# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_es_aeat_mod390
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-02 14:17+0000\n"
"Last-Translator: Noel estudillo <noelestudilloviera@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "10. Volumen de operaciones"
msgstr "10. Volum d'operaciones"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid ""
"1: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Empresariales)"
msgstr ""
"1: Activitats subjectes a l'impost sobre Activitats Econòmiques (Activ. "
"Empresarials)"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_first_activity
msgid "1ª actividad"
msgstr "1a activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid ""
"2: Actividades sujetas al Impuesto sobre Actividades Económicas (Activ. "
"Profesionales y Artísticas)"
msgstr ""
"2: Activitats subjectes a l’impost sobre Actividades Econòmiques (Activitats "
"Professionals i Artístiques)"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_second_activity
msgid "2ª actividad"
msgstr "2ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "3. Datos estadísticos"
msgstr "3. Dades estadístiques"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid "3: Arrendadores de Locales de Negocios y garajes"
msgstr "3: Arrendadores de Locales de Negocis y garajes"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_third_activity
msgid "3ª actividad"
msgstr "3ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "4. Representantes"
msgstr "4. Representants"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid "4: Actividades Agrícolas, Ganaderas o Pesqueras, no sujetas al IAE"
msgstr "4: Activitats Agrícoles, Ramaderes o Pesqueres, no subjectes a l'IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fourth_activity
msgid "4ª actividad"
msgstr "4ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "5. Régimen general"
msgstr "5. Règim general"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid ""
"5: Sujetos pasivos que no hayan iniciado la realización de entregas de "
"bienes o prestaciones de servicios correspondientes a actividades "
"empresariales o profesionales y no estén dados de alta en el IAE"
msgstr ""
"5: Subjectes passius que no hagin iniciat la realització de lliuraments de "
"béns o prestacions de serveis corresponents a activitats empresarials o "
"professionals i no estiguin donats d'alta en l'IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fifth_activity
msgid "5ª actividad"
msgstr "5ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,main_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fifth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_first_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_fourth_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_second_activity_code:0
#: selection:l10n.es.aeat.mod390.report,other_third_activity_code:0
msgid "6: Otras actividades no sujetas al IAE"
msgstr "6: Altres activitats no subjectes a l'IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "9. Resultado liquidaciones"
msgstr "9. Resultat liquidacions"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat_mod390.menu_aeat_mod390_report
msgid "AEAT 390 model"
msgstr "Model 390 AEAT"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod390.model_l10n_es_aeat_mod390_report
msgid "AEAT 390 report"
msgstr "Declaració 390 AEAT"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_tree
msgid "AEAT 390 reports"
msgstr "Declaracions 390 AEAT"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat_mod390.action_l10n_es_aeat_mod390_report
msgid "AEAT model 390"
msgstr "Model 390 AEAT"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_main_activity
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Actividad principal"
msgstr "Activitat principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.actions.act_window,help:l10n_es_aeat_mod390.action_l10n_es_aeat_mod390_report
msgid "Create and query AEAT Model 390 reports."
msgstr "Crear i consultar declaracions model 390 AEAT."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat a"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_first_activity_code
msgid "Código 1ª actividad"
msgstr "Codi 1ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_second_activity_code
msgid "Código 2ª actividad"
msgstr "Codi 2ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_third_activity_code
msgid "Código 3ª actividad"
msgstr "Codi 3ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fourth_activity_code
msgid "Código 4ª actividad"
msgstr "Codi 4ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fifth_activity_code
msgid "Código 5ª actividad"
msgstr "Codi 5ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_main_activity_code
msgid "Código actividad principal"
msgstr "Codi activitat principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod390/models/mod390.py:31
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_notary
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_notary
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_notary
#, python-format
msgid ""
"Código de la notaría en la que se concedió el poder de representación para "
"esta persona."
