# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * connector
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Hotellook, 2014
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: connector (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 02:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-19 11:44+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-connector-8-0/"
"language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,help:connector.action_connector_checkpoint
msgid ""
"<p>No record to check.</p>\n"
"                <p> When a connector imports new records which have\n"
"                    configuration or reviews to do manually, they\n"
"                    will appear in this list.  Once a record has been\n"
"                    checked, click on the 'Reviewed' button.  </p>\n"
"                <p>The connectors list the new records to verify\n"
"                    based on their type.  Only some need a manual\n"
"                    review.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Kein Datensatz zum Überprüfen.</p>\n"
"                <p>Wenn ein Connector neue Datensätze imporiert, welche \n"
"                    manuelle Konfiguration oder Überprüfung erfordern, "
"werden diese\n"
"                    in dieser Liste erscheinen. Sobald ein Datensatz "
"überprüft wurde, \n"
"                    klicken Sie auf die 'Überprüft' Schaltfläche. </p>\n"
"                <p>Der Connector listet die neuen Datensätze zur "
"Überprüfung\n"
"                    auf der Basis des Typs auf. Daher benötigen nur manche "
"eine manuelle\n"
"                    Überprüfung.</p>\n"
"            "

#. module: connector
#: code:addons/connector/checkpoint/checkpoint.py:136
#, python-format
msgid "A %s needs a review."
msgstr "Ein %s erfordert Sichtung"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_portal:0
msgid "Activate the customer portal"
msgstr "Aktivieren Sie das Kundenportal"

#. module: connector
#: field:queue.job,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,alias_domain:0
msgid "Alias Domain"
msgstr "Alias Domain"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_share:0
msgid "Allow documents sharing"
msgstr "Erlaube Dokumentenfreigabe"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_google_calendar:0
msgid "Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar"
msgstr ""
"Ermöglichen Sie Benutzern ihren Kalender mit Google-Kalender zu "
"synchronisieren"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_base_import:0
msgid "Allow users to import data from CSV files"
msgstr "Erlaubt Benutzern den Import von .csv Dateien"

#. module: connector
#: view:connector.config.settings:connector.view_connector_config_settings
msgid "Apply"
msgstr "anwenden"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_google_drive:0
msgid "Attach Google documents to any record"
msgstr "Google-Dokumente an beliebige Datensätze anhängen"

#. module: connector
#: view:connector.config.settings:connector.view_connector_config_settings
msgid "Backends"
msgstr "Backends"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint.review:connector.view_connector_checkpoint_review
#: view:connector.config.settings:connector.view_connector_config_settings
#: view:queue.requeue.job:connector.view_requeue_job
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/job.py:619
#, python-format
msgid "Canceled. Nothing to do."
msgstr "Storniert. Nicht zu tun."

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:462
#, python-format
msgid "Cannot change the root channel"
msgstr "Kann den Hauptkanal nicht ändern"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:469
#, python-format
msgid "Cannot remove the root channel"
msgstr "Kann den Hauptkanal nicht entfernen"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search field:queue.job,channel:0
#: view:queue.job.function:connector.view_queue_job_function_search
#: field:queue.job.function,channel_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. module: connector
#: sql_constraint:queue.job.channel:0
msgid "Channel complete name must be unique"
msgstr "Vollständige Bezeichnung muss eindeutig sein"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_queue_job_channel
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue_job_channel
#: view:queue.job.channel:connector.view_queue_job_channel_form
#: view:queue.job.channel:connector.view_queue_job_channel_search
#: view:queue.job.channel:connector.view_queue_job_channel_tree
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#. module: connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_checkpoint
msgid "Checkpoint"
msgstr "Checkpunkt"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint.review,checkpoint_ids:0
msgid "Checkpoints"
msgstr "Checkpunkte"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_connector_checkpoint_review
msgid "Checkpoints Review"
msgstr "Checkpunkt Überprüfung"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_form
msgid "Click on the"
msgstr "Klicken Sie auf den"

#. module: connector
#: field:queue.job,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: connector
#: field:queue.job.channel,complete_name:0 field:queue.job.function,channel:0
msgid "Complete Name"
msgstr "Vollständige Bezeichnung"

#. module: connector
#: view:connector.config.settings:connector.view_connector_config_settings
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_connector_config_settings
msgid "Configure Connector"
msgstr "Connector konfigurieren"

#. module: connector
#: model:ir.module.category,name:connector.module_category_connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_connector_config_settings
msgid "Connector"
msgstr "Connector"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_connector_backend
msgid "Connector Backend"
msgstr "Connector Backend"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_form
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_search
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_connector_checkpoint
#: model:ir.model,name:connector.model_connector_checkpoint
msgid "Connector Checkpoint"
msgstr "Connector Checkpunkt"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_connector_config_settings
msgid "Connector Configuration"
msgstr "Connector-Einstellungen"

