# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * business_requirement_deliverable
# 
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-27 11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-27 11:49+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.resource,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Dodeli"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.report,br_count:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,br_count:0
msgid "BR Count"
msgstr "Števec PZ"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement.deliverable:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: field:business.requirement.deliverable,business_requirement_id:0
#: field:business.requirement.deliverable,business_requirement_partner_id:0
#: field:business.requirement.deliverable,business_requirement_project_id:0
#: view:business.requirement.resource:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_resource_search
#: field:business.requirement.resource,business_requirement_id:0
#: field:business.requirement.resource,business_requirement_partner_id:0
#: field:business.requirement.resource,business_requirement_project_id:0
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement
msgid "Business Requirement"
msgstr "Poslovna zahteva"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement.deliverable:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: view:business.requirement.deliverable:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_tree
#: field:business.requirement.resource,business_requirement_deliverable_id:0
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement_deliverable
msgid "Business Requirement Deliverable"
msgstr "Dobava iz poslovne zahteve"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:res.groups,name:business_requirement_deliverable.group_business_requirement_estimation
msgid "Business Requirement Estimation"
msgstr "Ocena poslovne zahteve"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable,resource_ids:0
#: view:business.requirement.resource:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_resource_search
#: view:business.requirement.resource:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_resource_tree
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement_resource
msgid "Business Requirement Resource"
msgstr "Vir poslovne zahteve"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement.deliverable:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
msgid "Business Requirement Task Type"
msgstr "Tip opravila poslovne zahteve"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.report,change_request:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,change_request:0
msgid "Change Request?"
msgstr "Zahteva po spremembi?"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable,create_uid:0
#: field:business.requirement.resource,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable,create_date:0
#: field:business.requirement.resource,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement,currency_id:0
#: field:business.requirement.deliverable,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement.deliverable:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: field:business.requirement.deliverable.report,partner_id:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,partner_id:0
#: view:business.requirement.resource:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_resource_search
msgid "Customer"
msgstr "Kupec"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement,dl_count:0
msgid "DL Count"
msgstr "Števec dobavnih postavk"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement,dl_total_revenue:0
msgid "DL Total Revenue"
msgstr "Skupaj prihodki dobavnih postavk"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_form
msgid "Deliverable"
msgstr "Dobava"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement.deliverable.report:business_requirement_deliverable.view_deliverable_graph
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_deliverable_report
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_action_deliverable_report
msgid "Deliverable Analysis"
msgstr "Analiza dobav"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.report,dlv_count:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,dlv_count:0
msgid "Deliverable Count"
msgstr "Števec dobav"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.report,dlv_description:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,dlv_description:0
msgid "Deliverable Description"
msgstr "Opis dobav"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:360
#: field:business.requirement,deliverable_lines:0
#, python-format
msgid "Deliverable Lines"
msgstr "Dobavne postavke"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.report,dlv_qty:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,dlv_qty:0
msgid "Deliverable Qty"
msgstr "Kol. dobav"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement_deliverable_report
msgid "Deliverable Report"
msgstr "Poročilo o dobavah"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_deliverable_sale_report
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_action_deliverable_sale_report
msgid "Deliverable Sale Analysis"
msgstr "Prodajna analiza dobav"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_business_requirement_deliverable_sale_report
msgid "Deliverable Sales Report"
msgstr "Prodajno poročilo o dobavah"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.report,description:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable,display_name:0
#: field:business.requirement.deliverable.report,display_name:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,display_name:0
#: field:business.requirement.resource,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.report,dlv_product:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,dlv_product:0
msgid "Dlv Product"
msgstr "Dobavljen proizvod"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:res.partner,property_product_estimation_pricelist:0
msgid "Estimation Pricelist"
msgstr "Cenik ocene"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement.deliverable:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: view:business.requirement.resource:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_resource_search
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.deliverable.report,priority:0
#: selection:business.requirement.deliverable.sale.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable,id:0
#: field:business.requirement.deliverable.report,id:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,id:0
#: field:business.requirement.resource,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable,__last_update:0
#: field:business.requirement.deliverable.report,__last_update:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,__last_update:0
#: field:business.requirement.resource,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable,write_uid:0
#: field:business.requirement.resource,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable,write_date:0
#: field:business.requirement.resource,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.deliverable.report,priority:0
#: selection:business.requirement.deliverable.sale.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.report,project_id:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,project_id:0
msgid "Master Project"
msgstr "Nosilni projekt"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable,name:0
#: field:business.requirement.deliverable.report,name:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,name:0
#: field:business.requirement.resource,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.deliverable.report,priority:0
#: selection:business.requirement.deliverable.sale.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Običajna"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.model,name:business_requirement_deliverable.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: business_requirement_deliverable
#: help:res.partner,property_product_estimation_pricelist:0
msgid ""
"Pricelist used for the estimation of the Business Requirements\n"
"        Deliverables linked to this Customer.\n"
"        Currency of the Deliverables will be the one from the pricelist."
msgstr ""
"Cenik, ki se uporablja pri oceni dobav poslovnih zahtev\n"
"        v zvezi s tem kupcem.\n"
"        Za valuto dobav se bo uporabila valuta iz tega cenika."

