# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* business_requirement_deliverable
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-12 10:36+0000\n"
"Last-Translator: Yann Papouin <y.papouin@dec-industrie.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10\n"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:338
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copie)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Deliverables for business "
"requirement:</em>"
msgstr ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Livrables pour cette exigence "
"opérationnelle :</em>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Deliverables for section:</em>"
msgstr ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Livrables pour cette section :</"
"em>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<small class=\"text-right\">Section:</small>"
msgstr "<small class=\"text-right\">Section :</small>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_br_page
msgid ""
"<span class=\"fa fa-file-text\" role=\"img\" aria-label=\"Deliverables\" "
"title=\"Deliverables\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-file-text\" role=\"img\" aria-label=\"Livrables\" title="
"\"Livrables\"/>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid "<span><i>Others</i></span>"
msgstr "<span><i>Autres</i></span>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Amount:</strong>"
msgstr "<strong>Montant:</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Business Requirement:</strong>"
msgstr "<strong>Exigence opérationnelle :</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Depends On:</strong>"
msgstr "<strong>Dépend de :</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
msgstr "<strong>Historique des messages et communications</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Proposed Solution</strong>"
msgstr "<strong>Solution proposée</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>User Case</strong>"
msgstr "<strong>Cas utilisateur</strong>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Avertissement d'accès"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Action requise"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Statut de l'activité"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:50
#, python-format
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
msgid "Amount:"
msgstr "Montant :"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Compteur de pièce jointe"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:65
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__business_requirement_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#, python-format
msgid "Business Requirement"
msgstr "Exigence opérationnelle"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.module.category,name:business_requirement_deliverable.module_category_business_requirement_cost
msgid "Business Requirement Cost"
msgstr "Coût de l'exigence opérationnelle"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_home_menu_brd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_tree
msgid "Business Requirement Deliverable"
msgstr "Livrable de l'exigence opérationnelle"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_home_br
msgid "Business Requirement Deliverables"
msgstr "Livrables de l'exigence opérationnelle"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:res.groups,name:business_requirement_deliverable.group_business_requirement_estimation
msgid "Business Requirement Estimation"
msgstr "Estimation l'exigence opérationnelle"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
msgid "Business Requirement Task Type"
msgstr "Type de tâche de l'exigence opérationnelle"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:203
#, python-format
msgid "Can't access to this business requirement deliverable"
msgstr "Impossible d'accéder au livrable de cette exigence opérationnelle"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_3
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_3_product_template
msgid "Consultant"
msgstr "Consultant"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "Current section of this deliverable"
msgstr "Section actuelle de ce livrable"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URl du portail client"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__dl_count
msgid "DL Count"
msgstr "Nbre de livrables"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__dl_total_revenue
msgid "DL Total Revenue"
msgstr "Revenu total des livrables"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_form
msgid "Deliverable"
msgstr "Livrable"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:mail.message.subtype,description:business_requirement_deliverable.mt_brd_new
#: model:mail.message.subtype,name:business_requirement_deliverable.mt_br_brd_new
#: model:mail.message.subtype,name:business_requirement_deliverable.mt_brd_new
msgid "Deliverable Created"
msgstr "Livrable créé"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:238
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__deliverable_lines
#, python-format
msgid "Deliverable Lines"
msgstr "Livrables"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement_deliverable_section
msgid "Deliverable Section"
msgstr "Section de livrable"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
msgid "Deliverable items:"
msgstr "Livrables :"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_br_page
msgid "Deliverable(s)"
msgstr "Livrable(s)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__dependency_ids
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_2
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_2_product_template
msgid "Designer"
msgstr "Concepteur"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_1
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_1_product_template
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_res_partner__property_product_estimation_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_res_users__property_product_estimation_pricelist
msgid "Estimation Pricelist"
msgstr "Liste de prix pour estimation"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Abonnés (Canaux)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Abonnés (Partenaires)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Group By"
msgstr "Grouper par"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.pricelist,name:business_requirement_deliverable.brpricelist0
msgid "HKD Pricelist"
msgstr "Liste de prix HKD"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_1
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_2
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_3
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_1_product_template
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_2_product_template
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_3_product_template
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__id
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_unread
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si coché, des messages n'ont pas pu être livré."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__portal_published
msgid "In Portal"
msgstr "Dans le portail"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Est abonné"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière Modification le"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Pièce jointe principale"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erreur lors de livraison du message"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:45
#, python-format
msgid "Newest"
msgstr "Le plus récent"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Échéance de la prochaine activité"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Résumé de la prochaine activité"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Type de la prochaine activité"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:63
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'activités"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_has_error_counter
msgid "Number of error"
msgstr "Nombre d'erreurs"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Nombre de messages qui nécessitent une action"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de messages avec erreur de livraison"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Nombre de messages non lus"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_6
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_6_product_template
msgid "Odoo Quick Start Package"
msgstr "Pack de démarrage rapide Odoo"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:314
#, python-format
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.deliverable,activity_state:0
msgid "Overdue"
msgstr "Dû"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.deliverable,activity_state:0
msgid "Planned"
msgstr "Planifié"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URl d'accès au portail"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Liste de prix"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_res_partner__property_product_estimation_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_res_users__property_product_estimation_pricelist
msgid ""
"Pricelist used for the estimation of the Business Requirements\n"
"        Deliverables linked to this Customer.\n"
"        Currency of the Deliverables will be the one from the pricelist."
msgstr ""
"Liste de prix utilisée pour l'estimation des livrables des exigences "
"opérationnelles\n"
"        liées à ce client.\n"
"        La devise des livrables sera celle de la liste de prix."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_product_pricelist_action2
msgid "Pricelists"
msgstr "Listes de prix"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Product"
msgstr "Article"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__proposed_solution
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
msgid "Proposed Solution"
msgstr "Solution proposée"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__qty
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid "Ref."
msgstr "Réf."

