# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* business_requirement
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-21 20:13+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10\n"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<small class=\"text-right\">Status:</small>"
msgstr "<small class=\"text-right\">Situação:</small>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong class=\"d-block mb-2\">Description</strong>"
msgstr "<strong class=\"d-block mb-2\">Descrição</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Approval Date</strong>"
msgstr "<strong>Data de Aprovação</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Assigned to</strong>"
msgstr "<strong>Atribuído a</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Category</strong>"
msgstr "<strong>Categoria</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Change Request</strong>"
msgstr "<strong>Ordem de Mudança</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Confirmation Date</strong>"
msgstr "<strong>Data de Confirmação</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Date:</strong>"
msgstr "<strong>Data:</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Date</strong>"
msgstr "<strong>Data</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
msgstr "<strong>Histórico de mensagens e comunicação</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "<strong>Requested by</strong>"
msgstr "<strong>Requisitado por</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Responsible</strong>"
msgstr "<strong>Responsável</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Source</strong>"
msgstr "<strong>Origem</strong>"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "<strong>Stakeholder</strong>"
msgstr "<strong>Interessado</strong>"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Aviso de acesso"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Ação Necessária"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Atividades"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decoração de Exceção de Atividade"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Situação da Atividade"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__approval_date
msgid "Approval Date"
msgstr "Data de Aprovação"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__approved
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__approved_id
msgid "Approved by"
msgstr "Aprovado por"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Contagem de Anexos"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.act_view_project_br_all
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.act_view_sub_br_all
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.action_business_requirement_tree
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_business_requirement
#: model:ir.module.category,name:business_requirement.module_category_business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement1
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_category_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Business Requirement"
msgstr "Requisito de Negócios"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_br
msgid "Business Requirement #"
msgstr "Requisito de Negócios #"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.br_report
msgid "Business Requirement Document"
msgstr "Documento de Requisito de Negócios"

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_manager
msgid "Business Requirement Manager"
msgstr "Gerente de Requisitos de Negócios"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.report,name:business_requirement.business_requirement_report
msgid "Business Requirement Report"
msgstr "Relatório de Requisitos de Negócios"

#. module: business_requirement
#: model:res.groups,name:business_requirement.group_business_requirement_user
msgid "Business Requirement User"
msgstr "Usuário de Requisitos de Negócios"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_br
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_home_br
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_home_menu_br
msgid "Business Requirements"
msgstr "Requisitos de Negócio"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: business_requirement
#: model:ir.actions.act_window,name:business_requirement.action_business_requirement_category_tree
#: model:ir.model,name:business_requirement.model_business_requirement_category
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__category_ids
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_requirement_category
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__change_request
msgid "Change Request?"
msgstr "Solicitação de Mudança?"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__company_id
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_business_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__confirmation_date
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Data de Confirmação"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__confirmed
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__confirmed_user_id
msgid "Confirmed by"
msgstr "Confirmado por"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de Criação"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
msgid "Current stage of this requirement"
msgstr "Estágio atual deste requisito"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL do portal do cliente"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__business_requirement
msgid "Customer Story"
msgstr "História do Cliente"

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_br
#, python-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__description
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome Exibido"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__done
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__drop
msgid "Drop"
msgstr "Descartar"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Parceiros)"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__gap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Gap"
msgstr "Gap"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Gap:"
msgstr "Gap:"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Group by"
msgstr "Agrupado por"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__has_message
msgid "Has Message"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__priority__2
msgid "High"
msgstr "Alto"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Ícone para indicar uma atividade de exceção."

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se marcada, novas mensagens requerem sua atenção."

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se marcada, algumas mensagens apresentam erro de entrega."

