# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* business_requirement
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-23 09:05+0000\n"
"Last-Translator: Fabien B <fabien@yaltik.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.3\n"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.action_view_tasks_business_requirement
msgid "Action Tasks Related BR"
msgstr "Actions liées au besoin"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "Approval"
msgstr "Approbation"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_approval_date
msgid "Approval Date"
msgstr "Date d'approbation"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_approved_id
msgid "Approved by"
msgstr "Approuvé par"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.act_view_project_br_all
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.act_view_sub_br_all
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.action_business_requirement_tree
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_business_requirement
#: model:ir.module.category,name:business_requirement.module_category_business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement1
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_root
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_category_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_category_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_graph
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_pivot
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_tree
msgid "Business Requirement"
msgstr "Besoin Professionnel"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.br_report
msgid "Business Requirement Document"
msgstr "Document lié à un Besoin Professionnel"

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_manager
msgid "Business Requirement Manager"
msgstr "Gestionnaire des besoins"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.report.xml,name:business_requirement.business_requirement_report
msgid "Business Requirement Report"
msgstr "Rapport sur les besoins professionnels"

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_stakeholder
msgid "Business Requirement Stakeholder"
msgstr "Partie prenant des besoins"

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_user
msgid "Business Requirement User"
msgstr "Utilisateur des besoins"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_project_project_br_ids
msgid "Business Requirements"
msgstr "Besoins Professionnels"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.action_business_requirement_category_tree
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_business_requirement_category
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_ids
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement_category
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "Change Request"
msgstr "Demande de changement"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_change_request
msgid "Change Request?"
msgstr "Demande de changement ?"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_confirmation_date
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Date de confirmation"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_confirmed_id
msgid "Confirmed by"
msgstr "Confirmé par"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_sub_br_count
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "Creation"
msgstr "Création"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_business_requirement
msgid "Customer Story"
msgstr "Expression client"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_description
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_gap
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Gap"
msgstr "Écart"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "Gap:"
msgstr "Écart :"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Group By"
msgstr "Grouper par"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,priority:0
msgid "High"
msgstr "Haute"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,kanban_state:0
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_kanban_state
msgid "Kanban State"
msgstr "État Kanban"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière Modification le"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_level
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_project_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "Master Project"
msgstr "Projet principal"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "No"
msgstr "Non"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,help:business_requirement.act_view_project_br_all
msgid "Odoo's Business Requirement management allows you to manage the list\n"
"                of Business requirement from a Stakeholder for efficient follow up. You can\n"
"                track progress, discuss on tasks, attach documents, etc."
msgstr ""
"La gestion des besoins métiers sur Odoo vous permet de gérer la liste\n"
"des exigences d'un client. Pour un suivi efficace. vous pouvez\n"
"suivre les progrès, discuter sur les taches, lier des documents, etc ..."

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,kanban_state:0
msgid "On Hold"
msgstr "En suspens"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_parent_id
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie mère"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_priority
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_product_template_action
msgid "Products"
msgstr "Articles"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_project_project
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.open_view_subproject_all
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,kanban_state:0
msgid "Ready for next stage"
msgstr "Prêt pour l'étape suivante"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_requested_id
msgid "Requested by"
msgstr "Demandé par"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_responsible_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_reviewer_ids
msgid "Reviewers"
msgstr "Examinateurs"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_scenario
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Scenario"
msgstr "Scénario"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "Scenario:"
msgstr "Scénario :"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_origin
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_partner_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Stakeholder"
msgstr "Partie prenante"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Stakeholder Story"
msgstr "Histoire Partie prenante"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "Stakeholder Story:"
msgstr "Histoire partie prenante :"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_state
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Sub Bus. Req."
msgstr "Sous-besoin"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_business_requirement_ids
msgid "Sub Business Requirement"
msgstr "Sous-besoin professionnel"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_terms_and_conditions
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termes et conditions"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "Terms and Conditions:"
msgstr "Termes et conditions :"

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/tests/test_br.py:90
#, python-format
msgid "Test Body"
msgstr "Contenu test"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_test_case
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Test Case"
msgstr "Scénarios test"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "Test Case:"
msgstr "Scénario test :"

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:19
#, python-format
msgid "There is no default company for the current user!"
msgstr "Il n'y a pas de société par défaut pour l'utilisateur actuel !"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_to_be_reviewed
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "To be Reviewed"
msgstr "À évaluer"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messages non lus"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_ref
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "WBS"
msgstr "WBS"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_base
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:296
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:306
#, python-format
msgid "You can only move to the following stage: draft/confirmed /cancel/drop."
msgstr ""
"Vous ne pouvez déplacer le besoin que vers les étapes suivantes : brouillon /"
" confirmé / annulé / abandonné."

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:313
#, python-format
msgid "You can only move to the following stage: draft/confirmed/cancel/drop."
msgstr ""
"Vous ne pouvez déplacer que vers les étapes suivantes : brouillon / confirmé "
"/ annulé / abandonné."

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_kanban_project
msgid "]&amp;nbsp;"
msgstr "]&amp;nbsp;"