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:47
#, python-format
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_deliverable_lines
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_deliverable_lines_noedit
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_deliverable_lines
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_graph
msgid "Requirement Deliverable"
msgstr "Livrable"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_menu_deliverable_sections
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_deliverable_sections
msgid "Requirement Deliverable Section"
msgstr "Section des livrables de l'exigence opérationnelle"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Responsable"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__sale_price_unit
msgid "Sales Price"
msgstr "Prix de ventes"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:55
#, python-format
msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Content)</span>"
msgstr "Chercher<span class=\"nolabel\"> (dans le Contenu)</span>"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:60
#, python-format
msgid "Search in All"
msgstr "Chercher dans Tout"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:57
#, python-format
msgid "Search in Messages"
msgstr "Rechercher dans Messages"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:59
#, python-format
msgid "Search in Stakeholder"
msgstr "Rechercher parmi les parties prenantes"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:67
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__section_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#, python-format
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Jeton de sécurité"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__business_requirement_partner_id
msgid "Stakeholder"
msgstr "Partie prenante"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_search
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Statut basé sur les activités\n"
"En retard : La date d'échéance est déjà dépassée\n"
"Aujourd'hui : L'activité est planifiée pour aujourd'hui\n"
"Planifiées : activités futures."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
msgid "Subtotals"
msgstr "Sous-totaux"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid "There are no business requirement deliverable."
msgstr "Il n'y a pas de livrable d'exigence opérationnelle."

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:46
#, python-format
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.deliverable,activity_state:0
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement__total_revenue
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__price_total
msgid "Total Deliverable"
msgstr "Total livrable"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_tree
msgid "Total price"
msgstr "Coût total"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_tree
msgid "Total revenue"
msgstr "Revenu total"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_4
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_5
#: model:product.product,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_6
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_4_product_template
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_5_product_template
#: model:product.template,uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_6_product_template
msgid "Unit(s)"
msgstr "Unité(s)"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messages non lus"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Compteur de messages non-lus"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__uom_id
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__user_case
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
msgid "User Case"
msgstr "Cas utilisateur"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_5
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_5_product_template
msgid "Website Design"
msgstr "Conception d'un site web"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messages du sites web"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_4
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_4_product_template
msgid "Website Template"
msgstr "Modèle de site web"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historique de la communication du site web"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:267
#, python-format
msgid ""
"You are changing customer, on a business requirementwhich already contains "
"deliverable lines.Pricelist could be different."
msgstr ""
"Vous êtes en train de changer le client d'une exigence opérationnelle qui "
"contient déjà des livrables. La liste de prix pourrait être différente."

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_1
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_2
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_3
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_4
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_5
#: model:product.product,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_6
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_1_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_2_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_3_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_4_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_5_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:business_requirement_deliverable.product_product_6_product_template
msgid "kg"
msgstr "kg"

#, fuzzy
#~| msgid "Business Requirement Deliverable"
#~ msgid "Business Requirement Deliverable -"
#~ msgstr "Délivrable"

#, fuzzy
#~| msgid "Business Requirement Deliverable"
#~ msgid "Edit Business Requirement Deliverable"
#~ msgstr "Délivrable"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Assigner à"

#~ msgid "BR Count"
#~ msgstr "Nbre de BPro"

#~ msgid "Business Requirement Deliverable Report"
#~ msgstr "Rapport des déliverables"

#~ msgid "Business Requirement Deliverable Resource Report"
#~ msgstr "Rapport des ressources allouées aux déliverables"

#~ msgid "Business Requirement Document"
#~ msgstr "Document décrivant le besoin"

#~ msgid "Business Requirement Resource"
#~ msgstr "Ressource allouée au besoin"

#~ msgid "Change Request?"
#~ msgstr "Demande de changement ?"

#~ msgid "Deliverable Analysis"
#~ msgstr "Analyse des déliverables"

#~ msgid "Deliverable Qty"
#~ msgstr "Qté de Déliverables"

#~ msgid "Deliverable Report"
#~ msgstr "Rapport sur les Déliverables"

#~ msgid "Deliverable Sale Analysis"
#~ msgstr "Analyse des ventes des déliverables"

#~ msgid "Deliverable Sales Report"
#~ msgstr "Rapport des ventes des déliverables"

#~ msgid "Dlv Product"
#~ msgstr "Article Déliv"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Haute"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Basse"

#~ msgid "Master Project"
#~ msgstr "Projet principal"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "Partenaire"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Prix"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorité"

#~ msgid "Procurement"
#~ msgstr "Approvisionnement"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projet"

#~ msgid "Qty"
#~ msgstr "Qté"

#~ msgid "RL Count"
#~ msgstr "Nbre Ressources"

#~ msgid "Requirement Resource"
#~ msgstr "Ressource"

#~ msgid "Requirement Resources"
#~ msgstr "Ressources"

#~ msgid "Res Product"
#~ msgstr "Res Article"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Ressource"

#~ msgid "Resource Count"
#~ msgstr "Nbre Ressources"

#~ msgid "Resource Description"
#~ msgstr "Description de la ressource"

#~ msgid "Resource Lines"
#~ msgstr "Ressources"

#~ msgid "Resource Qty"
#~ msgstr "Qté de Ressources"

#~ msgid "Sale Price"
#~ msgstr "Prix de vente"

#~ msgid "Sales Analysis"
#~ msgstr "Analyse des ventes"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Tâche"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Total Revenue"
#~ msgstr "Revenu Total"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "When resource type is task, the uom category should be time"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque le type de ressource est une tâche, la catégorie d'unité de "
#~ "mesure doit être temporelle"
