# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * business_requirement
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-11 11:23+0000\n"
"Last-Translator: Matjaz Mozetic <matjaz@luxim.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,help:business_requirement.act_view_project_br_all
#: model:ir.actions.act_window,help:business_requirement.action_business_requirement_tree
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click to start a new Business Requirement.\n"
"                </p>\n"
"                <p>\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li>\n"
"                            A Business requirement (BR) is the expression of "
"a business need\n"
"                            by a customer or internal project user.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            A BR contains multiple different parts to "
"explain the stakeholder\n"
"                            need and how to meet his/her requirements:\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Customer Story: this is the requirement as "
"expressed by the\n"
"                            customer.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Customer Story: this is the requirement as "
"expressed by the\n"
"                            customer.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Scenario: How/where the current solution can "
"provide a suitable\n"
"                            scenario to answer the customer story.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Gap: For the uncovered part of the scenario, "
"elaborate the\n"
"                            gap/need for specific developments/setup.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Test case: A set of conditions under which a "
"tester will\n"
"                            determine whether the application, software "
"system or one of\n"
"                            its features is working as it was originally "
"established\n"
"                            for it to do.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Deliverables to be provided to the customer/"
"user\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Resources necessary to achieve the "
"deliverables.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Additional information (approval, cost control "
"etc).\n"
"                        </li>\n"
"                    </ul>\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Odprite novo poslovno zahtevo.\n"
"                </p>\n"
"                <p>\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li>\n"
"                            Poslovna zahteva (BR) je izraz poslovne potrebe\n"
"                            s strani kupca ali projektnega deležnika.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            BR vsebuje več različnih delov za obrazložitev "
"potrebe\n"
"                            deležnika in način, kako bi njegove zahteve "
"zadovoljili:\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Kupčeva zgodba: zahteva, kakor jo je "
"formulirala\n"
"                            stranka.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Kupčeva zgodba: zahteva, kakor jo je "
"formulirala\n"
"                            stranka.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Scenarij: kako/kje lahko trenutna rešitev "
"zagotovi ustrezen\n"
"                            scenarij kot odgovor na kupčevo zgodbo.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Vrzel: za tisti del scenarija, ki ni krit, "
"natančneje razložite\n"
"                            vrzel/potrebo po določenem razvoju dogodkov/"
"ureditve.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Testni primer: sklop pogojev, pod katerimi lahko "
"tester\n"
"                            določi, ali aplikacija, sistem ali ena izmed "
"njegovih komponent,\n"
"                            deluje tako, kot je bilo na začetku "
"vzpostavljeno.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Dobave, ki se morajo zagotoviti stranki/"
"uporabniku\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Viri, potrebni za doseganje dobav.\n"
"                        </li>\n"
"                        <li>\n"
"                            Dodatne informacije (odobritev, kontrola "
"stroškov, ...).\n"
"                        </li>\n"
"                    </ul>\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,approval_date:0
msgid "Approval Date"
msgstr "Datum odobritve"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,approved_id:0
msgid "Approved by"
msgstr "Odobril"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_graph
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_tree
#: view:business.requirement.category:business_requirement.view_business_requirement_category_form
#: view:business.requirement.category:business_requirement.view_business_requirement_category_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.act_view_project_br_all
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.act_view_sub_br_all
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.action_business_requirement_tree
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_business_requirement
#: model:ir.module.category,name:business_requirement.module_category_business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement1
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_root
msgid "Business Requirement"
msgstr "Poslovna zahteva"

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_manager
msgid "Business Requirement Manager"
msgstr "Upravitelj poslovnih zahtev"

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_stakeholder
msgid "Business Requirement Stakeholder"
msgstr "Deležnik poslovnih zahtev"

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_user
msgid "Business Requirement User"
msgstr "Uporabnik poslovnih zahtev"

#. module: business_requirement
#: field:project.project,br_ids:0
msgid "Business Requirements"
msgstr "Poslovne zahteve"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,category_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.action_business_requirement_category_tree
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_business_requirement_category
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement_category
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,change_request:0
msgid "Change Request?"
msgstr "Zahteva po spremembi?"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Družba"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,confirmation_date:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Datum potrditve"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,confirmed_id:0
msgid "Confirmed by"
msgstr "Potrdil"

#. module: business_requirement
#: model:product.template,name:business_requirement.product_product_3_product_template
#: model:product.template,name:business_requirement.product_template_3
msgid "Consultant"
msgstr "Svetovalec"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,sub_br_count:0
msgid "Count"
msgstr "Seštevek"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,create_uid:0
#: field:business.requirement.category,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,create_date:0
#: field:business.requirement.category,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum nastanka"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Customer"
msgstr "Kupec"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
#: field:business.requirement,business_requirement:0
msgid "Customer Story"
msgstr "Kupčeva zgodba"

#. module: business_requirement
#: help:business.requirement,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu."

