# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* companyweb_payment_info
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-06 13:11+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: companyweb_payment_info
#. odoo-python
#: code:addons/companyweb_payment_info/wizards/payment_info_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"<h2>Companyweb upload Status</h2>Here under a small summary, the full "
"summary will be sent to <strong>{login}</strong> <br/>{inv_exp_date} : "
"LinesWithInvalidExpirationDate <br/>{inv_date} : LinesWithInvalidInvoiceDate"
" <br/>{inv_number} : LinesWithInvalidInvoiceNumber <br/>{inv_amount} : "
"LinesWithInvalidOpenAmount <br/>{inv_vat} : LinesWithInvalidVatNumber "
"<br/>{nb_accepted} : NumberOfLinesAccepted <br/>{nb_received} : "
"NumberOfLinesRecieved <br/>"
msgstr ""
"<h2>Estado de carga de Companyweb</h2>Aquí, debajo de un pequeño resumen, el "
"resumen completo se enviará a <strong>{login}</strong> <br/>{inv_exp_date} : "
"LinesWithInvalidExpirationDate <br/>{inv_date} : LinesWithInvalidInvoiceDate "
"<br/>{inv_number} : LinesWithInvalidInvoiceNumber <br/>{inv_amount} : "
"LinesWithInvalidOpenAmount <br/>{inv_vat} : LinesWithInvalidVatNumber <br/"
">{nb_accepted} : NumberOfLinesAccepted <br/>{nb_received} : "
"NumberOfLinesRecieved <br/>"

#. module: companyweb_payment_info
#. odoo-python
#: code:addons/companyweb_payment_info/wizards/payment_info_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"<h2>Companyweb upload</h2>You are about to submit "
"<strong>{nb_invoice}</strong> open invoices <br/>to Companyweb for the "
"company <strong>{company}</strong>.<br/><strong>It's the first time you use "
"this feature for this company</strong><br/>Your odoo login : "
"<strong>{login}</strong> will received a full summary at the end of this "
"transaction <br/>Make sure you have closed your bank statements for period "
"<strong>{period}</strong>."
msgstr ""
"<h2>Carga de Companyweb</h2>Está a punto de enviar <strong>{nb_invoice}</"
"strong> facturas abiertas <br/>a Companyweb para la empresa "
"<strong>{company}</strong>.<br/> <strong>Es la primera vez que utiliza esta "
"función para esta empresa</strong><br/>Su inicio de sesión de odoo: "
"<strong>{login}</strong> recibirá un resumen completo al final de esta "
"transacción <br/>Asegúrese de haber cerrado sus estados de cuenta bancarios "
"para el período <strong>{period}</strong>."

#. module: companyweb_payment_info
#. odoo-python
#: code:addons/companyweb_payment_info/wizards/payment_info_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"<h2>Companyweb upload</h2>You are about to submit "
"<strong>{nb_invoice}</strong> open invoices <br/>to Companyweb for the "
"company <strong>{company}</strong>.<br/>The previous period that was sent is"
" <strong>{last_period}</strong>.<br/>Your odoo login : "
"<strong>{login}</strong> will receive a full summary at the end of this "
"transaction <br/>Make sure you have closed your bank statements for period "
"<strong>{period}</strong>."
msgstr ""
"<h2>Carga de Companyweb</h2>Está a punto de enviar <strong>{nb_invoice}</"
"strong> facturas abiertas <br/>a Companyweb para la empresa "
"<strong>{company}</strong>.<br/> El período anterior que se envió es "
"<strong>{last_period}</strong>.<br/>Su inicio de sesión de odoo: "
"<strong>{login}</strong> recibirá un resumen completo al final de esta "
"transacción <br/>Asegúrese de haber cerrado sus estados de cuenta bancarios "
"para el período <strong>{period}</strong>."