#. module: connector
#: model:res.groups,name:connector.group_connector_manager
msgid "Connector Manager"
msgstr "Connector Manager"

#. module: connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_connector_root
#: view:res.partner:connector.view_partner_connector_form
msgid "Connectors"
msgstr "Connector"

#. module: connector
#: field:queue.job,date_created:0
msgid "Created Date"
msgstr "Anlagedatum"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,create_uid:0
#: field:connector.checkpoint.review,create_uid:0
#: field:connector.config.settings,create_uid:0
#: field:queue.job.channel,create_uid:0 field:queue.requeue.job,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Angelegt durch"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,create_date:0
#: field:connector.checkpoint.review,create_date:0
#: field:connector.config.settings,create_date:0
#: field:queue.job.channel,create_date:0 field:queue.requeue.job,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Angelegt am"

#. module: connector
#: field:queue.job,retry:0
msgid "Current try"
msgstr "Aktueller Versuch"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
msgid "Current try / max. retries"
msgstr "Aktueller Versuch / Maximale Versuche"

#. module: connector
#: field:queue.job,date_done:0
msgid "Date Done"
msgstr "Erledigt am"

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,message_last_post:0
#: help:queue.job,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Datum der letzten Nachricht zu diesem Datensatz"

#. module: connector
#: field:queue.job,name:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: connector
#: field:connector.backend,display_name:0
#: field:connector.checkpoint,display_name:0
#: field:connector.checkpoint.review,display_name:0
#: field:connector.config.settings,display_name:0
#: field:external.binding,display_name:0 field:queue.job,display_name:0
#: field:queue.job.channel,display_name:0
#: field:queue.job.function,display_name:0
#: field:queue.requeue.job,display_name:0 field:queue.worker,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search selection:queue.job,state:0
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#. module: connector
#: field:queue.job,date_enqueued:0
msgid "Enqueue Time"
msgstr "Einreihungszeitpunkt"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search selection:queue.job,state:0
msgid "Enqueued"
msgstr "Wieder eingereiht"

#. module: connector
#: field:queue.job,exc_info:0
msgid "Exception Info"
msgstr "Ausnahme Information"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
msgid "Exception Information"
msgstr "Ausnahme Information"

#. module: connector
#: field:queue.job,eta:0
msgid "Execute only after"
msgstr "Ausführen nur nach"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_external_binding
msgid "External Binding (abstract)"
msgstr "Externe Verbindung (abstrakt)"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search selection:queue.job,state:0
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,message_follower_ids:0
#: field:queue.job,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Follower"

#. module: connector
#: field:queue.job,func_name:0
msgid "Func name"
msgstr "Funk.bezeichnung"

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,module_portal:0
msgid "Give your customers access to their documents."
msgstr "Erteilen Sie den Kunden Zugriff auf Ihre eigenen Dokumente."

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search
#: view:queue.job.function:connector.view_queue_job_function_search
msgid "Group By"
msgstr "Gruppieren"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_search
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppieren nach ..."

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,message_summary:0
#: help:queue.job,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Beinhaltet die Chatter Zusammenfassung (Anzahl der Nachrichten, ...). Diese "
"Zusammenfassung ist im HTML-Format, um in Kanban Karten Ansichten eingefügt "
"zu werden."

#. module: connector
#: field:connector.backend,id:0 field:connector.checkpoint,id:0
#: field:connector.checkpoint.review,id:0 field:connector.config.settings,id:0
#: field:external.binding,id:0 field:queue.job,id:0
#: field:queue.job.channel,id:0 field:queue.job.function,id:0
#: field:queue.requeue.job,id:0 field:queue.worker,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,message_unread:0 help:queue.job,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln."

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
msgid "If the max. retries is 0, the number of retries is infinite."
msgstr ""
"Wenn die Anzahl der maximalen Versuche 0 ist, ist die maximal Anzahl der "
"Versuche unendlich."

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,alias_domain:0
msgid ""
"If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, "
"enter the domain name here."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Catch-All-EMail-Domäne eingerichtet haben, die auf den Oddo-"
"Server weiterleitet, geben Sie hier diesen Domänennamen ein."

