# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* business_requirement
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-28 23:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<small class=\"text-right\">Status:</small>"
msgstr "<small class=\"text-right\">Stato:</small>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong class=\"d-block mb-2\">Description</strong>"
msgstr "<strong class=\"d-block mb-2\">Descrizione</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Approval Date</strong>"
msgstr "<strong>Data approvazione</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Assigned to</strong>"
msgstr "<strong>Assegnato a</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Category</strong>"
msgstr "<strong>Categoria</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Change Request</strong>"
msgstr "<strong>Modifica richiesta</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Confirmation Date</strong>"
msgstr "<strong>Data conferma</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Date:</strong>"
msgstr "<strong>Data:</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Date</strong>"
msgstr "<strong>Data</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
msgstr "<strong>Cronologia messaggio e comunicazioni</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Requested by</strong>"
msgstr "<strong>Richiesta da</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Responsible</strong>"
msgstr "<strong>Responsabile</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Source</strong>"
msgstr "<strong>Origine</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Stakeholder</strong>"
msgstr "<strong>Stakeholder</strong>"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Avviso accesso"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Azione richiesta"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decorazione eccezione attività"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stato attività"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icona tipo attività"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__approval_date
msgid "Approval Date"
msgstr "Data approvazione"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__approved
msgid "Approved"
msgstr "Approvata"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__approved_id
msgid "Approved by"
msgstr "Approvato da"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Conteggio allegati"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.act_view_project_br_all
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.act_view_sub_br_all
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.action_business_requirement_tree
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_business_requirement
#: model:ir.module.category,name:business_requirement.module_category_business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement1
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_category_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Business Requirement"
msgstr "Requisiti aziendali"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_br
msgid "Business Requirement #"
msgstr "Requisiti aziendali"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.br_report
msgid "Business Requirement Document"
msgstr "Documento requisiti aziendali"

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_manager
msgid "Business Requirement Manager"
msgstr "Responsabile requisiti aziendali"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.report,name:business_requirement.business_requirement_report
msgid "Business Requirement Report"
msgstr "Resoconto requisiti aziendali"

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_user
msgid "Business Requirement User"
msgstr "Utente requisiti aziendali"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_br
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_home_br
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_home_menu_br
msgid "Business Requirements"
msgstr "Requisiti aziendali"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.action_business_requirement_category_tree
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_business_requirement_category
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__category_ids
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement_category
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__change_request
msgid "Change Request?"
msgstr "Modificare la richiesta?"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__confirmation_date
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Data conferma"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__confirmed
msgid "Confirmed"
msgstr "Confermata"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__confirmed_user_id
msgid "Confirmed by"
msgstr "Confermato da"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Creation Date"
msgstr "Data creazione"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "Current stage of this requirement"
msgstr "Stato attuale di questa richiesta"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL portale cliente"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__business_requirement
msgid "Customer Story"
msgstr "Storico cliente"

#. module: business_requirement
#. odoo-python
#: code:addons/business_requirement/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_br
#, python-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__description
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__done
msgid "Done"
msgstr "Evasa"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__drop
msgid "Drop"
msgstr "Rilascia"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguito da"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguito da (partner)"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__gap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Gap"
msgstr "Differenza"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Gap:"
msgstr "Differenza:"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Group by"
msgstr "Raggruppa per"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ha un messaggio"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__priority__2
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__portal_published
msgid "In Portal"
msgstr "Nel portale"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__kanban_state__normal
msgid "In Progress"
msgstr "In corso"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__in_progress
msgid "In progress"
msgstr "In corso"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Segue"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__kanban_state
msgid "Kanban State"
msgstr "Stato Kanban"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Logs"
msgstr "Registri"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__priority__0
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Allegato principale"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Errore di consegna messaggio"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Scadenza mia attività"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Evento calendario attività successiva"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Scadenza prossima attività"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Riepilogo prossima attività"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo prossima attività"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "No"
msgstr "No"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__priority__1
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Numero di azioni"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Numero di errori"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:business_requirement.act_view_project_br_all
msgid ""
"Odoo's Business Requirement management allows you to manage the list\n"
"                of Business requirement from a Stakeholder for efficient follow up. You can\n"
"                track progress, discuss on tasks, attach documents, etc."
msgstr ""
"La gestione dei requisiti aziendali di Odoo consente di gestire l'elenco \n"
"                dei requisiti aziendali di uno Stakeholder per un follow-up "
"efficiente. Si possono monitorare \n"
"                i progressi, discutere le attività, allegare documenti, ecc."

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__kanban_state__on_hold
msgid "On Hold"
msgstr "In sospeso"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__user_id
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__parent_id
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoria padre"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL accesso portale"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__priority
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_product_template_action
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__kanban_state__done
msgid "Ready for next stage"
msgstr "Pronta per la fase successiva"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__requested_user_id
msgid "Requested by"
msgstr "Richiesta da"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__responsible_user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabile"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utente responsabile"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__reviewer_ids
msgid "Reviewers"
msgstr "Revisori"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__scenario
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Scenario"
msgstr "Scenario"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Scenario:"
msgstr "Scenario:"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Token di sicurezza"

#. module: business_requirement
#. odoo-python
#: code:addons/business_requirement/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__sequence
#, python-format
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__origin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Source"
msgstr "Origine"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Stakeholder"
msgstr "Stakeholder"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Stakeholder Story"
msgstr "Storico Stakeholder"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Stakeholder Story:"
msgstr "Storico Stakeholder:"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Stato in base alle attività\n"
"Scaduto: la data richiesta è trascorsa\n"
"Oggi: la data attività è oggi\n"
"Pianificato: attività future."

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__terms_and_conditions
msgid "Terms And Conditions"
msgstr "Termini e condizioni"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termini e condizioni"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Terms and Conditions:"
msgstr "Termini e condizioni:"

#. module: business_requirement
#. odoo-python
#: code:addons/business_requirement/tests/test_br.py:0
#, python-format
msgid "Test Body"
msgstr "Corpo test"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__test_case
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Test Case"
msgstr "Caso di test"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Test Case:"
msgstr "Caso di test:"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_br
msgid "There are currently no business requirements for your account."
msgstr "Attualmente non i sono richieste aziendali per il tuo account."

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_error
msgid "There was an error processing this page."
msgstr "Si è verificato un errore elaborando questa pagina."

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__to_be_reviewed
msgid "To Be Reviewed"
msgstr "Da revisionare"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "To be Reviewed"
msgstr "Da revisionare"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messaggi non letti"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messaggi sito web"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#. module: business_requirement
#. odoo-python
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can only move to the following stage: draft/confirmed /cancel/drop."
msgstr "Si può muovere solo allo stato seguente: bozza/annulla/rilascia."

#. module: business_requirement
#. odoo-python
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:0
#, python-format
msgid "You can only move to the following stage: draft/confirmed/cancel/drop."
msgstr "Si può muovere solo allo stato seguente: bozza/confermata/rilascia."

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_kanban_project
msgid "]&amp;nbsp;"
msgstr "]&amp;nbsp;"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_error
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_success
msgid "close"
msgstr "chiudi"
