# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * connector
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: connector (9.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-22 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-21 15:13+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-connector-9-0/"
"language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_form
msgid ""
"<span class=\"oe_grey oe_inline\"> If the max. retries is 0, the number of "
"retries is infinite.</span>"
msgstr ""

#. module: connector
#: code:addons/connector/checkpoint/checkpoint.py:160
#, python-format
msgid "A %s needs a review."
msgstr "Ein %s erfordert Sichtung"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Aktion erforderlich"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_module_portal
msgid "Activate the customer portal"
msgstr "Aktivieren Sie das Kundenportal"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_alias_domain
msgid "Alias Domain"
msgstr "Alias Domain"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_module_share
msgid "Allow documents sharing"
msgstr "Erlaube Dokumentenfreigabe"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_auth_signup_uninvited
msgid "Allow external users to sign up"
msgstr "Anmeldung durch externe Nutzer erlauben"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_module_google_calendar
msgid "Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar"
msgstr ""
"Ermöglichen Sie Benutzern ihren Kalender mit Google-Kalender zu "
"synchronisieren"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_module_base_import
msgid "Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files"
msgstr "Erlaube Benutzern den Import von CSV/XLS/XLSX/ODS-Dateien"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_config_settings
msgid "Apply"
msgstr "anwenden"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_module_google_drive
msgid "Attach Google documents to any record"
msgstr "Google-Dokumente an beliebige Datensätze anhängen"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_config_settings
msgid "Backends"
msgstr "Backends"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_review
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_config_settings
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_requeue_job
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:350
#, python-format
msgid "Cannot change the root channel"
msgstr "Kann den Hauptkanal nicht ändern"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:357
#, python-format
msgid "Cannot remove the root channel"
msgstr "Kann den Hauptkanal nicht entfernen"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_channel
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_function_channel_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_function_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_search
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. module: connector
#: sql_constraint:queue.job.channel:0
msgid "Channel complete name must be unique"
msgstr "Vollständige Bezeichnung muss eindeutig sein"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_queue_job_channel
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue_job_channel
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_channel_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_channel_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_channel_tree
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#. module: connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_checkpoint
msgid "Checkpoint"
msgstr "Checkpunkt"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_review_checkpoint_ids
msgid "Checkpoints"
msgstr "Checkpunkte"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_connector_checkpoint_review
msgid "Checkpoints Review"
msgstr "Checkpunkt Überprüfung"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_form
msgid "Click on the"
msgstr "Klicken Sie auf den"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_channel_complete_name
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_function_channel
msgid "Complete Name"
msgstr "Vollständige Bezeichnung"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_connector_config_settings
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_config_settings
msgid "Configure Connector"
msgstr "Connector konfigurieren"

#. module: connector
#: model:ir.module.category,name:connector.module_category_connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_connector_config_settings
msgid "Connector"
msgstr "Connector"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_connector_backend
msgid "Connector Backend"
msgstr "Connector Backend"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_connector_checkpoint
#: model:ir.model,name:connector.model_connector_checkpoint
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_tree
msgid "Connector Checkpoint"
msgstr "Connector Checkpunkt"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_connector_config_settings
msgid "Connector Configuration"
msgstr "Connector-Einstellungen"

#. module: connector
#: model:res.groups,name:connector.group_connector_manager
msgid "Connector Manager"
msgstr "Connector Manager"

#. module: connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_connector_root
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_partner_connector_form
msgid "Connectors"
msgstr "Connector"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_date_created
msgid "Created Date"
msgstr "Anlagedatum"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_search
msgid "Created Last 24h"
msgstr ""

