# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_es_aeat_mod390
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-29 15:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-29 16:15+0100\n"
"Last-Translator: Josep M <jmyepes@mac.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "10. Volumen de operaciones"
msgstr "10. Volumen de operaciones"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid ""
"1: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Empresariales)"
msgstr ""
"1: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Empresariales)"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_first_activity
msgid "1ª actividad"
msgstr "1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid ""
"2: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Profesionales y Artísticas)"
msgstr ""
"2: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Profesionales y Artísticas)"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_second_activity
msgid "2ª actividad"
msgstr "2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "3. Datos estadísticos"
msgstr "3. Datos estadísticos"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid "3: Arrendadores de Locales de Negocios y garajes"
msgstr "3: Arrendadores de Locales de Negocios y garajes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_third_activity
msgid "3ª actividad"
msgstr "3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "4. Representantes"
msgstr "4. Representantes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid "4: Actividades Agrícolas, Ganaderas o Pesqueras, no sujetas al IAE"
msgstr "4: Actividades Agrícolas, Ganaderas o Pesqueras, no sujetas al IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_fourth_activity
msgid "4ª actividad"
msgstr "4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "5. Régimen general"
msgstr "5. Régimen general"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid ""
"5: Sujetos pasivos que no hayan iniciado la realización de entregas de "
"bienes o prestaciones de servicios correspondientes a actividades "
"empresariales o profesionales y no estén dados de alta en el IAE"
msgstr ""
"5: Sujetos pasivos que no hayan iniciado la realización de entregas de "
"bienes o prestaciones de servicios correspondientes a actividades "
"empresariales o profesionales y no estén dados de alta en el IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_fifth_activity
msgid "5ª actividad"
msgstr "5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid "6: Otras actividades no sujetas al IAE"
msgstr "6: Otras actividades no sujetas al IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "9. Resultado liquidaciones"
msgstr "9. Resultado liquidaciones"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat_mod390.menu_aeat_mod390_report
msgid "AEAT 390 model"
msgstr "Modelo 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod390.model_l10n_es_aeat_mod390_report
msgid "AEAT 390 report"
msgstr "Declaración AEAT 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_tree
msgid "AEAT 390 reports"
msgstr "Declaraciones AEAT 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat_mod390.action_l10n_es_aeat_mod390_report
msgid "AEAT model 390"
msgstr "Modelo 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__move_id
msgid "Account entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción necesaria"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__main_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Actividad principal"
msgstr "Actividad principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de la actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__allow_posting
msgid "Allow Posting"
msgstr "Permitir publicar"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nº de adjuntos"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__partner_bank_id
msgid "Bank account"
msgstr "Cuenta bancaria"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__calculation_date
msgid "Calculation date"
msgstr "Fecha de cálculo"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__partner_bank_id
msgid "Company bank account used for the presentation"
msgstr "Cuenta bancaria de la compañía usada para la presentación"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,type:0
msgid "Complementary"
msgstr "Complementaria"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__contact_email
msgid "Contact email"
msgstr "Email contacto"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__counterpart_account_id
msgid "Counterpart account"
msgstr "Cuenta contrapartida"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_es_aeat_mod390.action_l10n_es_aeat_mod390_report
msgid "Create and query AEAT Model 390 reports."
msgstr "Crea y consulta declaraciones 390 de la AEAT."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_first_activity_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_first_activity_code_id
msgid "Código 1ª actividad"
msgstr "Código 1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_second_activity_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_second_activity_code_id
msgid "Código 2ª actividad"
msgstr "Código 2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_third_activity_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_third_activity_code_id
msgid "Código 3ª actividad"
msgstr "Código 3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_fourth_activity_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_fourth_activity_code_id
msgid "Código 4ª actividad"
msgstr "Código 4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_fifth_activity_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_fifth_activity_code_id
msgid "Código 5ª actividad"
msgstr "Código 5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__main_activity_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__main_activity_code_id
msgid "Código actividad principal"
msgstr "Código actividad principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod390/models/mod390.py:31
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__first_representative_notary
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__second_representative_notary
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__third_representative_notary
#, python-format
msgid ""
"Código de la notaría en la que se concedió el poder de representación para "
"esta persona."
msgstr ""
"Código de la notaría en la que se concedió el poder de representación para "
"esta persona."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,support_type:0
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realizada"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__date_end
msgid "Ending date"
msgstr "Fecha final"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_first_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 1ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_second_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 2ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_third_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 3ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_fourth_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 4ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__other_fifth_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 5ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__main_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. actividad principal"
msgstr "Epígrafe I.A.E. actividad principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__export_config_id
msgid "Export config"
msgstr "Configuración de exportación"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__first_representative_date
msgid "Fecha poder del primer representante"
msgstr "Fecha poder del primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__second_representative_date
msgid "Fecha poder del segundo representante"
msgstr "Fecha poder del segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__third_representative_date
msgid "Fecha poder del tercer representante"
msgstr "Fecha poder del tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Seguidores (Canales)"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Contactos)"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__contact_name
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_unread
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren de su atención."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren de su atención."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcado, hay mensajes con error de entrega."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es un seguidor"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__journal_id
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__journal_id
msgid "Journal in which post the move."
