# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#   * datev_export_xml
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 06:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-04 16:37+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks <thorsten.vocks@big-consulting.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle mr4\" aria-hidden=\"true\"/>\n"
"                                Downloading large files may fail due to "
"server settings!"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle mr4\" aria-hidden=\"true\"/>\n"
"                                Herunterladen großer Dateien kann aufgrund "
"der Servereinstellungen fehlschlagen!"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Customer Order Reference</span>\n"
"                        <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title="
"\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are "
"company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Default Period</span>\n"
"                        <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title="
"\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are "
"company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Export State</span>\n"
"                        <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title="
"\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are "
"company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Vendor Order Reference</span>\n"
"                        <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title="
"\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are "
"company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Invoices</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Rechnungen</span>"

#. module: datev_export_xml
#: model:product.product,name:datev_export_xml.product_datev_01
#: model:product.template,name:datev_export_xml.product_datev_01_product_template
msgid "A-IT-Consulting"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:product.product,name:datev_export_xml.product_datev_02
#: model:product.template,name:datev_export_xml.product_datev_02_product_template
msgid "A-Office-Lease"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitäten"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__attachment_id
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "# Anhänge"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__check_xsd
msgid "Check XSD"
msgstr "Prüfe XSD"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__client_number
msgid "Client Number"
msgstr "Mandantennummer"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_popup_form
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model,name:datev_export_xml.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model,name:datev_export_xml.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__consultant_number
msgid "Consultant Number"
msgstr "Beraternummer"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.res_config_settings_view_form
msgid "Controls which reference is being used on customer invoices/refunds"
msgstr ""
"Beeinflusst, welche Referenz für Kundenrechnungen- und gutschriften genutzt "
"wird"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.res_config_settings_view_form
msgid "Controls which reference is being used on vendor bills/refunds"
msgstr ""
"Beeinflusst, welche Referenz für Lieferantenrechnungen- und gutschriften "
"genutzt wird"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Create DATEV Export File"
msgstr "Erstelle DATEV Exportdatei"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_popup_form
msgid "Create Export File"
msgstr "Erstelle Exportdatei"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__create_uid
msgid "Created by"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__create_date
msgid "Created on"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_company__datev_customer_order_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_config_settings__datev_customer_order_ref
msgid "Customer Order Reference"
msgstr "Kundenbestellreferenz"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__datev_export_xml__export_type__out
#, python-format
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid "DATEV Export file is ready to download!"
msgstr "Die DATEV Exportdatei ist bereit zum Download!"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model,name:datev_export_xml.model_datev_pdf_generator
msgid "DATEV PDF Generator"
msgstr "DATEV PDF Generator"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.actions.act_window,name:datev_export_xml.action_datev_export
#: model:ir.actions.server,name:datev_export_xml.action_invoice_datev_export
#: model:ir.model,name:datev_export_xml.model_datev_export_xml
#: model:ir.ui.menu,name:datev_export_xml.menu_datev_export_categ
msgid "DATEV XML Export"
msgstr "DATEV XML Export"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.actions.act_window,name:datev_export_xml.action_datev_export_wizard
msgid "DATEV XML Export Wizard"
msgstr "Datev XML Exportassistent"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model,name:datev_export_xml.model_datev_xml_generator
msgid "DATEV XML Generator"
msgstr "DATEV XML Generator"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.actions.server,name:datev_export_xml.cron_create_datev_export_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:datev_export_xml.cron_create_datev_export
#: model:ir.cron,name:datev_export_xml.cron_create_datev_export
msgid "DATEV XML: Create Export File"
msgstr "DATEV XML: Erstelle Exportdatei"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model,name:datev_export_xml.model_datev_zip_generator
msgid "DATEV ZIP Generator"
msgstr "DATEV ZIP Generator"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid ""
"Data Insufficient!\n"
"Please select Period or at least Start Date."
msgstr ""
"Daten unvollständig!\n"
"Bitte Zeitraum oder mindestens Startdatum auswählen."

