# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * business_requirement_from_support
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-29 02:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-29 02:28+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2017\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: business_requirement_from_support
#: model:ir.model,name:business_requirement_from_support.model_business_requirement
#: field:project.issue,business_requirement_id:0
msgid "Business Requirement"
msgstr "Poslovna zahteva"

#. module: business_requirement_from_support
#: view:br.issue:business_requirement_from_support.view_create_br_from_issue
msgid "Business Requirement from Issue"
msgstr "Poslovna zahteva iz projektne zadeve"

#. module: business_requirement_from_support
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_from_support.action_create_br
msgid "Business Requirement from issue"
msgstr "Poslovna zahteva iz projektne zadeve"

#. module: business_requirement_from_support
#: view:br.issue:business_requirement_from_support.view_create_br_from_issue
msgid "Cancel"
msgstr "Preklic"

#. module: business_requirement_from_support
#: help:br.issue,to_be_reviewed:0
msgid "Check if this BR has to be reviewed by a consultant or a PM"
msgstr ""
"Označi, če mora to poslovno zahtevo revidirati svetovalec ali upravitelj "
"projekta"

#. module: business_requirement_from_support
#: view:project.issue:business_requirement_from_support.view_create_br_form
msgid "Create BR"
msgstr "Ustvari poslovno zahtevo"

#. module: business_requirement_from_support
#: code:addons/business_requirement_from_support/models/project_issue.py:23
#, python-format
msgid "Create Business Requirement"
msgstr "Ustvari poslovno zahtevo"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Kupec"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,business_requirement:0
msgid "Customer Story"
msgstr "Kupčeva zgodba"

#. module: business_requirement_from_support
#: help:br.issue,partner_id:0
msgid "Customer who has to approve the BR before it goes to development"
msgstr "Kupec, ki mora poslovno zahtevo odobriti pred zagonom"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: business_requirement_from_support
#: selection:br.issue,priority:0
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: business_requirement_from_support
#: view:business.requirement:business_requirement_from_support.view_br_form_issues
msgid "Issues"
msgstr "Zadeve"

#. module: business_requirement_from_support
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_from_support.action_view_issue_business_requirement
msgid "Issues Related BR"
msgstr "Poslovne zahteve povezane z zadevami"

#. module: business_requirement_from_support
#: help:business.requirement,issue_ids:0
msgid "Issues related to this BR, click to view"
msgstr "Zadeve povezane s to poslovno zahtevo. Kliknite za ogled."

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: business_requirement_from_support
#: selection:br.issue,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: business_requirement_from_support
#: selection:br.issue,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Običajna"

#. module: business_requirement_from_support
#: help:br.issue,requested_id:0
msgid "Odoo user who requests this issue to be converted to BR."
msgstr "Odoo uporabnik, ki zahteva pretvorbo te zadeve v poslovno zahtevo"

#. module: business_requirement_from_support
#: help:br.issue,responsible_id:0
msgid "Odoo user who will be in charge of this BR."
msgstr "Odoo uporabnik, ki bo zadolžen za to poslovno zahtevo."

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: business_requirement_from_support
#: model:ir.model,name:business_requirement_from_support.model_project_issue
msgid "Project Issue"
msgstr "Projektna zadeva"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,issue_id:0
msgid "Related Issue"
msgstr "Povezana zadeva"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:business.requirement,issue_ids:0
msgid "Related issues"
msgstr "Povezane zadeve"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,requested_id:0
msgid "Requested by"
msgstr "Zahteval"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,responsible_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovorni"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,reviewer_ids:0
msgid "Reviewers"
msgstr "Revizorji"

#. module: business_requirement_from_support
#: help:br.issue,issue_id:0
msgid "The issue that originated or made this BR relevant."
msgstr "Zadeva, ki je izvor ali drugače relevantna za to poslovno zahtevo."

#. module: business_requirement_from_support
#: field:br.issue,to_be_reviewed:0
msgid "To be Reviewed"
msgstr "Za revizijo"

#. module: business_requirement_from_support
#: field:business.requirement,issue_count:0
msgid "Total number of issues related to a business requirement"
msgstr "Skupno število zadev povezanih s poslovno zahtevo"

#. module: business_requirement_from_support
#: help:br.issue,reviewer_ids:0
msgid "Users to review the BR"
msgstr "Uporabniki, ki bodo revidirali poslovno zahtevo"

#. module: business_requirement_from_support
#: view:br.issue:business_requirement_from_support.view_create_br_from_issue
msgid "_Create"
msgstr "_Ustvari"

#. module: business_requirement_from_support
#: view:br.issue:business_requirement_from_support.view_create_br_from_issue
msgid "or"
msgstr "ali"