msgstr "Diario en el que publicar el asiento."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__representative_vat
msgid "L.R. VAT number"
msgstr "Nombre del representante legal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización de"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__representative_vat
msgid "Legal Representative VAT number."
msgstr "NIF del representant legal."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Adjunto principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__has_347
msgid ""
"Marque la casilla si el sujeto pasivo ha efectuado con alguna persona o "
"entidad operaciones por las que tenga obligación de presentar la declaración "
"anual de operaciones con terceras personas (modelo 347)."
msgstr ""
"Marque la casilla si el sujeto pasivo ha efectuado con alguna persona o "
"entidad operaciones por las que tenga obligación de presentar la declaración "
"anual de operaciones con terceras personas (modelo 347)."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error de entrega de mensaje"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__model_id
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__number
msgid "Model number"
msgstr "Nº modelo"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__contact_name
msgid "Must have name and surname."
msgstr "Debe tener nombre y apellidos."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__first_representative_vat
msgid "NIF del primer representante"
msgstr "NIF del primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__second_representative_vat
msgid "NIF del segundo representante"
msgstr "NIF del segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__third_representative_vat
msgid "NIF del tercer representante"
msgstr "NIF del tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Fecha límite de la siguiente actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de la siguiente actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo de la siguiente actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__first_representative_name
msgid "Nombre del primer representante"
msgstr "Nombre del primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__second_representative_name
msgid "Nombre del segundo representante"
msgstr "Nombre del segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__third_representative_name
msgid "Nombre del tercer representante"
msgstr "Nombre del tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod390/models/mod390.py:30
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__first_representative_name
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__second_representative_name
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__third_representative_name
#, python-format
msgid "Nombre y apellidos del representante"
msgstr "Nombre y apellidos del representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,type:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__first_representative_notary
msgid "Notaría del primer representante"
msgstr "Notaría del primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__second_representative_notary
msgid "Notaría del segundo representante"
msgstr "Notaría del segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__third_representative_notary
msgid "Notaría del tercer representante"
msgstr "Notaría del tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nº de acciones"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_has_error_counter
msgid "Number of error"
msgstr "Nº de error"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Nº de mensajes que requieren una acción"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nº de mensajes con error de entrega"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Nº de mensajes no leídos"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 1ª actividad"
msgstr "Otras - 1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 2ª actividad"
msgstr "Otras - 2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 3ª actividad"
msgstr "Otras - 3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 4ª actividad"
msgstr "Otras - 4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 5ª actividad"
msgstr "Otras - 5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,activity_state:0
msgid "Overdue"
msgstr "Retrasado"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__period_type
msgid "Period type"
msgstr "Tipo de periodo"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__contact_phone
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,activity_state:0
msgid "Planned"
msgstr "Planificado"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,state:0
msgid "Posted"
msgstr "Contabilizada"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__previous_number
msgid "Previous declaration number"
msgstr "Nº previo declaración"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Primer representante"
msgstr "Primer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,state:0
msgid "Processed"
msgstr "Procesada"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__name
msgid "Report identifier"
msgstr "Identificador del informe"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario responsable"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_95
msgid ""
"Se consignará la suma de las cantidades a ingresar por el Impuesto como "
"resultado de las autoliquidaciones periódicas del ejercicio que no tributen "
"en el régimen especial del grupo de entidades, incluyendo aquellas para las "
"que se hubiese solicitado aplazamiento, fraccionamiento o no se hubiese "
"efectuado el pago."
msgstr ""
"Se consignará la suma de las cantidades a ingresar por el Impuesto como "
"resultado de las autoliquidaciones periódicas del ejercicio que no tributen "
"en el régimen especial del grupo de entidades, incluyendo aquellas para las "
"que se hubiese solicitado aplazamiento, fraccionamiento o no se hubiese "
"efectuado el pago."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Segundo representante"
msgstr "Segundo representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_97
msgid ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a compensar, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."
msgstr ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a compensar, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_98
msgid ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a devolver, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."
msgstr ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a devolver, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_85
msgid ""
"Si en la autoliquidación del último período del ejercicio anterior resultó "
"un saldo a su favor y usted optó por la compensación, consigne en esta "
"casilla la cantidad a compensar, salvo que la misma haya sido modificada por "
"la Administración, en cuyo caso se consignará esta última."
msgstr ""
"Si en la autoliquidación del último período del ejercicio anterior resultó "
"un saldo a su favor y usted optó por la compensación, consigne en esta "
"casilla la cantidad a compensar, salvo que la misma haya sido modificada por "
"la Administración, en cuyo caso se consignará esta última."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__date_start
msgid "Starting date"
msgstr "Fecha inicial"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__type
msgid "Statement Type"
msgstr "Tipo de declaración"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,type:0
msgid "Substitutive"
msgstr "Sustitutiva"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__support_type
msgid "Support Type"
msgstr "Tipo de soporte"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__tax_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Tax lines"
msgstr "Líneas de impuestos"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,support_type:0
msgid "Telematics"
msgstr "Telemática"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Tercer representante"
msgstr "Tercer representante"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod390/models/mod390.py:594
#, python-format
msgid ""
"The result of the manual 303 summary (fields [95], [97] and [98] in the page "
"'9. Resultado liquidaciones') doesn't match the field [86]. Please check if "
"you have filled such fields."