msgstr ""
"Codi de la notaria en què es va concedir el poder de representació per a "
"aquesta persona."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_first_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 1ª actividad"
msgstr "Epígraf I.A.E. 1ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_second_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 2ª actividad"
msgstr "Epígraf I.A.E. 2a activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_third_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 3ª actividad"
msgstr "Epígraf I.A.E. 3ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fourth_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 4ª actividad"
msgstr "Epígraf I.A.E. 4ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_other_fifth_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 5ª actividad"
msgstr "Epígraf I.A.E. 5ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_main_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. actividad principal"
msgstr "Epígraf I.A.E. activitat principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_date
msgid "Fecha poder del primer representante"
msgstr "Data poder del primer representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_date
msgid "Fecha poder del segundo representante"
msgstr "Data poder del segon representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_date
msgid "Fecha poder del tercer representante"
msgstr "Data poder del tercer representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificació a"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualització per"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualització a"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_has_347
msgid ""
"Marque la casilla si el sujeto pasivo ha efectuado con alguna persona o "
"entidad operaciones por las que tenga obligación de presentar la declaración "
"anual de operaciones con terceras personas (modelo 347)."
msgstr ""
"Marqui la casella si el subjecte passiu ha efectuat amb alguna persona o "
"entitat operacions per les que tingui obligació de presentar la declaració "
"anual d'operacions amb terceres persones (model 347)."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_vat
msgid "NIF del primer representante"
msgstr "NIF del primer representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_vat
msgid "NIF del segundo representante"
msgstr "NIF del segon representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_vat
msgid "NIF del tercer representante"
msgstr "NIF del tercer representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_name
msgid "Nombre del primer representante"
msgstr "Nom del primer representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_name
msgid "Nombre del segundo representante"
msgstr "Nom del segon representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_name
msgid "Nombre del tercer representante"
msgstr "Nom del tercer representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod390/models/mod390.py:30
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_name
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_name
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_name
#, python-format
msgid "Nombre y apellidos del representante"
msgstr "Nom i cognoms del representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_first_representative_notary
msgid "Notaría del primer representante"
msgstr "Notaria del primer representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_second_representative_notary
msgid "Notaría del segundo representante"
msgstr "Notaria del segon representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_third_representative_notary
msgid "Notaría del tercer representante"
msgstr "Notaria del tercer representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 1ª actividad"
msgstr "Altres - 1ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 2ª actividad"
msgstr "Altres - 2ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 3ª actividad"
msgstr "Altres - 3ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 4ª actividad"
msgstr "Altres - 4ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Otras - 5ª actividad"
msgstr "Altres - 5ª activitat"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Primer representante"
msgstr "Primer representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_95
msgid ""
"Se consignará la suma de las cantidades a ingresar por el Impuesto como "
"resultado de las autoliquidaciones periódicas del ejercicio que no tributen "
"en el régimen especial del grupo de entidades, incluyendo aquellas para las "
"que se hubiese solicitado aplazamiento, fraccionamiento o no se hubiese "
"efectuado el pago."
msgstr ""
"S'ha de consignar la suma de les quantitats a ingressar per l'impost com a "
"resultat de les autoliquidacions periòdiques de l'exercici que no tributin "
"en el règim especial de el grup d'entitats, incloent aquelles per a les que "
"s'hagués sol·licitat ajornament, fraccionament o no s'hagués efectuat el "
"pagament ."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Segundo representante"
msgstr "Segon representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_97
msgid ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a compensar, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."
msgstr ""
"Si el resultat de l'última autoliquidació va ser a compensar, consignar en "
"aquesta casella l'import de la mateixa."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_98
msgid ""
"Si el resultado de la última autoliquidación fue a devolver, consignará en "
"esta casilla el importe de la misma."
msgstr ""
"Si el resultat de l'última autoliquidació va ser a tornar, consignar en "
"aquesta casella l'import de la mateixa."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_85
msgid ""
"Si en la autoliquidación del último período del ejercicio anterior resultó "
"un saldo a su favor y usted optó por la compensación, consigne en esta "
"casilla la cantidad a compensar, salvo que la misma haya sido modificada por "
"la Administración, en cuyo caso se consignará esta última."
