# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* business_requirement_deliverable
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-14 21:45+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:338
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (cópia)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Deliverables for business "
"requirement:</em>"
msgstr ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Entregas para o requisito de "
"negócios:</em>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Deliverables for section:</em>"
msgstr "<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Entregas para seção:</em>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<small class=\"text-right\">Section:</small>"
msgstr "<small class=\"text-right\">Seção:</small>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_br_page
msgid ""
"<span class=\"fa fa-file-text\" role=\"img\" aria-label=\"Deliverables\" "
"title=\"Deliverables\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-file-text\" role=\"img\" aria-label=“Entregáveis "
"title=“Entregaáveis/>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid "<span><i>Others</i></span>"
msgstr "<span><i>Outros</i></span>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Amount:</strong>"
msgstr "<strong>Montante Devido</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Business Requirement:</strong>"
msgstr "<strong>Requisitos de Negócios:</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Depends On:</strong>"
msgstr "<strong>Depende:</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
msgstr "<strong>Histórico de mensagens e comunicação</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Proposed Solution</strong>"
msgstr "<strong>Solução Proposta</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>User Case</strong>"
msgstr "<strong>Caso do Usuário</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Aviso de acesso"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Ação Necessária"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Atividades"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de Atividade"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:50
#, python-format
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
msgid "Amount:"
msgstr "Quantidade:"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Contagem de Anexos"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:65
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__business_requirement_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#, python-format
msgid "Business Requirement"
msgstr "Requisito de Negócios"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.module.category,name:business_requirement_deliverable.module_category_business_requirement_cost
msgid "Business Requirement Cost"
msgstr "Custo do Requisito de Negócios"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_home_menu_brd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_tree
msgid "Business Requirement Deliverable"
msgstr "Entregável de Requisito de Negócio"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_home_br
msgid "Business Requirement Deliverables"
msgstr "Entregáveis de Requisitos de Negócios"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:res.groups,name:business_requirement_deliverable.group_business_requirement_estimation
msgid "Business Requirement Estimation"
msgstr "Estimativa do Requisito de Negócios"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
msgid "Business Requirement Task Type"
msgstr "Tipo de Tarefa de Requisito de Negócios"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:203
#, python-format
msgid "Can't access to this business requirement deliverable"
msgstr "Não é possível acessar este entregável de requisito de negócios"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_3
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_3_product_template
msgid "Consultant"
msgstr "Consultor"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "Current section of this deliverable"
msgstr "Seção atual deste entregáveis"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "Endereço do Portal do Consumidor"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__dl_count
msgid "DL Count"
msgstr "Contagem DL"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__dl_total_revenue
msgid "DL Total Revenue"
msgstr "Receita Total DL"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_form
msgid "Deliverable"
msgstr "Entregável"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:mail.message.subtype,description:business_requirement_deliverable.mt_brd_new
#: model:mail.message.subtype,name:business_requirement_deliverable.mt_br_brd_new
#: model:mail.message.subtype,name:business_requirement_deliverable.mt_brd_new
msgid "Deliverable Created"
msgstr "Entregável Criado"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:238
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__deliverable_lines
#, python-format
msgid "Deliverable Lines"
msgstr "Linhas Entregáveis"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement_deliverable_section
msgid "Deliverable Section"
msgstr "Seção de Entregável"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
msgid "Deliverable items:"
msgstr "Itens Entregues:"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_br_page
msgid "Deliverable(s)"
msgstr "Entregável(s)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__dependency_ids
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_2
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_2_product_template
msgid "Designer"
msgstr "Designer"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_1
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_1_product_template
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome Exibido"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_res_partner__property_product_estimation_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_res_users__property_product_estimation_pricelist
msgid "Estimation Pricelist"
msgstr "Lista de Preços de Estimativa"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Seguidores (Canais)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Parceiros)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.pricelist,name:business_requirement_deliverable.brpricelist0
msgid "HKD Pricelist"
msgstr "Lista de Preços HKD"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_1
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_2
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_3
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_1_product_template
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_2_product_template
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_3_product_template
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__id
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_unread
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__portal_published
msgid "In Portal"
msgstr "No Portal"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "É um seguidor"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificação em"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última atualização por"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Atualizado pela última vez em"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Anexo Principal"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erro de entrega de Mensagem"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:45
#, python-format
msgid "Newest"
msgstr "Mais Recente"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Prazo final para Próxima Atividade"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Próximo Sumário de Atividade"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo da Próxima Atividade"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:63
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de ações"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_has_error_counter
msgid "Number of error"
msgstr "Número do erro"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Número de mensagens que requer uma ação"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Quantidade de mensagens não lidas"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_6
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_6_product_template
msgid "Odoo Quick Start Package"
msgstr "Pacote de Partida Rápida Odoo"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:314
#, python-format
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.deliverable,activity_state:0
msgid "Overdue"
msgstr "Vencido(a)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.deliverable,activity_state:0
msgid "Planned"
msgstr "Planejado"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "Endereço de Acesso ao Portal"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Lista de Preços"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_res_partner__property_product_estimation_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_res_users__property_product_estimation_pricelist
msgid ""
"Pricelist used for the estimation of the Business Requirements\n"
"        Deliverables linked to this Customer.\n"
"        Currency of the Deliverables will be the one from the pricelist."