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.model,name:companyweb_payment_info.model_companyweb_payment_info_credential_wizard_payment
msgid "Ask for Companyweb login & password"
msgstr ""
"Solicitar nombre de usuario y contraseña de la página web de la compañía"

#. module: companyweb_payment_info
#. odoo-python
#: code:addons/companyweb_payment_info/wizards/payment_info_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Bad Credentials"
msgstr "Malas credenciales"

#. module: companyweb_payment_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:companyweb_payment_info.companyweb_payment_info_wizard_prepare
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: companyweb_payment_info
#. odoo-python
#: code:addons/companyweb_payment_info/wizards/payment_info_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Companyweb : No Invoices to send"
msgstr "Companyweb : No hay facturas que enviar"

#. module: companyweb_payment_info
#. odoo-python
#: code:addons/companyweb_payment_info/wizards/payment_info_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Companyweb : You already submitted invoices for {last_date}"
msgstr "Compañíaweb : Ya ha presentado facturas para {last_date}"

#. module: companyweb_payment_info
#. odoo-python
#: code:addons/companyweb_payment_info/wizards/payment_info_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"Companyweb : You need to be in the security group :\n"
"                    Upload Companyweb Invoices to perform this action"
msgstr ""
"Compañíaweb : Necesita estar en el grupo de seguridad :\n"
"Cargar facturas de la compañía para realizar esta acción"

#. module: companyweb_payment_info
#. odoo-python
#: code:addons/companyweb_payment_info/wizards/payment_info_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"Companyweb : You need to set a valid belgian's vat field for the current "
"company : {company}"
msgstr ""
"Compañíaweb : Necesita establecer un campo de iva belga válido para la "
"compañía actual : {company}"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_credential_wizard_payment__cweb_login
msgid "Companyweb Login"
msgstr "Iniciar sesión en la Compañíaweb"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_credential_wizard_payment__cweb_password
msgid "Companyweb Password"
msgstr "Contraseña de la Compañíaweb"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.actions.server,name:companyweb_payment_info.cweb_payment_info_action
#: model:ir.model,name:companyweb_payment_info.model_companyweb_payment_info_payment_info_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:companyweb_payment_info.your_menu_id
msgid "Companyweb Payment Info"
msgstr "Información de pago de la compañíaweb"

#. module: companyweb_payment_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:companyweb_payment_info.companyweb_payment_info_wizard_prepare
msgid "Continue Process"
msgstr "Continuar el proceso"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_credential_wizard_payment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_payment_info_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_credential_wizard_payment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_payment_info_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_credential_wizard_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_payment_info_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: companyweb_payment_info
#. odoo-python
#: code:addons/companyweb_payment_info/wizards/payment_info_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Enter your Credentials"
msgstr "Introduzca sus credenciales"

#. module: companyweb_payment_info
#. odoo-python
#: code:addons/companyweb_payment_info/wizards/payment_info_wizard.py:0
#: code:addons/companyweb_payment_info/wizards/payment_info_wizard.py:0
#: code:addons/companyweb_payment_info/wizards/payment_info_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Error from Companyweb : {status} : {message}"
msgstr "Error de la compañíaweb : {status} : {message}"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_credential_wizard_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_payment_info_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: companyweb_payment_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:companyweb_payment_info.companyweb_payment_info_wizard_prepare
msgid ""
"If you want to receive the summary on another email please change it here :"
msgstr "Si desea recibir el resumen en otro correo electrónico, cámbielo aquí:"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_credential_wizard_payment____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_payment_info_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_credential_wizard_payment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_payment_info_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última modificación por"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_credential_wizard_payment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_payment_info_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: companyweb_payment_info
#. odoo-python
#: code:addons/companyweb_payment_info/wizards/payment_info_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Unexpected step {step}"
msgstr "Paso inesperado {step}"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:res.groups,name:companyweb_payment_info.cweb_upload
msgid "Upload Companyweb Invoices"
msgstr "Cargar facturas en la web de la compañía"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_payment_info_wizard__wizard_step
msgid "Wizard Step"
msgstr "Paso de asistente"

#. module: companyweb_payment_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:companyweb_payment_info.companyweb_payment_info_wizard_prepare
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_payment_info_wizard__wizard_email
msgid "wizard_email"
msgstr "wizard_email"

#. module: companyweb_payment_info
#: model:ir.model.fields,field_description:companyweb_payment_info.field_companyweb_payment_info_payment_info_wizard__wizard_text
msgid "wizard_text"
msgstr "wizard_text"