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,backend_id:0
msgid "Imported from"
msgstr "Importiert von"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,message_is_follower:0
#: field:queue.job,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Ist ein Follower"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_job_channel
msgid "Job Channels"
msgstr "Job-Kanäle"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search
#: field:queue.job,job_function_id:0
msgid "Job Function"
msgstr "Job-Funktion"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_queue_job_function
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_job_function
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue_job_function
#: field:queue.job.channel,job_function_ids:0
#: view:queue.job.function:connector.view_queue_job_function_form
#: view:queue.job.function:connector.view_queue_job_function_search
#: view:queue.job.function:connector.view_queue_job_function_tree
msgid "Job Functions"
msgstr "Job-Funktionen"

#. module: connector
#: model:mail.message.subtype,name:connector.mt_job_failed
msgid "Job failed"
msgstr "Auftrag fehlgeschlagen"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_queue_job
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue_job
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_tree
#: field:queue.requeue.job,job_ids:0 field:queue.worker,job_ids:0
msgid "Jobs"
msgstr "Arbeitsschritte"

#. module: connector
#: field:queue.worker,date_alive:0
msgid "Last Alive Check"
msgstr "Letzte Statusüberprüfung"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,message_last_post:0
#: field:queue.job,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Letztes Meldungsdatum"

#. module: connector
#: field:connector.backend,__last_update:0
#: field:connector.checkpoint,__last_update:0
#: field:connector.checkpoint.review,__last_update:0
#: field:connector.config.settings,__last_update:0
#: field:external.binding,__last_update:0 field:queue.job,__last_update:0
#: field:queue.job.channel,__last_update:0
#: field:queue.job.function,__last_update:0
#: field:queue.requeue.job,__last_update:0 field:queue.worker,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,write_uid:0
#: field:connector.checkpoint.review,write_uid:0
#: field:connector.config.settings,write_uid:0
#: field:queue.job.channel,write_uid:0 field:queue.requeue.job,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,write_date:0
#: field:connector.checkpoint.review,write_date:0
#: field:connector.config.settings,write_date:0
#: field:queue.job.channel,write_date:0 field:queue.requeue.job,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: connector
#: field:external.binding,sync_date:0
msgid "Last synchronization date"
msgstr "Letztes Synchronisationsdatum"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_multi_company:0
msgid "Manage multiple companies"
msgstr "Multi-Company Verwaltung"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:141
#, python-format
msgid "Manually set to done by %s"
msgstr "Manuell auf erledigt gesetzt durch %s"

#. module: connector
#: field:queue.job,max_retries:0
msgid "Max. retries"
msgstr "Max. Wiederholungen"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,message_ids:0 field:queue.job,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten:"

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,message_ids:0 help:queue.job,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Nachrichten und Kommunikations-Historie"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_search
#: field:connector.checkpoint,model_id:0 field:queue.job,model_name:0
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#. module: connector
#: field:connector.backend,name:0 field:queue.job.channel,name:0
#: field:queue.job.function,name:0
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,name:0
msgid "Name of the record to review"
msgstr ""

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_search
#: selection:connector.checkpoint,state:0
msgid "Need Review"
msgstr "Benötigt Prüfung"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:117
#, python-format
msgid "No action available for this job"
msgstr "Kein Vorgang für diesen Job verfügbar"

#. module: connector
#: model:ir.actions.client,name:connector.action_client_connector_menu
msgid "Open Connector Menu"
msgstr "Open Connector Menü"

#. module: connector
#: field:queue.worker,pid:0
msgid "PID"
msgstr "Prozess-ID"

#. module: connector
#: field:queue.job.channel,parent_id:0
msgid "Parent Channel"
msgstr "Übergeordneter Kanal"

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:454
#, python-format
msgid "Parent channel required."
msgstr "Übergeordneter Kanal erforderlich."

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search selection:queue.job,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Wartend"

#. module: connector
#: field:queue.job,func:0
msgid "Pickled Function"
msgstr ""

#. module: connector
#: field:queue.job,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#. module: connector
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_job
msgid "Queue Job"
msgstr "Aufgabe in Warteschlange einreihen"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_worker
msgid "Queue Worker"
msgstr "Warteschlangenarbeiter"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,record:0
msgid "Record"
msgstr "Datensatz"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,record_id:0
msgid "Record ID"
msgstr "Datensatz Nr."

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,name:0
msgid "Record Name"
msgstr ""

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
msgid "Related"
msgstr "Zugehörig"

#. module: connector
#: code:addons/connector/related_action.py:48
#, python-format
msgid "Related Record"
msgstr "Zugehöriger Datensatz"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,font:0
msgid "Report Font"
msgstr "Berichtsschriftart"

#. module: connector
#: view:queue.requeue.job:connector.view_requeue_job
msgid "Requeue"
msgstr "neu einreihen"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
msgid "Requeue Job"
msgstr "Neu eingereihte Aufgabe"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_requeue_job
#: view:queue.requeue.job:connector.view_requeue_job
msgid "Requeue Jobs"
msgstr "Neu eingereihte Aufgaben"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form field:queue.job,result:0
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint.review:connector.view_connector_checkpoint_review
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_connector_checkpoint_review
msgid "Review Checkpoints"
msgstr "Überprüfungs Checkpunkte"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_form
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_search
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_tree
#: selection:connector.checkpoint,state:0
msgid "Reviewed"
msgstr "Überprüft"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint.review:connector.view_connector_checkpoint_review
msgid "Set as reviewed"
msgstr "Als Überprüft markieren"