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_zip_generator.py:0
#, python-format
msgid ""
"Data Insufficient!\n"
"You have to fill the address for partner of invoice %s. The partner address "
"has to have official company name!"
msgstr ""
"Daten unvollständig!\n"
"Sie müssen die Adresse des Partners der Rechnung %s wählen. Die "
"Partneradresse muss einen offiziellen Firmennamen besitzen!"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_company__datev_default_period
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_config_settings__datev_default_period
msgid "Datev Default Period"
msgstr "DATEV Standard Zeitperiode"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_company__datev_export_state
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_config_settings__datev_export_state
msgid "Datev Export State"
msgstr "Datev Exportstatus"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/res_company.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__res_company__datev_default_period__day
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_pdf_generator__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_xml_generator__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_zip_generator__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_popup_form
msgid ""
"Do you really want to create the DATEV file again? The creation of the file "
"will be done in background and may take some time! When the file is created "
"or an exception occurs, an activity will be applied to you."
msgstr ""
"Möchten Sie die DATEV-Datei wirklich erneut erstellen? Die Erstellung der "
"Datei erfolgt im Hintergrund und kann einige Zeit dauern! Wenn die Datei "
"erstellt wurde oder eine Ausnahme auftrat, wird eine Aktivität auf Sie "
"angewendet."

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Do you really want to restart the export?"
msgstr "Möchten Sie den Export wirklich erneut starten?"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Do you really want to set the export manually to 'Done'?"
msgstr "Möchten Sie den Export wirklich manuell auf 'Fertig' setzen?"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Do you really want to set the export to draft?"
msgstr "Möchten Sie wirklich den Export auf Entwurf setzen?"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Document Types"
msgstr "Dokumenttypen"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.datev_export_view_kanban
msgid "Document(s)"
msgstr "Dokument(e)"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__datev_export_xml__state__done
#, python-format
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Download File"
msgstr "Downloaddatei"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__datev_export_xml__state__draft
#, python-format
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__exception_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Exception Info"
msgstr "Ausnahmeinformation"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid "Exception while creating DATEV-Export file!"
msgstr "Ausnahme während der Erstellung der DATEV-Export Datei!"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__export_invoice
msgid "Export Invoices"
msgstr "Export Rechnungen"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__export_refund
msgid "Export Refunds"
msgstr "Export Gutschriften"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__export_type
msgid "Export Type"
msgstr "Exporttyp"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_account_bank_statement_line__datev_exported
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_account_move__datev_exported
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_account_payment__datev_exported
msgid "Exported to Datev"
msgstr "Exportiert nach Datev"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__datev_export_xml__state__failed
#, python-format
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__datev_filesize
msgid "Filesize"
msgstr "Dateigröße"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid ""
"Filtered Export of %(count)s Documents\n"
"Date Range: %(start)s-%(stop)s\n"
"Types: %(types)s"
msgstr ""
"Gefilterter Export von %(count)s Dokumente\n"
"Datumsbereich: %(start)s-%(stop)s\n"
"Typen: %(types)s"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__date_start
msgid "From Date"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__id
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_pdf_generator__id
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_xml_generator__id
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_zip_generator__id
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme."

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme."

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_res_company__datev_export_state
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_res_config_settings__datev_export_state
msgid ""
"If set, the invoices are marked as exported when finishing a Datev export."
msgstr ""
"Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster "
"angekreuzt ist."