msgstr ""
"Lista de preços utilizada para a estimativa dos Requisitos de Negócios\n"
"        Entregáveis vinculadas a este Cliente.\n"
"        A moeda dos Entregáveis será a da lista de preços."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_product_pricelist_action2
msgid "Pricelists"
msgstr "Listas de Preços"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__proposed_solution
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
msgid "Proposed Solution"
msgstr "Solução Proposta"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__qty
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid "Ref."
msgstr "Ref."

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:47
#, python-format
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_deliverable_lines
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_deliverable_lines_noedit
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_deliverable_lines
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_graph
msgid "Requirement Deliverable"
msgstr "Requisitos do Entregável"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_menu_deliverable_sections
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_deliverable_sections
msgid "Requirement Deliverable Section"
msgstr "Seção de Requisitos de Entregável"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuário Responsável"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__sale_price_unit
msgid "Sales Price"
msgstr "Preço de Venda"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:55
#, python-format
msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Content)</span>"
msgstr "Pesquisar <span class=\"nolabel\"> (em Conteúdo)</span>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:60
#, python-format
msgid "Search in All"
msgstr "Pesquisa em Todos"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:57
#, python-format
msgid "Search in Messages"
msgstr "Pesquisar em Mensagens"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:59
#, python-format
msgid "Search in Stakeholder"
msgstr "Pesquisa em Interessado"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:67
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__section_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#, python-format
msgid "Section"
msgstr "Seção"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Chave de segurança"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüência"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__business_requirement_partner_id
msgid "Stakeholder"
msgstr "Interessados"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_search
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status baseado em atividades\n"
"Atrasado: Data definida já passou\n"
"Hoje: Data de atividade é hoje\n"
"Planejado: Atividades futuras."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
msgid "Subtotals"
msgstr "Sub Totais"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid "There are no business requirement deliverable."
msgstr "Entregável de Requisito de Negócio"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:46
#, python-format
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.deliverable,activity_state:0
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__total_revenue
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__price_total
msgid "Total Deliverable"
msgstr "Total Entregável"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_tree
msgid "Total price"
msgstr "Preço total"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_tree
msgid "Total revenue"
msgstr "Receita total"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_4
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_5
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_6
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_4_product_template
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_5_product_template
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_6_product_template
msgid "Unit(s)"
msgstr "UN"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensagens não lidas"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Contador de Mensagens Não Lidas"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__uom_id
msgid "UoM"
msgstr "UoM"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__user_case
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
msgid "User Case"
msgstr "Caso do Usuário"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_5
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_5_product_template
msgid "Website Design"
msgstr "Design de Sites"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensagens do Site"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_4
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_4_product_template
msgid "Website Template"
msgstr "Modelo do Site"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Histórico de comunicação do site"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:267
#, python-format
msgid ""
"You are changing customer, on a business requirementwhich already contains "
"deliverable lines.Pricelist could be different."
msgstr ""
"Você está mudando de cliente, em um requisito de negócio que já contém "
"linhas entregues. A lista de preços poderia ser diferente."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_1
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_2
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_3
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_4
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_5
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_6
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_1_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_2_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_3_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_4_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_5_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_6_product_template
msgid "kg"
msgstr "kg"
