# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * business_requirement_deliverable
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-23 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-11 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Matjaz Mozetic <matjaz@luxim.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:338
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopija)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Deliverables for business "
"requirement:</em>"
msgstr ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Dobavne postavke za poslovno "
"zahtevo:</em>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Deliverables for section:</em>"
msgstr ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Dobavne postavke za sekcijo:</em>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<small class=\"text-right\">Section:</small>"
msgstr "<small class=\"text-right\">Sekcija:</small>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_br_page
msgid ""
"<span class=\"fa fa-file-text\" role=\"img\" aria-label=\"Deliverables\" "
"title=\"Deliverables\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-file-text\" role=\"img\" aria-label=\"Dobavne postavke\" "
"title=\"Dobavne postavke\"/>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid "<span><i>Others</i></span>"
msgstr "<span><i>Drugo</i></span>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Amount:</strong>"
msgstr "<strong>Znesek:</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Business Requirement:</strong>"
msgstr "<strong>Poslovna zahteva:</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Depends On:</strong>"
msgstr "<strong>Odvisna od:</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
msgstr "<strong>Kronologija komunikacij</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Proposed Solution</strong>"
msgstr "<strong>Predlagana rešitev</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>User Case</strong>"
msgstr "<strong>Uporabniški primer</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Opozorilo ob dostopu"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Potrebno ukrepanje"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stanje aktivnosti"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:50
#, python-format
msgid "All"
msgstr "Vse"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
msgid "Amount:"
msgstr "Znesek:"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Št. priponk"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:65
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__business_requirement_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#, python-format
msgid "Business Requirement"
msgstr "Poslovna zahteva"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.module.category,name:business_requirement_deliverable.module_category_business_requirement_cost
msgid "Business Requirement Cost"
msgstr "Strošek poslovne zahteve"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_home_menu_brd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_tree
msgid "Business Requirement Deliverable"
msgstr "Dobavna postavka za poslovno zahtevo"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_home_br
msgid "Business Requirement Deliverables"
msgstr "Dobavne postavke za poslovno zahtevo"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:res.groups,name:business_requirement_deliverable.group_business_requirement_estimation
msgid "Business Requirement Estimation"
msgstr "Ocena poslovne zahteve"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
msgid "Business Requirement Task Type"
msgstr "Tip opravila poslovne zahteve"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:203
#, python-format
msgid "Can't access to this business requirement deliverable"
msgstr "Dostop do te dobavne postavke poslovne zahteve ni mogoč"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_3
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_3_product_template
msgid "Consultant"
msgstr "Svetovalec"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Stik"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "Current section of this deliverable"
msgstr "Trenutna sekcija te dobavne postavke"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Customer"
msgstr "Kupec"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL portala za stranke"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__dl_count
msgid "DL Count"
msgstr "Št. dobavnih pos."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__dl_total_revenue
msgid "DL Total Revenue"
msgstr "Dob. prihodek skupaj"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_form
msgid "Deliverable"
msgstr "Dobavna postavka"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:mail.message.subtype,description:business_requirement_deliverable.mt_brd_new
#: model:mail.message.subtype,name:business_requirement_deliverable.mt_br_brd_new
#: model:mail.message.subtype,name:business_requirement_deliverable.mt_brd_new
msgid "Deliverable Created"
msgstr "Dobavna postavka ustvarjena"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:238
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__deliverable_lines
#, python-format
msgid "Deliverable Lines"
msgstr "Dobavne postavke"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement_deliverable_section
msgid "Deliverable Section"
msgstr "Dobavna sekcija"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
msgid "Deliverable items:"
msgstr "Dobavne postavke:"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_br_page
msgid "Deliverable(s)"
msgstr "Dob. postavka(e)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__dependency_ids
msgid "Dependencies"
msgstr "Odvisnosti"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_2
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_2_product_template
msgid "Designer"
msgstr "Oblikovalec"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_1
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_1_product_template
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_res_partner__property_product_estimation_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_res_users__property_product_estimation_pricelist
msgid "Estimation Pricelist"
msgstr "Cenik za oceno"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Sledilci"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Sledilci (kanali)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Sledilci (partnerji)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.pricelist,name:business_requirement_deliverable.brpricelist0
msgid "HKD Pricelist"
msgstr "HKD cenik"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_1
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_2
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_3
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_1_product_template
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_2_product_template
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_3_product_template
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ur(e)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__id
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_unread
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Če označeno pomeni, da nova sporočila zahtevajo vašo pozornost."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Če označeno pomeni, da nova sporočila zahtevajo vašo pozornost."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""
"Če označeno pomeni, da je pri nekaterih sporočilih prišlo do napake pri "
"dostavi."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__portal_published
msgid "In Portal"
msgstr "V portalu"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Je sledilec"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Glavna priponka"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Napaka ob dostavi sporočila"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:45
#, python-format
msgid "Newest"
msgstr "Najnovejše"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Rok naslednje aktivnosti"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Povzetek naslednje aktivnosti"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tip naslednje aktivnosti"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:63
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Število ukrepov"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_has_error_counter
msgid "Number of error"
msgstr "Število napak"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Število sporočil, kjer je potrebno ukrepati"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Število sporočil z napako ob dostavi"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Število neprebranih sporočil"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_6
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_6_product_template
msgid "Odoo Quick Start Package"
msgstr "Paket Odoo hitri start"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:314
#, python-format
msgid "Others"
msgstr "Drugo"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.deliverable,activity_state:0
msgid "Overdue"
msgstr "Prekoračeno"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.deliverable,activity_state:0
msgid "Planned"
msgstr "Planirano"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL dostopa do portala"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Cenik"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_res_partner__property_product_estimation_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_res_users__property_product_estimation_pricelist
msgid ""
"Pricelist used for the estimation of the Business Requirements\n"
"        Deliverables linked to this Customer.\n"
"        Currency of the Deliverables will be the one from the pricelist."
msgstr ""
"Cenik, ki se uporablja pri oceni poslovnih zahtev\n"
"        Dobavne postavke v zvezi s tem kupcem.\n"
"        Valuta dobavnih postavk bo tista, ki je določena v ceniku."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_product_pricelist_action2
msgid "Pricelists"
msgstr "Ceniki"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__proposed_solution
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
msgid "Proposed Solution"
msgstr "Predlagana rešitev"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__qty
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid "Ref."
msgstr "Sklic"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:47
#, python-format
msgid "Reference"
msgstr "Sklic"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_deliverable_lines
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_deliverable_lines_noedit
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_deliverable_lines
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_graph
msgid "Requirement Deliverable"
msgstr "Zaht. dobavna postavka"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_menu_deliverable_sections
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_deliverable_sections
msgid "Requirement Deliverable Section"
msgstr "Sekcija zaht. dobavne postavke"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Odgovorni uporabnik"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__sale_price_unit
msgid "Sales Price"
msgstr "Prodajna cena"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:55
#, python-format
msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Content)</span>"
msgstr "Search <span class=\"nolabel\"> (v vsebini)</span>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:60
#, python-format
msgid "Search in All"
msgstr "Iskanje po vseh"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:57
#, python-format
msgid "Search in Messages"
msgstr "Iskanje po sporočilih"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:59
#, python-format
msgid "Search in Stakeholder"
msgstr "Iskanje po deležniku"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:67
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__section_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#, python-format
msgid "Section"
msgstr "Sekcija"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Varnostni žeton"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__business_requirement_partner_id
msgid "Stakeholder"
msgstr "Deležnik"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_search
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status glede na aktivnosti\n"
"Prekoračeno: rok izvedbe je že prekoračen\n"
"Danes: Datum aktivnosti je današnji dan\n"
"Planirano: Bodoče aktivnosti."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
msgid "Subtotals"
msgstr "Vmesni seštevek"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid "There are no business requirement deliverable."
msgstr "Ni dobavnih postavk poslovne zahteve."

