# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * business_requirement
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-23 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-11 11:23+0000\n"
"Last-Translator: Matjaz Mozetic <matjaz@luxim.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Approval Date:</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
#, fuzzy
msgid "<strong>Approval Date</strong>"
msgstr "Datum odobritve"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Category:</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Category</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Change Request:</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
#, fuzzy
msgid "<strong>Change Request</strong>"
msgstr "Zahteva po spremembi?"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Confirmation Date:</strong>"
msgstr "Datum potrditve"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
#, fuzzy
msgid "<strong>Confirmation Date</strong>"
msgstr "Datum potrditve"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Date:</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Date</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Responsible:</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Responsible</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Source:</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Source</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Stakeholder Address</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Stakeholder</strong>"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_approval_date
msgid "Approval Date"
msgstr "Datum odobritve"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_approved_id
msgid "Approved by"
msgstr "Odobril"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.act_view_project_br_all
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.act_view_sub_br_all
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.action_business_requirement_tree
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_business_requirement
#: model:ir.module.category,name:business_requirement.module_category_business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement1
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_root
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_category_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_category_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_graph
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_pivot
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_tree
msgid "Business Requirement"
msgstr "Poslovna zahteva"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_br
#, fuzzy
msgid "Business Requirement #"
msgstr "Poslovna zahteva"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.br_report
msgid "Business Requirement Document"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_manager
msgid "Business Requirement Manager"
msgstr "Upravitelj poslovnih zahtev"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.report,name:business_requirement.business_requirement_report
msgid "Business Requirement Report"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_user
msgid "Business Requirement User"
msgstr "Uporabnik poslovnih zahtev"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_br
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_home_br
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_home_menu_br
msgid "Business Requirements"
msgstr "Poslovne zahteve"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.action_business_requirement_category_tree
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_business_requirement_category
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_ids
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement_category
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_change_request
msgid "Change Request?"
msgstr "Zahteva po spremembi?"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_company_id
msgid "Company"
msgstr "Družba"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_confirmation_date
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Datum potrditve"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_confirmed_user_id
msgid "Confirmed by"
msgstr "Potrdil"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum nastanka"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_business_requirement
msgid "Customer Story"
msgstr "Kupčeva zgodba"

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/controllers/portal.py:75
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_date
#, python-format
msgid "Date"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_description
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_br
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "Download"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_gap
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Gap"
msgstr "Vrzel"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Gap:"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,priority:0
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_portal_published
#, fuzzy
msgid "In Portal"
msgstr "Napredovanje"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,kanban_state:0
msgid "In Progress"
msgstr "V teku"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_internal_comment
msgid "Internal Comment"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Internal comment"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_kanban_state
msgid "Kanban State"
msgstr "Kanban stanje"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Logs"
msgstr "Dnevniki"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "No"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Običajna"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,help:business_requirement.act_view_project_br_all
msgid ""
"Odoo's Business Requirement management allows you to manage the list\n"
"                of Business requirement from a Stakeholder for efficient "
"follow up. You can\n"
"                track progress, discuss on tasks, attach documents, etc."
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,kanban_state:0
msgid "On Hold"
msgstr "Zadržano"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_user_id
msgid "Owner"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category_parent_id
msgid "Parent Category"
msgstr "Nadrejena kategorija"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_priority
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_product_template_action
msgid "Products"
msgstr "Proizvodi"

#. module: business_requirement
#: selection:business.requirement,kanban_state:0
msgid "Ready for next stage"
msgstr "Pripravljeno na naslednjo stopnjo"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_requested_user_id
msgid "Requested by"
msgstr "Zahteval"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_responsible_user_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovorni"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_reviewer_ids
msgid "Reviewers"
msgstr "Revizorji"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_scenario
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Scenario"
msgstr "Scenarij"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Scenario:"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/controllers/portal.py:76
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_sequence
#, python-format
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_origin
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_partner_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Stakeholder"
msgstr "Deležnik"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Stakeholder Story"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Stakeholder Story:"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_state
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_terms_and_conditions
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Terms and Conditions"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Terms and Conditions:"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/tests/test_br.py:63
#, python-format
msgid "Test Body"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_test_case
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Test Case"
msgstr "Preizkusni primer"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Test Case:"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_br
msgid "There are currently no business requirements for your account."
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:19
#, python-format
msgid "There is no default company for the current user!"
msgstr "Trenutni uporabnik nima privzete družbe!"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_error
msgid "There was an error processing this page."
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_to_be_reviewed
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "To be Reviewed"
msgstr "Za revizijo"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "Yes"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:219
#, python-format
msgid "You can only move to the following stage: draft/confirmed /cancel/drop."
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:225
#, python-format
msgid "You can only move to the following stage: draft/confirmed/cancel/drop."
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_kanban_project
msgid "]&amp;nbsp;"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_error
#: model:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_success
msgid "close"
msgstr ""

#~ msgid "Business Requirement Stakeholder"
#~ msgstr "Deležnik poslovnih zahtev"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivo"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projekti"

#~ msgid "Sub Bus. Req."
#~ msgstr "Podr. posl. zaht."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Nadrejena"
