attribute is defined in the view)"
msgstr ""
"Kadar je pravilno, uporabniku pomaga spreminjati določene opcije polj (če je "
"atribut določen v pogledu)"

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.model.fields,help:base_delivery_carrier_label.field_shipping_label_type
msgid ""
"You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet "
"link to your file"
msgstr ""

#. module: base_delivery_carrier_label
#: code:addons/base_delivery_carrier_label/models/stock_picking.py:160
#, python-format
msgid ""
"You should not remove a mandatory option.Please cancel the edit or add back "
"the option: %s."
msgstr ""
"Ne smete odstraniti obvezne opcije. Prekličite urejanje ali znova dodajte "
"opcijo: %s."

#. module: base_delivery_carrier_label
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.delivery_carrier_option_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.delivery_carrier_option_view_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.delivery_carrier_template_option_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_delivery_carrier_label.delivery_carrier_template_option_view_tree
msgid "delivery_carrier_option"
msgstr "delivery_carrier_option"
