# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* business_requirement_crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-25 23:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-12 23:55+0000\n"
"Last-Translator: Sergio Ariel Ameghino <ariel.ameghino@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model,name:business_requirement_crm.model_business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_crm.field_crm_lead__business_requirement_ids
msgid "Business Requirement"
msgstr "Requisito de negocio"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_crm.field_crm_lead__business_requirement_count
msgid "Business Requirement Count"
msgstr "Nº de requisitos de negocio"

#. module: business_requirement_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_crm.crm_lead_convert_requirement_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: business_requirement_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_crm.crm_lead_view_form
msgid "Create Business Requirement"
msgstr "Crear requisito de negocio"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement_crm.crm_lead_create_requirement_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_crm.crm_lead_convert_requirement_view_form
msgid "Create Requirement"
msgstr "Crear requisito"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_crm.field_crm_lead_create_requirement__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_crm.field_crm_lead_create_requirement__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model,name:business_requirement_crm.model_crm_lead_create_requirement
msgid "Crm Lead Create Requirement"
msgstr "Crear requisito desde oportunidad"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_crm.field_crm_lead_create_requirement__customer_history
msgid "Customer History"
msgstr "Historial del cliente"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_crm.field_crm_lead_create_requirement__description
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_crm.field_crm_lead_create_requirement__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a Mostrar"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_crm.field_crm_lead_create_requirement__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_crm.field_crm_lead_create_requirement____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación en"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_crm.field_crm_lead_create_requirement__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Actualización por"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_crm.field_crm_lead_create_requirement__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_crm.field_business_requirement__lead_id
msgid "Lead"
msgstr "Iniciativa"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model,name:business_requirement_crm.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Iniciativa/Oportunidad"

#. module: business_requirement_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement_crm.field_crm_lead_create_requirement__lead_id
msgid "Opportunity"
msgstr "Oportunidad"

#. module: business_requirement_crm
#. odoo-python
#: code:addons/business_requirement_crm/wizard/crm_lead_convert_to_requirement.py:0
#, python-format
msgid ""
"Requirement %s created <a href=# data-oe-model=business.requirement data-oe-"
"id=%(id)d>%(name)s</a>"
msgstr ""
"Requerimiento %s creado <a href=# data-oe-model=business.requirement data-oe-"
"id=%(id)d>%(name)s</a>"

#. module: business_requirement_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement_crm.crm_lead_view_form
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. module: business_requirement_crm
#. odoo-python
#: code:addons/business_requirement_crm/wizard/crm_lead_convert_to_requirement.py:0
#, python-format
msgid ""
"This business requirement has been created from: <a href=# data-oe-model=crm."
"lead data-oe-id=%(id)d>%(name)s</a>"
msgstr ""
"Este requerimiento comercial se creó a partir de: <a href=# data-oe-"
"model=crm.lead data-oe-id=%(id)d>%(name)s</a>"

#, python-format
#~ msgid "Requirement %s created"
#~ msgstr "Requisito %s creado"

#, python-format
#~ msgid "This business requirement has been created from:"
#~ msgstr "Este requisito de negocio se ha creado desde:"

#~ msgid "Customer history"
#~ msgstr "Historia del interesado"