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_review_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_channel_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_requeue_job_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Angelegt durch"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_review_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_channel_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_requeue_job_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Angelegt am"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_retry
msgid "Current try"
msgstr "Aktueller Versuch"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_form
msgid "Current try / max. retries"
msgstr "Aktueller Versuch / Maximale Versuche"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_date_done
msgid "Date Done"
msgstr "Erledigt am"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_checkpoint_message_last_post
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_queue_job_message_last_post
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Datum der letzten Nachricht zu diesem Datensatz"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_name
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_backend_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_review_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_external_binding_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_channel_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_function_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_requeue_job_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigebezeichnung"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_search
#: selection:queue.job,state:0
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_auth_signup_reset_password
msgid "Enable password reset from Login page"
msgstr "Erlaube Passwort-Rücksetzung auf Anmeldeseite"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_date_enqueued
msgid "Enqueue Time"
msgstr "Einreihungszeitpunkt"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_search
#: selection:queue.job,state:0
msgid "Enqueued"
msgstr "Wieder eingereiht"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_exc_info
msgid "Exception Info"
msgstr "Ausnahme Information"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_form
msgid "Exception Information"
msgstr "Ausnahme Information"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_eta
msgid "Execute only after"
msgstr "Ausführen nur nach"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_external_binding
msgid "External Binding (abstract)"
msgstr "Externe Verbindung (abstrakt)"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_fail_counter
msgid "Fail Mail"
msgstr "Mailversagen"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_search
#: selection:queue.job,state:0
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Follower"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Follower (Kanäle)"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Follower (Partner)"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_forced_channel
msgid "Forced channel"
msgstr ""

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_func_name
msgid "Func name"
msgstr "Funk.bezeichnung"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_config_settings_module_portal
msgid "Give your customers access to their documents."
msgstr "Erteilen Sie den Kunden Zugriff auf Ihre eigenen Dokumente."

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_function_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_search
msgid "Group By"
msgstr "Gruppieren"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_search
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppieren nach ..."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_backend_id
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_id
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_review_id
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_id
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_external_binding_id
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_channel_id
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_function_id
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_id
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_requeue_job_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_identity_key
msgid "Identity key"
msgstr ""

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "If both parameters are 0, ALL jobs will be requeued!"
msgstr "Die ausgewählten Arbeitsschritte werden nochmal eingereiht."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_checkpoint_message_unread
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_queue_job_message_unread
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_checkpoint_message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_queue_job_message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Wenn angehakt, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_config_settings_auth_signup_uninvited
msgid "If unchecked, only invited users may sign up."
msgstr "Wenn nicht angehakt, können nur eingeladene Benutzer sich anmelden."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_config_settings_alias_domain
msgid ""
"If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, "
"enter the domain name here."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Catch-All-EMail-Domäne eingerichtet haben, die auf den Oddo-"
"Server weiterleitet, geben Sie hier diesen Domänennamen ein."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_backend_id
msgid "Imported from"
msgstr "Importiert von"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Ist Follower"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_job_channel
msgid "Job Channels"
msgstr "Job-Kanäle"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_job_function_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_search
msgid "Job Function"
msgstr "Job-Funktion"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_queue_job_function
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_job_function
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_channel_job_function_ids
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue_job_function
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_function_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_function_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_function_tree
msgid "Job Functions"
msgstr "Job-Funktionen"

#. module: connector
#: model:mail.message.subtype,name:connector.mt_job_failed
msgid "Job failed"
msgstr "Auftrag fehlgeschlagen"

#. module: connector
#: code:addons/connector/controllers/main.py:105
#, python-format
msgid "Job interrupted and set to Done: nothing to do."
msgstr ""

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_queue_job
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_requeue_job_job_ids
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue_job
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_tree
msgid "Jobs"
msgstr "Arbeitsschritte"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_message_last_post
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_message_last_post
msgid "Last Message Date"
msgstr "Letztes Meldungsdatum"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_backend___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_review___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_external_binding___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_channel___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_function___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_requeue_job___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_review_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_channel_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_requeue_job_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_review_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_channel_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_requeue_job_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_external_binding_sync_date
msgid "Last synchronization date"
msgstr "Letztes Synchronisationsdatum"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_module_inter_company_rules
msgid "Manage Inter Company"
msgstr "Unternehmensverbund verwalten"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_group_light_multi_company
msgid "Manage multiple companies"
msgstr "Multi-Company Verwaltung"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:155
#, python-format
msgid "Manually set to done by %s"
msgstr "Manuell auf erledigt gesetzt durch %s"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_max_retries
msgid "Max. retries"
msgstr "Max. Wiederholungen"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_message
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten:"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_model_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_search
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_backend_name
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_channel_name
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_function_name
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_checkpoint_name
msgid "Name of the record to review"
msgstr "Bezeichnung des zu prüfenden Datensatzes"

