# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * business_requirement_deliverable
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-23 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-23 01:40+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:361
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Deliverables for business "
"requirement:</em>"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Deliverables for section:</em>"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<span class=\"label label-default\">Others</span>"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid "<span><i>Others</i></span>"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_br_page
msgid "<span>Deliverable</span>"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Amount:</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
#, fuzzy
msgid "<strong>Business Requirement:</strong>"
msgstr "Poslovna zahteva"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_br_page
msgid "<strong>Deliverable Subtotals</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Depends On:</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>Proposed Solution</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
msgid "<strong>User Case</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:40
#, python-format
msgid "All"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
msgid "Amount:"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:55
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_business_requirement_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_pivot
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#, python-format
msgid "Business Requirement"
msgstr "Poslovna zahteva"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.module.category,name:business_requirement_deliverable.module_category_business_requirement_cost
msgid "Business Requirement Cost"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_home_menu_brd
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_tree
msgid "Business Requirement Deliverable"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
#, fuzzy
msgid "Business Requirement Deliverable -"
msgstr "Poslovna zahteva"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:res.groups,name:business_requirement_deliverable.group_business_requirement_estimation
msgid "Business Requirement Estimation"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
msgid "Business Requirement Task Type"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_3
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_3_product_template
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_template_3
msgid "Consultant"
msgstr "Svetovalec"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_currency_id
msgid "Currency"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Customer"
msgstr "Kupec"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_dl_count
msgid "DL Count"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_dl_total_revenue
msgid "DL Total Revenue"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_form
msgid "Deliverable"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:264
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_lines
#, python-format
msgid "Deliverable Lines"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
msgid "Deliverable items:"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_dependency_ids
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_2
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_2_product_template
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_template_2
msgid "Designer"
msgstr "Oblikovalec"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_1
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_1_product_template
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_template_1
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd
#, fuzzy
msgid "Edit Business Requirement Deliverable"
msgstr "Poslovna zahteva"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_res_partner_property_product_estimation_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_res_users_property_product_estimation_pricelist
msgid "Estimation Pricelist"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.pricelist,name:business_requirement_deliverable.brpricelist0
msgid "HKD Pricelist"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_id
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section_id_5177
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_portal_published
msgid "In Portal"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:35
#, python-format
msgid "Newest"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:53
#, python-format
msgid "None"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_6
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_6_product_template
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_template_6
msgid "Odoo Quick Start Package"
msgstr "Paket Odoo hitri start"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:337
#, python-format
msgid "Others"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_res_partner_property_product_estimation_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement_deliverable.field_res_users_property_product_estimation_pricelist
msgid ""
"Pricelist used for the estimation of the Business Requirements\n"
"        Deliverables linked to this Customer.\n"
"        Currency of the Deliverables will be the one from the pricelist."
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_product_pricelist_action2
msgid "Pricelists"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_product_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
msgid "Product"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_proposed_solution
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
msgid "Proposed Solution"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_qty
msgid "Quantity"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid "Ref."
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:37
#, python-format
msgid "Reference"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_deliverable_lines
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_deliverable_lines_noedit
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_deliverable_lines
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_graph
msgid "Requirement Deliverable"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_menu_deliverable_sections
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_deliverable_sections
msgid "Requirement Deliverable Section"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_sale_price_unit
msgid "Sales Price"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:45
#, python-format
msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Content)</span>"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:50
#, python-format
msgid "Search in All"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:47
#, python-format
msgid "Search in Messages"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:49
#, fuzzy, python-format
msgid "Search in Stakeholder"
msgstr "Deležnik"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:57
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_section_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#, fuzzy, python-format
msgid "Section"
msgstr "Opis"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_business_requirement_partner_id
msgid "Stakeholder"
msgstr "Deležnik"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_state
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_search
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
msgid "Subtotals"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.portal_my_brd_list
msgid "There are no business requirement deliverable."
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/controllers/portal.py:36
#, python-format
msgid "Title"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_price_total
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_total_revenue
msgid "Total Deliverable"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_tree
msgid "Total price"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_tree
msgid "Total revenue"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_uom_id
msgid "UoM"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_deliverable.field_business_requirement_deliverable_user_case
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.layout_br_report_body
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
msgid "User Case"
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_5
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_5_product_template
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_template_5
msgid "Website Design"
msgstr "Oblikovanje spletne strani"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:product.product,name:business_requirement_deliverable.product_product_4
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_product_4_product_template
#: model:product.template,name:business_requirement_deliverable.product_template_4
msgid "Website Template"
msgstr "Predloga spletne strani"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:293
#, python-format
msgid ""
"You are changing customer, on a business requirementwhich already contains "
"deliverable lines.Pricelist could be different."
msgstr ""

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement_deliverable_section
msgid "business.requirement.deliverable.section"
msgstr ""

#~ msgid "Change Request?"
#~ msgstr "Zahteva po spremembi?"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Visoka"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nizka"

#~ msgid "Master Project"
#~ msgstr "Nosilni projekt"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Običajna"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioriteta"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"
