# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * business_requirement
# 
# Translators:
# Pascal GOUHIER <pascal.gouhier@copagex.fr>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 06:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 06:12+0000\n"
"Last-Translator: Pascal GOUHIER <pascal.gouhier@copagex.fr>, 2017\n"
"Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,help:business_requirement.act_view_project_br_all
msgid ""
"<p>\n"
"                    Odoo's Business Requirement management allows you to manage the list\n"
"                    of Business requirement from a customer for efficient follow up. You can\n"
"                    track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"La gestion des exigences metiers de Odoo vous permet de gerer la liste\n"
"des exigençes dun client. pour un suivi efficace. vous pouvez\n"
"suivre les progrés, discuter sur les taches, lier des doocument, etc ..."

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,approval_date:0
msgid "Approval Date"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Approve"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,approved_id:0
msgid "Approved by"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Back To Draft"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:project.project:business_requirement.edit_project
msgid "Business Req."
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_graph
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_tree
#: view:business.requirement.category:business_requirement.view_business_requirement_category_form
#: view:business.requirement.category:business_requirement.view_business_requirement_category_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.act_view_project_br_all
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.act_view_sub_br_all
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.action_business_requirement_tree
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_business_requirement
#: model:ir.module.category,name:business_requirement.module_category_business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement1
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_root
msgid "Business Requirement"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_manager
msgid "Business Requirement Manager"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_stakeholder
msgid "Business Requirement Stakeholder"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_user
msgid "Business Requirement User"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:project.project:business_requirement.view_project_kanban
#: field:project.project,br_ids:0
msgid "Business Requirements"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,category_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.action_business_requirement_category_tree
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_business_requirement_category
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement_category
msgid "Categories"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,change_request:0
msgid "Change Request?"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,company_id:0
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_configuration
msgid "Configuration"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Confirm"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,confirmation_date:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,confirmed_id:0
msgid "Confirmed by"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,sub_br_count:0
msgid "Count"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,create_uid:0
#: field:business.requirement.category,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,create_date:0
#: field:business.requirement.category,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Creation Date"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: field:business.requirement,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
#: field:business.requirement,business_requirement:0
msgid "Customer Story"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: help:business.requirement,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: field:business.requirement,description:0
msgid "Description"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,display_name:0
#: field:business.requirement.category,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Done"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Drop"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:20
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
#: field:business.requirement,gap:0
msgid "Gap"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Group By"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,priority:0
msgid "High"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: help:business.requirement,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,id:0 field:business.requirement.category,id:0
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: help:business.requirement,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
#: selection:business.requirement,kanban_state:0
msgid "In Progress"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,kanban_state:0
msgid "Kanban State"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,__last_update:0
#: field:business.requirement.category,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,write_uid:0
#: field:business.requirement.category,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,write_date:0
#: field:business.requirement.category,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,level:0
msgid "Level"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Logs"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,priority:0
msgid "Low"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,project_id:0
msgid "Master Project"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: help:business.requirement,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: field:business.requirement,name:0
#: field:business.requirement.category,name:0
msgid "Name"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,priority:0
msgid "Normal"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:project.project,br_count:0
msgid "Number of Business Requirements"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,kanban_state:0
msgid "On Hold"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: field:business.requirement,priority:0
msgid "Priority"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_product_template_action
msgid "Products"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_project_project
msgid "Project"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.open_view_subproject_all
msgid "Projects"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,kanban_state:0
msgid "Ready for next stage"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,ref:0
msgid "Reference"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,requested_id:0
msgid "Requested by"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: field:business.requirement,responsible_id:0
msgid "Responsible"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,reviewer_ids:0
msgid "Reviewers"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
#: field:business.requirement,scenario:0
msgid "Scenario"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Stakeholder Approval"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: field:business.requirement,state:0
msgid "State"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Sub Bus. Req."
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,business_requirement_ids:0
msgid "Sub Business Requirement"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_form
#: field:business.requirement,test_case:0
msgid "Test Case"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:21
#, python-format
msgid "There is no default company for the current user!"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: view:business.requirement:business_requirement.view_business_requirement_search
#: field:business.requirement,to_be_reviewed:0
msgid "To be Reviewed"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: field:business.requirement,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr ""