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,font:0
msgid ""
"Set the font into the report header, it will be used as default font in the "
"RML reports of the user company"
msgstr ""
"Bestimmen Sie die Schriftart im Berichtskopf, diese wird als "
"Vorgabeschriftart für RML-Berichte zum Unternehmen des Benutzers verwendet"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_form
msgid "Set to 'Done'"
msgstr "Setzte auf 'Fertig'"

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,module_share:0
msgid "Share or embbed any screen of Odoo."
msgstr "Teilen oder Einbetten eines jeden Bildschirms von Odoo."

#. module: connector
#: code:addons/connector/queue/model.py:192
#, python-format
msgid ""
"Something bad happened during the execution of the job. More details in the "
"'Exception Information' section."
msgstr ""
"Etwas schlechtes ist bei der Ausführung des Jobs passiert. Mehr Details "
"finden Sie im Abschnitt 'Ausnahmeninformation'."

#. module: connector
#: field:queue.job,date_started:0 field:queue.worker,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Start Datum"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search selection:queue.job,state:0
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

#. module: connector
#: view:queue.job:connector.view_queue_job_search field:queue.job,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,message_summary:0
#: field:queue.job,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#. module: connector
#: field:queue.job,func_string:0
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#. module: connector
#: help:queue.job,max_retries:0
msgid ""
"The job will fail if the number of tries reach the max. retries.\n"
"Retries are infinite when empty."
msgstr ""
"Die Aufgabe wird abbrechen, wenn die Anzahl der maximalen Versuche erreicht "
"wird.\n"
"Versuche sind unendlich, wenn das Feld leer ist."

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,backend_id:0
msgid "The record has been imported from this backend"
msgstr "Der Eintrag wurde von diesem Backend importiert."

#. module: connector
#: help:connector.checkpoint,record:0
msgid "The record to review."
msgstr ""

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint.review:connector.view_connector_checkpoint_review
msgid "The selected checkpoints will be set as reviewed."
msgstr "Die ausgewählten Checkpunkte werden als überprüft markiert."

#. module: connector
#: view:queue.requeue.job:connector.view_requeue_job
msgid "The selected jobs will be requeued."
msgstr "Die ausgewählten Arbeitsschritte werden nochmal eingereiht."

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,module_google_calendar:0
msgid "This installs the module google_calendar."
msgstr "Das Modul google_calendar wird installiert."

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,module_google_drive:0
msgid "This installs the module google_docs."
msgstr "Das Modul google_docs wird installiert."

#. module: connector
#: field:queue.job,uuid:0 field:queue.worker,uuid:0
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. module: connector
#: field:connector.checkpoint,message_unread:0
#: field:queue.job,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ungelesene Nachrichten"

#. module: connector
#: field:connector.config.settings,module_auth_oauth:0
msgid ""
"Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
msgstr ""
"Benutzen Sie eine externe Authentifizierung, z.B. von Anbietern wie Google, "
"Facebook, ..."

#. module: connector
#: field:queue.job,user_id:0
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"

#. module: connector
#: field:connector.backend,version:0
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. module: connector
#: model:ir.model,name:connector.model_queue_requeue_job
msgid "Wizard to requeue a selection of jobs"
msgstr ""
"Wizard um eine Auswahl an Aufgaben neu in die Warteschlange einzureihen"

#. module: connector
#: help:connector.config.settings,module_multi_company:0
msgid ""
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
"companies.\n"
"-This installs the module multi_company."
msgstr ""
"Arbeiten in Umgebungen mit mehreren Unternehmen, mit entsprechenden "
"Zugriffsbeschränkungen zwischen Unternehmen.\n"
"- Das Modul multi_company wird installiert."

#. module: connector
#: field:queue.job,worker_id:0
#: view:queue.worker:connector.view_queue_worker_form
#: view:queue.worker:connector.view_queue_worker_tree
msgid "Worker"
msgstr "Arbeiter"

#. module: connector
#: model:ir.actions.act_window,name:connector.action_queue_worker
#: model:ir.ui.menu,name:connector.menu_queue_worker
msgid "Workers"
msgstr "Arbeiter"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint.review:connector.view_connector_checkpoint_review
#: view:connector.config.settings:connector.view_connector_config_settings
#: view:queue.requeue.job:connector.view_requeue_job
msgid "or"
msgstr "oder"

#. module: connector
#: view:connector.checkpoint:connector.view_connector_checkpoint_form
msgid "to verify it:"
msgstr "es zu überprüfen:"