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.report,priority:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.resource,resource_type:0
msgid "Procurement"
msgstr "Oskrbovanje"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement.deliverable:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: field:business.requirement.deliverable,product_id:0
#: view:business.requirement.resource:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_resource_search
#: field:business.requirement.resource,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement.deliverable:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: view:business.requirement.resource:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_resource_search
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable,qty:0
#: field:business.requirement.resource,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement,rl_count:0
msgid "RL Count"
msgstr "Števec postavk virov"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement.deliverable:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_pivot
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_deliverable_lines
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_deliverable_lines_noedit
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_deliverable_lines
msgid "Requirement Deliverable"
msgstr "Dobava zahteve"

#. module: business_requirement_deliverable
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_requirement_resource_noedit
msgid "Requirement Resource"
msgstr "Vir zahteve"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement.resource:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_resource_pivot
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_deliverable.action_requirement_resource
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement_deliverable.menu_requirement_resource
msgid "Requirement Resources"
msgstr "Viri zahteve"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.report,res_product:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,res_product:0
msgid "Res Product"
msgstr "Proizvod vira"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_form
msgid "Resource"
msgstr "Vir"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.report,res_count:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,res_count:0
msgid "Resource Count"
msgstr "Števec virov"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.report,res_description:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,res_description:0
msgid "Resource Description"
msgstr "Opis vira"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:384
#: field:business.requirement,resource_lines:0
#: view:business.requirement.deliverable:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_form
#, python-format
msgid "Resource Lines"
msgstr "Postavke virov"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.report,res_qty:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,res_qty:0
msgid "Resource Qty"
msgstr "Kol. virov"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,sale_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Prodajna cena"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement.deliverable.sale.report:business_requirement_deliverable.view_deliverable_sale_graph
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Prodajna analiza"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable,sale_price_unit:0
msgid "Sales Price"
msgstr "Prodajna cena"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable,sequence:0
#: field:business.requirement.resource,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_search
#: view:business.requirement.deliverable:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_search
#: field:business.requirement.deliverable,state:0
#: view:business.requirement.resource:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_resource_search
#: field:business.requirement.resource,state:0
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: business_requirement_deliverable
#: selection:business.requirement.resource,resource_type:0
msgid "Task"
msgstr "Opravilo"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement,total_revenue:0
#: field:business.requirement.deliverable.sale.report,total_revenue:0
msgid "Total Revenue"
msgstr "Skupni prihodki"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement.deliverable:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_deliverable_tree
msgid "Total price"
msgstr "Skupna cena"

#. module: business_requirement_deliverable
#: view:business.requirement:business_requirement_deliverable.view_business_requirement_tree
#: field:business.requirement.deliverable,price_total:0
msgid "Total revenue"
msgstr "Skupni prihodki"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.resource,resource_type:0
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: business_requirement_deliverable
#: field:business.requirement.deliverable,uom_id:0
#: field:business.requirement.resource,uom_id:0
msgid "UoM"
msgstr "EM"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:117
#, python-format
msgid "When resource type is task, the uom category should be time"
msgstr "Če je tip vira opravilo, bi kategorija EM morala biti čas"

#. module: business_requirement_deliverable
#: code:addons/business_requirement_deliverable/models/business.py:414
#, python-format
msgid ""
"You are changing customer, on a business requirementwhich already contains "
"deliverable lines.Pricelist could be different."
msgstr ""
"Kupca spreminjate na poslovni zahtevi, ki že vsebuje postavke dobav. Cenik "
"bi lahko bil drugačen."