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: business_requirement
#: model:product.template,name:business_requirement.product_product_2_product_template
#: model:product.template,name:business_requirement.product_template_2
msgid "Designer"
msgstr "Oblikovalec"

#. module: business_requirement
#: model:product.template,name:business_requirement.product_product_1_product_template
#: model:product.template,name:business_requirement.product_template_1
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,display_name:0
#: field:business.requirement.category,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:21
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Napaka!"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Sledilci"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
#: field:business.requirement,gap:0
msgid "Gap"
msgstr "Vrzel"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,priority:0
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#. module: business_requirement
#: help:business.requirement,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Povzetek (število sporočil,..) v html formatu, da se lahko neposredno vstavi "
"v prikaze tipa kanban."

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,id:0 field:business.requirement.category,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: business_requirement
#: help:business.requirement,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Če označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,kanban_state:0
msgid "In Progress"
msgstr "V teku"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Je sledilec"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,kanban_state:0
msgid "Kanban State"
msgstr "Kanban stanje"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Datum zadnjega sporočila"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,__last_update:0
#: field:business.requirement.category,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,write_uid:0
#: field:business.requirement.category,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,write_date:0
#: field:business.requirement.category,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,level:0
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Logs"
msgstr "Dnevniki"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,project_id:0
msgid "Master Project"
msgstr "Nosilni projekt"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#. module: business_requirement
#: help:business.requirement,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Komunikacije in kronologija komunikacij"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: field:business.requirement,name:0
#: field:business.requirement.category,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Običajna"

#. module: business_requirement
#: model:product.template,name:business_requirement.product_product_6_product_template
#: model:product.template,name:business_requirement.product_template_6
msgid "Odoo Quick Start Package"
msgstr "Paket Odoo hitri start"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,kanban_state:0
msgid "On Hold"
msgstr "Zadržano"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Nadrejena"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Nadrejena kategorija"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: field:business.requirement,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_product_template_action
msgid "Products"
msgstr "Proizvodi"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.open_view_subproject_all
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,kanban_state:0
msgid "Ready for next stage"
msgstr "Pripravljeno na naslednjo stopnjo"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,requested_id:0
msgid "Requested by"
msgstr "Zahteval"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: field:business.requirement,responsible_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovorni"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,reviewer_ids:0
msgid "Reviewers"
msgstr "Revizorji"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
#: field:business.requirement,scenario:0
msgid "Scenario"
msgstr "Scenarij"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: field:business.requirement,origin:0
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,partner_id:0
msgid "Stakeholder"
msgstr "Deležnik"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: field:business.requirement,state:0
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Sub Bus. Req."
msgstr "Podr. posl. zaht."

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,business_requirement_ids:0
msgid "Sub Business Requirement"
msgstr "Podr. posl. zahteva"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
#: field:business.requirement,test_case:0
msgid "Test Case"
msgstr "Preizkusni primer"

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:22
#, python-format
msgid "There is no default company for the current user!"
msgstr "Trenutni uporabnik nima privzete družbe!"

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: field:business.requirement,to_be_reviewed:0
msgid "To be Reviewed"
msgstr "Za revizijo"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neprebrana sporočila"

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,ref:0
msgid "WBS"
msgstr "Členitev"

#. module: business_requirement
#: model:product.template,name:business_requirement.product_product_5_product_template
#: model:product.template,name:business_requirement.product_template_5
msgid "Website Design"
msgstr "Oblikovanje spletne strani"

#. module: business_requirement
#: model:product.template,name:business_requirement.product_product_4_product_template
#: model:product.template,name:business_requirement.product_template_4
msgid "Website Template"
msgstr "Predloga spletne strani"

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:385
#, python-format
msgid "You can only move to the following stage: draft/confirmed/cancel/drop."
msgstr "Premaknete lahko le v naslednjo stopnjo: draft/confirmed/cancel/drop."

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:391
#, python-format
msgid "You can only move to thefollowing stage: draft/confirmed/cancel/drop."
msgstr "Premaknete lahko le v naslednjo stopnjo: draft/confirmed/cancel/drop."