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__portal_published
msgid "In Portal"
msgstr "No Portal"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__kanban_state__normal
msgid "In Progress"
msgstr "Em Progresso"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__in_progress
msgid "In progress"
msgstr "Em progresso"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "É Seguidor"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__kanban_state
msgid "Kanban State"
msgstr "Estado Kanban"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificação em"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Último Atualização por"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Atualização em"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__priority__0
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Anexo Principal"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Mensagem de Erro de Entrega"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__name
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Prazo da Próxima Atividade"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumo da Próxima Atividade"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo da Próxima Atividade"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "No"
msgstr "Não"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__priority__1
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de Ações"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de erros"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Número de mensagens que requerem uma ação"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Número de mensagens não lidas"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:business_requirement.act_view_project_br_all
msgid ""
"Odoo's Business Requirement management allows you to manage the list\n"
"                of Business requirement from a Stakeholder for efficient "
"follow up. You can\n"
"                track progress, discuss on tasks, attach documents, etc."
msgstr ""
"O gerenciamento de requisitos de negócios do Odoo permite gerenciar a lista\n"
"                 requisito de negócios de uma parte interessada para um "
"acompanhamento eficiente. Você pode\n"
"                 acompanhar o progresso, discutir tarefas, anexar documentos "
"etc."

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__kanban_state__on_hold
msgid "On Hold"
msgstr "Em Mãos"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__user_id
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement_category__parent_id
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoria Pai"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL do Portal de Acesso"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__priority
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. module: business_requirement
#: model:ir.ui.menu,name:business_requirement.menu_product_template_action
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__kanban_state__done
msgid "Ready for next stage"
msgstr "Pronto para o próximo estágio"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__requested_user_id
msgid "Requested by"
msgstr "Requisitado por"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__responsible_user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Responsible"
msgstr "Responsável"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuário Responsável"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__reviewer_ids
msgid "Reviewers"
msgstr "Revisores"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__scenario
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Scenario"
msgstr "Cenário"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Scenario:"
msgstr "Cenário:"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Token de Segurança"

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__sequence
#, python-format
msgid "Sequence"
msgstr "Sequencia"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__origin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Stakeholder"
msgstr "Interessado"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Stakeholder Story"
msgstr "História do Stakeholder"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Stakeholder Story:"
msgstr "História do Stakeholder:"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "State"
msgstr "Situação"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status baseado em atividades\n"
"Vencido: a data de vencimento já passou\n"
"Hoje: a data da atividade é hoje\n"
"Planejado: Atividades futuras."

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__terms_and_conditions
msgid "Terms And Conditions"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termos e Condições"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Terms and Conditions:"
msgstr "Termos e Condições:"

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/tests/test_br.py:0
#, python-format
msgid "Test Body"
msgstr "Corpo de teste"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__test_case
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
msgid "Test Case"
msgstr "Caso de Teste"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
msgid "Test Case:"
msgstr "Caso de Teste:"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_my_br
msgid "There are currently no business requirements for your account."
msgstr "No momento, não há requisitos comerciais para sua conta."

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_error
msgid "There was an error processing this page."
msgstr "Ocorreu um erro ao processar esta página."

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__to_be_reviewed
msgid "To Be Reviewed"
msgstr ""

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "To be Reviewed"
msgstr "A ser Revisado"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo da atividade de exceção registrada."

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_unread
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensagens Não Lidas"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Contagem de Mensagens Não Lidas"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensagens do Website"

#. module: business_requirement
#: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Histórico de comunicação do website"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:0
#, python-format
msgid "You can only move to the following stage: draft/confirmed /cancel/drop."
msgstr ""
"Você só pode passar para o seguinte estágio: rascunho/confirmado/cancelar/"
"descartar."

#. module: business_requirement
#: code:addons/business_requirement/models/business.py:0
#, python-format
msgid "You can only move to the following stage: draft/confirmed/cancel/drop."
msgstr ""
"Você só pode passar para o seguinte estágio: rascunho/confirmado/cancelar/"
"descartar."

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_kanban_project
msgid "]&amp;nbsp;"
msgstr "]&amp;nbsp;"

#. module: business_requirement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_error
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_success
msgid "close"
msgstr "fechado"

#~ msgid "SMS Delivery error"
#~ msgstr "SMS de Erro de Entrega"

#~ msgid "Followers (Channels)"
#~ msgstr "Seguidores (Canais)"

#~ msgid "There is no default company for the current user!"
#~ msgstr "Não há empresa padrão para o usuário atual!"

#~ msgid "If checked new messages require your attention."
#~ msgstr "Se marcada, novas mensagens requerem sua atenção."

#~ msgid "Overdue"
#~ msgstr "Vencido"

#~ msgid "Planned"
#~ msgstr "Planejado"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoje"