#. module: connector
#: selection:connector.checkpoint,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_search
msgid "Need Review"
msgstr "Benötigt Prüfung"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:131
#, python-format
msgid "No action available for this job"
msgstr "Kein Vorgang für diesen Job verfügbar"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,help:connector.action_connector_checkpoint
msgid "No record to check."
msgstr "Kein Datensatz zu prüfen."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Anzahl der Aktionen"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_checkpoint_message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_queue_job_message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Anzahl Meldungen, die eine Aktion erfordern"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_checkpoint_message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_queue_job_message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Anzahl ungelesener Meldungen"

#. module: connector
#: model:ir.actions.client,name:connector.action_client_connector_menu
msgid "Open Connector Menu"
msgstr "Open Connector Menü"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_channel_parent_id
msgid "Parent Channel"
msgstr "Übergeordneter Kanal"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:342
#, python-format
msgid "Parent channel required."
msgstr "Übergeordneter Kanal erforderlich."

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_search
#: selection:queue.job,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Wartend"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_func
msgid "Pickled Function"
msgstr ""

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_priority
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#. module: connector
#: code:addons/connector/checkpoint/checkpoint.py:137
#: sql_constraint:connector.checkpoint:0
#, python-format
msgid "Provide relation to a record or a message."
msgstr ""

#. module: connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_job
msgid "Queue Job"
msgstr "Aufgabe in Warteschlange einreihen"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_record
msgid "Record"
msgstr "Datensatz"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_record_id
msgid "Record ID"
msgstr "Datensatz Nr."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_name
msgid "Record Name"
msgstr "Datensatz-Bezeichnung"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_form
msgid "Related"
msgstr "Zugehörig"

#. module: connector
#: code:addons/connector/related_action.py:48
#, python-format
msgid "Related Record"
msgstr "Zugehöriger Datensatz"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_requeue_job
msgid "Requeue"
msgstr "neu einreihen"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_form
msgid "Requeue Job"
msgstr "Neu eingereihte Aufgabe"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_requeue_job
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_requeue_job
msgid "Requeue Jobs"
msgstr "Neu eingereihte Aufgaben"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_result
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_form
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_connector_checkpoint_review
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_review
msgid "Review Checkpoints"
msgstr "Überprüfungs Checkpunkte"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_checkpoint_message
msgid "Review message"
msgstr ""

#. module: connector
#: selection:connector.checkpoint,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_tree
msgid "Reviewed"
msgstr "Überprüft"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_review
msgid "Set as reviewed"
msgstr "Als Überprüft markieren"

#. module: connector
#: model:ir.actions.server,name:connector.action_button_done_queue_job
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_form
msgid "Set to 'Done'"
msgstr "Setzte auf 'Fertig'"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_config_settings_module_share
msgid "Share or embbed any screen of Odoo."
msgstr "Teilen oder Einbetten eines jeden Bildschirms von Odoo."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_company_share_partner
msgid "Share partners to all companies"
msgstr "Partner in allen Unternehmen teilen"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_config_settings_company_share_partner
msgid ""
"Share your partners to all companies defined in your instance.\n"
" * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is "
"defined on the partner.\n"
" * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company "
"is defined). Partners not related to a company are visible for all companies."
msgstr ""
"Nutzen Sie die gleichen Geschäftspartner in allen Unternehmen Ihrer "
"Instanz.\n"
"* Angewählt: Partner sind in allen Unternehmen sichtbar, selbst wenn für den "
"Partner ein Unternhemn festgelegt ist.\n"
"* Nicht gewählt: Jedes Unternehmen sieht nur eigene Partner (bei denen das "
"Partnerunternehmen festgelegt ist). Partner ohne Unternehmensbezug sind für "
"alle Unternehmen sichtbar."