msgstr ""
"El resultado del resumen manual del 303 (casillas [95], [97] y [98] en la "
"página '9. Resultado liquidaciones') no casa con la casilla [86]. Compruebe "
"por favor que ha rellenado las mismas."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__counterpart_account_id
msgid ""
"This account will be the counterpart for all the journal items that are "
"regularized when posting the report."
msgstr ""
"Esta cuenta será la contrapartida para todos los elementos del diario que "
"están regularizados al contabilizar el informe."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,activity_state:0
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Nº de mensajes sin leer"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__company_vat
msgid "VAT number"
msgstr "NIF"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__year
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod390/models/mod390.py:586
#, python-format
msgid "You cannot make complementary reports for this model."
msgstr "No puede realizar declaraciones complementarias para este modelo."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_108
msgid "[108] Total vol. oper."
msgstr "[108] Total vol. oper."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_33
msgid "[33] Total bases IVA"
msgstr "[33] Total bases IVA"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_34
msgid "[34] Total cuotas IVA"
msgstr "[34] Total cuotas IVA"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_47
msgid "[47] Total cuotas IVA y recargo de equivalencia"
msgstr "[47] Total cuotas IVA y recargo de equivalencia"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_48
msgid "[48] Total base deducible operaciones corrientes"
msgstr "[48] Total base deducible operaciones corrientes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_49
msgid "[49] Total cuota deducible operaciones corrientes"
msgstr "[49] Total cuota deducible operaciones corrientes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_50
msgid ""
"[50] Total bases imponibles deducibles en operaciones interiores de bienes "
"de inversión"
msgstr ""
"[50] Total bases imponibles deducibles en operaciones interiores de bienes "
"de inversión"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_51
msgid ""
"[51] Total de cuotas deducibles en operaciones interiores de bienes de "
"inversión"
msgstr ""
"[51] Total de cuotas deducibles en operaciones interiores de bienes de "
"inversión"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_52
msgid "[52] Total base deducible importaciones corrientes"
msgstr "[52] Total base deducible importaciones corrientes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_53
msgid "[53] Total cuota deducible importaciones corrientes"
msgstr "[53] Total cuota deducible importaciones corrientes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_54
msgid "[54] Total base deducible importaciones bienes de inversión"
msgstr "[54] Total base deducible importaciones bienes de inversión"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_55
msgid "[55] Total cuota deducible importaciones bienes de inversión"
msgstr "[55] Total cuota deducible importaciones bienes de inversión"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_56
msgid "[56] Total base deducible adq. intracomunitarias bienes"
msgstr "[56] Total base deducible adq. intracomunitarias bienes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_57
msgid "[57] Total cuota deducible adq. intracomunitarias bienes"
msgstr "[57] Total cuota deducible adq. intracomunitarias bienes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_58
msgid "[58] Total base deducible adq. intracomunitarias bienes de inversión"
msgstr "[58] Total base deducible adq. intracomunitarias bienes de inversión"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_597
msgid "[597] Total base deducible adq. intracomunitarias servicios"
msgstr "[597] Total base deducible adq. intracomunitarias servicios"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_598
msgid "[598] Total cuota deducible adq. intracomunitarias servicios"
msgstr "[598] Total cuota deducible adq. intracomunitarias servicios"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_59
msgid "[59] Total cuota deducible adq. intracomunitarias bienes de inversión"
msgstr "[59] Total cuota deducible adq. intracomunitarias bienes de inversión"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_64
msgid "[64] Suma de deducciones"
msgstr "[64] Suma de deducciones"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_65
msgid "[65] Result. rég. gral."
msgstr "[65] Result. rég. gral."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_85
msgid "[85] Compens. ejercicio anterior"
msgstr "[85] Compens. ejercicio anterior"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_86
msgid "[86] Result. liquidación"
msgstr "[86] Result. liquidación"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_95
msgid "[95] Total resultados a ingresar modelo 303"
msgstr "[95] Total resultados a ingresar modelo 303"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_97
msgid "[97] Result. 303 último periodo a compensar"
msgstr "[97] Result. 303 último periodo a compensar"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__casilla_98
msgid "[98] Result. 303 último periodo a devolver"
msgstr "[98] Result. 303 último periodo a devolver"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report__has_347
msgid "¿Obligación del 347?"
msgstr "¿Obligación del 347?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "CÃ³digo de la notarÃ­a en la que se concediÃ³ el poder de representaciÃ³n "
#~ "para esta persona."
#~ msgstr ""
#~ "Código de la notaría en la que se concedió el poder de representación "
#~ "para esta persona."