msgstr ""
"Si en l'autoliquidació de l'últim període de l'exercici anterior va resultar "
"un saldo al seu favor i vostè va optar per la compensació, consigni en "
"aquesta casella la quantitat a compensar, llevat que la mateixa hagi estat "
"modificada per l'Administració, en aquest cas s'ha de consignar aquesta "
"última."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Tax lines"
msgstr "Línies d'imposts"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod390.view_l10n_es_aeat_mod390_report_form
msgid "Tercer representante"
msgstr "Tercer representant"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod390/models/mod390.py:562
#, python-format
msgid "You cannot make complementary reports for this model."
msgstr "No podeu fer informes complementaris per a aquest model."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_108
msgid "[108] Total vol. oper."
msgstr "[108] Total vol. oper."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_33
msgid "[33] Total bases IVA"
msgstr "[33] Total bases IVA"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_34
msgid "[34] Total cuotas IVA"
msgstr "[34] Total quotes IVA"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_47
msgid "[47] Total cuotas IVA y recargo de equivalencia"
msgstr "[47] Total quotes IVA i recàrrec d'equivalència"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_48
msgid "[48] Total base deducible operaciones corrientes"
msgstr "[48] Total base deduïble operacions corrents"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_49
msgid "[49] Total cuota deducible operaciones corrientes"
msgstr "[49] Total quota deduïble operacions corrents"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_50
msgid ""
"[50] Total bases imponibles deducibles en operaciones interiores de bienes "
"de inversión"
msgstr ""
"[50] Total bases imposables deduïbles en operacions interiors de béns "
"d'inversió"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_51
msgid ""
"[51] Total de cuotas deducibles en operaciones interiores de bienes de "
"inversión"
msgstr ""
"[51] Total de quotes deduïbles en operacions interiors de béns d'inversió"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_52
msgid "[52] Total base deducible importaciones corrientes"
msgstr "[52] Total base deduïble importacions corrents"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_53
msgid "[53] Total cuota deducible importaciones corrientes"
msgstr "[53] Total quota deduïble importacions corrents"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_54
msgid "[54] Total base deducible importaciones bienes de inversión"
msgstr "[54] Total base deduïble importacions béns d'inversió"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_55
msgid "[55] Total cuota deducible importaciones bienes de inversión"
msgstr "[55] Total quota deduïble importacions béns d'inversió"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_56
msgid "[56] Total base deducible adq. intracomunitarias bienes"
msgstr "[56] Total base deduïble adq. intracomunitàries béns"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_57
msgid "[57] Total cuota deducible adq. intracomunitarias bienes"
msgstr "[57] Total quota deduïble adq. intracomunitàries béns"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_58
msgid "[58] Total base deducible adq. intracomunitarias bienes de inversión"
msgstr "[58] Total base deduïble adq. intracomunitàries béns d'inversió"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_597
msgid "[597] Total base deducible adq. intracomunitarias servicios"
msgstr "[597] Total base deduïble adq. intracomunitàries serveis"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_598
msgid "[598] Total cuota deducible adq. intracomunitarias servicios"
msgstr "[598] Total quota deduïble adq. intracomunitàries serveis"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_59
msgid "[59] Total cuota deducible adq. intracomunitarias bienes de inversión"
msgstr "[59] Total quota deduïble adq. intracomunitàries béns d'inversió"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_64
msgid "[64] Suma de deducciones"
msgstr "[64] Suma de deduccions"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_65
msgid "[65] Result. rég. gral."
msgstr "[65] Result. rég. gral."

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_85
msgid "[85] Compens. ejercicio anterior"
msgstr "[85] Compens. exercici anterior"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_86
msgid "[86] Result. liquidación"
msgstr "[86] Result. liquidació"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_95
msgid "[95] Total resultados a ingresar modelo 303"
msgstr "[95] Total resultats a ingressar model 303"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_97
msgid "[97] Result. 303 último periodo a compensar"
msgstr "[97] Result. 303 últim període a compensar"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_casilla_98
msgid "[98] Result. 303 último periodo a devolver"
msgstr "[98] Result. 303 últim període a tornar"

#. module: l10n_es_aeat_mod390
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod390.field_l10n_es_aeat_mod390_report_has_347
msgid "¿Obligación del 347?"
msgstr "Obligació del 347?"