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:207
#, python-format
msgid ""
"Something bad happened during the execution of the job. More details in the "
"'Exception Information' section."
msgstr ""
"Etwas schlechtes ist bei der Ausführung des Jobs passiert. Mehr Details "
"finden Sie im Abschnitt 'Ausnahmeninformation'."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_date_started
msgid "Start Date"
msgstr "Start Datum"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_search
#: selection:queue.job,state:0
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_state
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_queue_job_search
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_state
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_func_string
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_auth_signup_template_user_id
msgid "Template user for new users created through signup"
msgstr "Vorlagebenutzer, die bei Anmeldung angelegt werden"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,help:connector.action_connector_checkpoint
msgid ""
"The connectors list the new records to verify\n"
"                    based on their type.  Only some need a manual\n"
"                    review."
msgstr ""
"Der Connector listet, abhängig vor Ihrer Art, \n"
"alle zu prüfenden Datensätze. Manche bedürfen \n"
"keiner manuellen Prüfung."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_queue_job_max_retries
msgid ""
"The job will fail if the number of tries reach the max. retries.\n"
"Retries are infinite when empty."
msgstr ""
"Die Aufgabe wird abbrechen, wenn die Anzahl der maximalen Versuche erreicht "
"wird.\n"
"Versuche sind unendlich, wenn das Feld leer ist."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_checkpoint_backend_id
msgid "The record has been imported from this backend"
msgstr "Der Eintrag wurde von diesem Backend importiert."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_checkpoint_record
msgid "The record to review."
msgstr "Der zu prüfende Datensatz."

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_review
msgid "The selected checkpoints will be set as reviewed."
msgstr "Die ausgewählten Checkpunkte werden als überprüft markiert."

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_requeue_job
msgid "The selected jobs will be requeued."
msgstr "Die ausgewählten Arbeitsschritte werden nochmal eingereiht."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_config_settings_auth_signup_reset_password
msgid "This allows users to trigger a password reset from the Login page."
msgstr ""
"Dies ermöglicht Benutzern auf der Anmeldeseite das Passwort zurückzusetzen."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_config_settings_module_google_calendar
msgid "This installs the module google_calendar."
msgstr "Das Modul google_calendar wird installiert."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_config_settings_module_google_drive
msgid "This installs the module google_docs."
msgstr "Das Modul google_docs wird installiert."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_config_settings_module_inter_company_rules
msgid ""
"This installs the module inter_company_rules.\n"
" Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your "
"company sells/buys to another of your company."
msgstr ""
"Das Modul inter_company_rules wird installiert.\n"
"Lege Regeln an, bei denen automatisch entsprechende Verkaufs-/"
"Bestellaufträge für Verkauf/Einkauf zwischen den Unternehmen, angelegt "
"werden."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_uuid
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ungelesene Nachrichten"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_checkpoint_message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Zähler für ungelesene Meldungen"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_config_settings_module_auth_oauth
msgid "Use external authentication providers, sign in with Google..."
msgstr ""
"Verwende externe Authentifizierungsdienste, Anmeldung mittels Google..."

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_queue_job_user_id
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,field_description:connector.field_connector_backend_version
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,help:connector.action_connector_checkpoint
msgid ""
"When a connector imports new records which have\n"
"                    configuration or reviews to do manually, they\n"
"                    will appear in this list.  Once a record has been\n"
"                    checked, click on the 'Reviewed' button."
msgstr ""
"Wenn der Connector neue Datensätze importiert, die \n"
"manuell nachbearbeitet oder geprüft werden müssen,\n"
"erscheinen diese hier in der Liste. Wenn diese geprüft \n"
"sind, klicken Sie auf die 'Geprüft'-Schaltfläche."

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_requeue_job
msgid "Wizard to requeue a selection of jobs"
msgstr ""
"Wizard um eine Auswahl an Aufgaben neu in die Warteschlange einzureihen"

#. module: connector
#: model:ir.model.fields,help:connector.field_connector_config_settings_group_light_multi_company
msgid ""
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
"companies."
msgstr ""
"Arbeit in Mehr-Unternehmen-Umgebungen mit entsprechenden Zugriffsrechten "
"zwischen den Unternehmen."

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_review
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_config_settings
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_requeue_job
msgid "or"
msgstr "oder"

#. module: connector
#: model:ir.ui.view,arch_db:connector.view_connector_checkpoint_form
msgid "to verify it:"
msgstr "es zu überprüfen:"