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.res_config_settings_view_form
msgid ""
"If set, the invoices are marked as exported when finishing a Datev export.\n"
"                            Only not yet exported invoices are suggested for "
"next Datev export."
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid "Included Invoices"
msgstr "Enthaltene Rechnungen"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__invoice_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__invoices_count
msgid "Invoices Count"
msgstr "Anzahl der Rechnungen"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_account_invoice_filter
msgid "Invoices that are not yet exported to Datev"
msgstr "Rechnungen, die noch nicht nach Datev exportiert wurden"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid "It's not allowed to set a running export to draft!"
msgstr "Es ist nicht gestattet einen laufenden Export auf Entwurf zu setzen!"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid "It's not allowed to set an already running export to pending!"
msgstr "Es ist nicht gestattet einen laufenden Export neu einzureihen!"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model,name:datev_export_xml.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model,name:datev_export_xml.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_account_move____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_account_move_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_pdf_generator____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_xml_generator____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_zip_generator____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_company____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_config_settings____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid ""
"Manual Export of %(count)s Documents\n"
"Numbers: %(names)s"
msgstr ""
"Manueller Export von %(count)s Documenten \n"
"Nummern: %(names)s"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__manually_document_selection
msgid "Manually Document Selection"
msgstr "Manuelle Dokumentenauswahl"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.datev_export_view_kanban
msgid "Manually Export:"
msgstr "Manueller Export:"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Manually Selected Documents"
msgstr "Manuell Ausgewählte Dokumente"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid "Manually set to Done by %s!"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:res.groups,name:datev_export_xml.group_datev_export_status
msgid "Mark invoices as exported to Datev"
msgstr "Rechnungen als 'nach Datev exportiert' markieren"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error beim Versenden der Nachricht"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid ""
"Missing Data\n"
"Please choose which documents you want to export!"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/res_company.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__res_company__datev_default_period__month
#, python-format
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__name
msgid "Name"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_zip_generator.py:0
#, python-format
msgid "No Invoices Selected!"
msgstr "Keine Rechnungen ausgewählt!"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid "No invoices/refunds for export!"
msgstr "Keine Rechnungen/Gutschrifen für Export!"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__client_number
msgid "Number from 0 to 99999"
msgstr "Zahlen von 0 bis 99999"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__consultant_number
msgid "Number from 1000 to 99999999"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/res_company.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__res_company__datev_customer_order_ref__odoo
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__res_company__datev_vendor_order_ref__odoo
#, python-format
msgid "Odoo Reference"
msgstr "Odoo Referenz"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/res_company.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__res_company__datev_customer_order_ref__partner
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__res_company__datev_vendor_order_ref__partner
#, python-format
msgid "Partner Reference"
msgstr "Partnerreferenz"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/res_company.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__res_company__datev_customer_order_ref__payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__res_company__datev_vendor_order_ref__payment
#, python-format
msgid "Payment Reference"
msgstr "Bezahlreferenz"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__datev_export_xml__state__pending
#, python-format
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.datev_export_view_kanban
msgid "Period:"
msgstr "Periode:"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Ready for Export"
msgstr "Bereit zum Export"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Recreate DATEV Export File"
msgstr "DATEV-Exportdatei erneut erstellen"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_popup_form
msgid "Recreate Export File"
msgstr "Exportdatei erneut erstellen"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Refunds"
msgstr "Gutschriften"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__datev_export_xml__state__running
#, python-format
msgid "Running"
msgstr "Laufend"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Set Done"
msgstr "Setze Fertig"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Set to draft"
msgstr "Auf Entwurf setzen"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__state
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_popup_form
msgid ""
"The creation of the file can take some time! Do you really want to create "
"the DATEV file again?"
msgstr ""
"Die Erstellung der Datei kann einige Zeit in Anspruch nehmen! Möchten Sie "
"die DATEV-Datei wirklich erneut erstellen?"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_popup_form
msgid ""
"The creation of the file can take some time! Do you really want to proceed!"
msgstr ""
"Die Erstellung der Datei kann einige Zeit in Anspruch nehmen! Möchten Sie "
"wirklich fortfahren?"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_popup_form
msgid ""
"The creation of the file will be done in background and may take some time! "
"When the file is created or an exception occurs, an activity will be applied "
"to you."
msgstr ""
"Die Erstellung der Datei erfolgt im Hintergrund und kann einige Zeit dauern! "
"Wenn die Datei erstellt wurde oder eine Ausnahme auftritt, wird eine "
"Aktivität auf Sie angewendet."

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid ""
"The numbers of invoices/refunds is limited to 4999 by DATEV! Please decrease "
"the number of documents or deactivate Check XSD."
msgstr ""
"Die Anzahl der Rechnungen/Gutschriften ist durch DATEV begrenzt auf 4999! "
"Bitte verringern Sie die Anzahl der Dokumente oder deaktivieren Sie Prüfe "
"XSD."

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "The zip file can be downloaded here after creation!"
msgstr ""
"Die ZIP-Datei kann nach erfolgreicher Erstellung hier heruntergeladen werden!"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_datev_export_form
msgid "Time Filters"
msgstr "Filter Buchungszeitraum"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__date_stop
msgid "To Date"
msgstr "Datum bis"

#. module: datev_export_xml
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.view_account_invoice_filter
msgid "To be exported to Datev"
msgstr "Nach Datev zu exportieren"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:product.product,uom_name:datev_export_xml.product_datev_01
#: model:product.product,uom_name:datev_export_xml.product_datev_02
#: model:product.template,uom_name:datev_export_xml.product_datev_01_product_template
#: model:product.template,uom_name:datev_export_xml.product_datev_02_product_template
msgid "Units"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_res_company__datev_default_period
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_res_config_settings__datev_default_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:datev_export_xml.res_config_settings_view_form
msgid "Used to get default values for start and stop date at DATEV Export!"
msgstr ""
"Wird verwendet, um Standardwerte für Start- und Enddatum beim DATEV-Export "
"abzurufen!"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_company__datev_vendor_order_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_res_config_settings__datev_vendor_order_ref
msgid "Vendor Order Reference"
msgstr "Lieferantenbestellreferenz"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__datev_export_xml__export_type__in
#, python-format
msgid "Vendors"
msgstr "Kreditoren"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_datev_export_xml__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr ""

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/res_company.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__res_company__datev_default_period__week
#, python-format
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_account_bank_statement_line__datev_exported
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_account_move__datev_exported
#: model:ir.model.fields,help:datev_export_xml.field_account_payment__datev_exported
msgid ""
"When finishing a datev export the processed invoices are marked as "
"exported.\n"
"If you need to export the invoices again, set this field to False."
msgstr ""
"Nach Fertigstellung eines Datev-Export werden die verarbeiteten Rechnungen "
"als exportiert markiert.\n"
"Wenn die Rechnungen erneut exportiert werden sollen, muss der Haken in "
"diesem Feld entfernt werden."