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:46
#, python-format
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.deliverable,activity_state:0
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__total_revenue
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__price_total
msgid "Total Deliverable"
msgstr "Skupaj postavka"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_tree
msgid "Total price"
msgstr "Skupaj cena"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_tree
msgid "Total revenue"
msgstr "Skupaj prihodki"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_4
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_5
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_6
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_4_product_template
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_5_product_template
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_6_product_template
msgid "Unit(s)"
msgstr "kos"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neprebrana sporočila"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Št. neprebranih sporočil"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__uom_id
msgid "UoM"
msgstr "EM"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__user_case
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
msgid "User Case"
msgstr "Uporabnikov primer"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_5
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_5_product_template
msgid "Website Design"
msgstr "Oblikovanje spletne strani"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Sporočila spletne strani"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_4
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_4_product_template
msgid "Website Template"
msgstr "Predloga spletne strani"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:267
#, python-format
msgid ""
"You are changing customer, on a business requirementwhich already contains "
"deliverable lines.Pricelist could be different."
msgstr ""
"Kupca spreminjate na poslovni zahtevi, ki že vsebuje dobavne postavke. "
"Ceniki so lahko različni."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_1
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_2
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_3
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_4
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_5
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_6
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_1_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_2_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_3_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_4_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_5_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_6_product_template
msgid "kg"
msgstr "kg"

#, fuzzy
#~| msgid "Business Requirement"
#~ msgid "Business Requirement Deliverable -"
#~ msgstr "Poslovna zahteva"

#, fuzzy
#~| msgid "Business Requirement"
#~ msgid "Edit Business Requirement Deliverable"
#~ msgstr "Poslovna zahteva"

#~ msgid "Change Request?"
#~ msgstr "Zahteva po spremembi?"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Visoka"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nizka"

#~ msgid "Master Project"
#~ msgstr "Nosilni projekt"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Običajna"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioriteta"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"
