# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_br_cnpj_search
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-02 23:06+0000\n"
"Last-Translator: Antônio Neto <netosjb@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.l10n_br_cnpj_search_res_config_settings_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Brazilian CNPJ service API</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">API de Serviço do CNPJ Brasileiro</span>"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.res_partner_wizard_view
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.l10n_br_cnpj_search_res_config_settings_form
msgid ""
"Brazilian CNPJ service API to search partner information using cnpj code."
msgstr ""
"API do serviço CNPJ brasileiro para busca de informações de parceiros "
"utilizando código cnpj."

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model,name:l10n_br_cnpj_search.model_l10n_br_base_party_mixin
msgid "Brazilian partner and company data mixin"
msgstr "Mixin de dados de parceiros e empresas brasileiras"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_cnpj_search.selection__res_config_settings__serpro_schema__basica
msgid "Básica"
msgstr "Básica"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.l10n_br_cnpj_search_fiscal_company_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.res_partner_wizard_view
msgid "CNPJ"
msgstr "CNPJ"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_config_settings__cnpj_provider
msgid "CNPJ Search Provider"
msgstr "Provedor de Pesquisa de CNPJ"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model,name:l10n_br_cnpj_search.model_l10n_br_cnpj_search_webservice_abstract
msgid "CNPJ Webservice"
msgstr "Webservice CNPJ"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model,name:l10n_br_cnpj_search.model_partner_search_wizard
msgid "CNPJ based search wizard allowing to update partner data."
msgstr ""
"Assistente de pesquisa baseado em CNPJ que permite atualizar dados de "
"parceiros."

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.res_partner_wizard_view
msgid "CNPJ data was obtained through the webservice:"
msgstr "Os dados do CNPJ foram obtidos através do webservice:"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__child_ids
msgid "Child"
msgstr "Filhos"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__city_id
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.res_partner_wizard_view
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_l10n_br_base_party_mixin__cnae_main_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__cnae_main_id
msgid "Cnae Main"
msgstr "Cnae Principal"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__cnae_secondary_ids
msgid "Cnae Secondary"
msgstr "Cnae Secundário"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__cnpj_cpf
msgid "Cnpj Cpf"
msgstr "Cnpj Cpf"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model,name:l10n_br_cnpj_search.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_l10n_br_base_party_mixin__br_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_company__br_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_company__company_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_partner__br_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_users__br_currency_id
msgid "Company Currency"
msgstr "Moeda da Empresa"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_company__company_type
msgid "Company Type"
msgstr "Tipo de Empresa"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model,name:l10n_br_cnpj_search.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ajustes de Configurações"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model,name:l10n_br_cnpj_search.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.res_partner_wizard_view
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__country_id
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome Exibido"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__district
msgid "District"
msgstr "Bairro"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__email
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_cnpj_search.selection__res_config_settings__serpro_schema__empresa
msgid "Empresa"
msgstr "Empresa"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_l10n_br_base_party_mixin__equity_capital
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__equity_capital
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_company__equity_capital
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_partner__equity_capital
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_users__equity_capital
msgid "Equity Capital"
msgstr "Capital Social"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.res_partner_wizard_view
msgid "IE"
msgstr "IE"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.res_partner_wizard_view
msgid "Identification"
msgstr "Identificação"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__inscr_est
msgid "Inscr Est"
msgstr "Inscr Estadual"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_cnpj_search/models/l10n_br_base_party_mixin.py:0
#, python-format
msgid ""
"It is necessary to activate the option to validate de CNPJ to use this "
"functionality."
msgstr ""
"É necessário ativar a opção de validação de CNPJ para que você possa "
"utilizar essa funcionalidade."

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificação em"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Atualização por"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Atualização em"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__legal_name
msgid "Legal Name"
msgstr "Razão Social"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_l10n_br_base_party_mixin__legal_nature
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__legal_nature
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_company__legal_nature
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_partner__legal_nature
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_users__legal_nature
msgid "Legal Nature"
msgstr "Natureza Jurídica"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_company__cnae_main_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_partner__cnae_main_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_users__cnae_main_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.res_partner_wizard_view
msgid "Main CNAE"
msgstr "CNAE Principal"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_company__mobile
msgid "Mobile"
msgstr "Celular"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.res_partner_wizard_view
msgid "Other Information"
msgstr "Outras Informações"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.l10n_br_cnpj_search_fiscal_company_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.l10n_br_cnpj_search_fiscal_partner_form
msgid "Pesquisar CNPJ"
msgstr "Pesquisar CNPJ"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__phone
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_br_cnpj_search/models/l10n_br_base_party_mixin.py:0
#, python-format
msgid "Please enter your CNPJ"
msgstr "Por favor digite seu CNPJ"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__provider_name
msgid "Provider Name"
msgstr "Nome do Provedor"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_cnpj_search.selection__res_config_settings__serpro_schema__qsa
msgid "QSA"
msgstr "QSA"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_cnpj_search.selection__res_config_settings__cnpj_provider__receitaws
msgid "ReceitaWS"
msgstr "ReceitaWS"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_cnpj_search.selection__res_config_settings__cnpj_provider__serpro
msgid "SERPRO"
msgstr "SERPRO"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_config_settings__serpro_schema
msgid "SERPRO Schema"
msgstr "Esquema SERPRO"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_config_settings__serpro_token
msgid "SERPRO Token"
msgstr "Token SERPRO"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_partner__cnae_secondary_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_users__cnae_secondary_ids
msgid "Secondary CNAE"
msgstr "CNAE Secundário"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.res_partner_wizard_view
msgid "Secundary CNAE"
msgstr "CNAB Secundário"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__state_id
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__street_name
msgid "Street Name"
msgstr "Nome da Rua"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__street_number
msgid "Street Number"
msgstr "Número do Endereço"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__street2
msgid "Street2"
msgstr "Complemento"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_cnpj_search.res_partner_wizard_view
msgid "Update Partner"
msgstr "Atualizar Parceiro"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_res_config_settings__serpro_trial
msgid "Use SERPRO Trial"
msgstr "Use o teste SERPRO"

#. module: l10n_br_cnpj_search
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_cnpj_search.field_partner_search_wizard__zip
msgid "Zip"
msgstr "CEP"

#, python-format
#~ msgid "Por favor insira o CNPJ"
#~ msgstr "Por favor, insira o CNPJ"