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_xml_generator.py:0
#, python-format
msgid ""
"Wrong Data in XML file!\n"
"Try to solve the problem with '%s' according to message below:\n"
"\n"
msgstr ""
"Fehlerhafte Daten in der XML-Datei!\n"
"Bitte beheben Sie das Problem in '%s' entsprechend der nachfolgenden "
"Information:\n"
"\n"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/res_company.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:datev_export_xml.selection__res_company__datev_default_period__year
#, python-format
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid "You can't export incoming and outgoing invoices at the same time"
msgstr ""
"Ein gleichzeitiger Export von eingehenden und ausgehenden Rechnungen ist "
"nicht möglich"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid "You need to choose an export type (Customer/Vendor)!"
msgstr "Sie müssen einen Exporttypen auswählen (Debitoren/Kreditoren)!"

#. module: datev_export_xml
#: code:addons/datev_export_xml/models/datev_export.py:0
#, python-format
msgid ""
"You need to choose which documents types (Invoices/Refunds) you want to "
"export!"
msgstr "Sie müssen die Dokumententypen auswählen, die sie exportieren möchten!"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__datev_file
msgid "ZIP file"
msgstr "ZIP-Datei"

#. module: datev_export_xml
#: model:ir.model.fields,field_description:datev_export_xml.field_datev_export_xml__datev_filename
msgid "ZIP filename"
msgstr "ZIP-Dateiname"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"o_form_label\">Client Number</span>\n"
#~ "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
#~ "title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set "
#~ "here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"o_form_label\">Mandantennummer</span>\n"
#~ "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
#~ "title=\"Diese Werte sind unternehmensspezifisch.\" aria-label=\"Values "
#~ "set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"o_form_label\">Consultant Number</span>\n"
#~ "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
#~ "title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set "
#~ "here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"o_form_label\">Beraternummer</span>\n"
#~ "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
#~ "title=\"Diese Werte sind unternehmensspezifisch.\" aria-label=\"Values "
#~ "set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"o_form_label\">Customer Order Reference</span>\n"
#~ "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
#~ "title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set "
#~ "here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"o_form_label\">Kunden Bestellreferenz</span>\n"
#~ "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
#~ "title=\"Diese Werte sind unternehmensspezifisch.\" aria-label=\"Values "
#~ "set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"o_form_label\">Default Period</span>\n"
#~ "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
#~ "title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set "
#~ "here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"o_form_label\">Standard Zeitperiode</span>\n"
#~ "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
#~ "title=\"Diese Werte sind unternehmensspezifisch.\" aria-label=\"Values "
#~ "set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"o_form_label\">Export State</span>\n"
#~ "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
#~ "title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set "
#~ "here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"o_form_label\">Exportstatus</span>\n"
#~ "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
#~ "title=\"Diese Werte sind unternehmensspezifisch.\" aria-label=\"Values "
#~ "set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"o_form_label\">Vendor Order Reference</span>\n"
#~ "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
#~ "title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set "
#~ "here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"o_form_label\">Lieferantenbestellreferenz</span>\n"
#~ "                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
#~ "title=\"Diese Werte sind unternehmensspezifisch.\" aria-label=\"Values "
#~ "set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"

#~ msgid "DATEV Export"
#~ msgstr "DATEV Export"

#~ msgid ""
#~ "If set, the invoices are marked as exported when finishing a Datev "
#~ "export.\n"
#~ "                                    Only not yet exported invoices are "
#~ "suggested for next Datev export."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der Haken gesetzt ist, werden die Rechnungen nach Fertigstellen des "
#~ "Datev-Exports als exportiert markiert.\n"
#~ "                                    Nur bisher nicht exportierte "
#~ "Rechnungen werden bei einem nächsten Datev-Export vorgeschlagen."

#~ msgid "Number from 1000 to 9999999"
#~ msgstr "Zahlen von 0 bis 9999999"
