# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_es_aeat_mod303
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-02 11:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-02 12:31+0100\n"
"Last-Translator: Emilio Pascual <emilio@moduon.team>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__casilla_46
msgid "(VAT payable - VAT receivable)"
msgstr "(IVA devengado - IVA deducible)"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_12_0
msgid "0 - Sin Epígrafe"
msgstr "0 - Sin Epígrafe"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_4t_0
msgid "0 - Sin epígrafe"
msgstr "0 - Sin epígrafe"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__marca_sepa__0
msgid "0 Vacía"
msgstr "0 Vacía"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_4t_1b
msgid "1 - Epígrafes correspondientes a: Actividades AGP con IAE"
msgstr "1 - Epígrafes correspondientes a: Actividades AGP con IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_12_1
msgid ""
"1 - Epígrafes correspondientes a: Actividades empresariales sujetas al IAE"
msgstr ""
"1 - Epígrafes correspondientes a: Actividades empresariales sujetas al IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_4t_1a
msgid ""
"1 - Epígrafes correspondientes a: Actividades en régimen simplificado "
"excepto las agrícolas, ganaderas y pesqueras (AGP)"
msgstr ""
"1 - Epígrafes correspondientes a: Actividades en régimen simplificado "
"excepto las agrícolas, ganaderas y pesqueras (AGP)"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__marca_sepa__1
msgid "1 Cuenta España"
msgstr "1 Cuenta España"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_12_2b
msgid "2 - Epígrafes correspondientes a: Actividades artísticas sujetas al IAE"
msgstr ""
"2 - Epígrafes correspondientes a: Actividades artísticas sujetas al IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_12_2a
msgid ""
"2 - Epígrafes correspondientes a: Actividades profesionales sujetas al IAE"
msgstr ""
"2 - Epígrafes correspondientes a: Actividades profesionales sujetas al IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__marca_sepa__2
msgid "2 Unión Europea SEPA"
msgstr "2 Unión Europea SEPA"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_12_3a
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_4t_3a
msgid "3 - Epígrafe 861.1 correspondiente a: Alquiler de viviendas"
msgstr "3 - Epígrafe 861.1 correspondiente a: Alquiler de viviendas"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_12_3b
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_4t_3b
msgid "3 - Epígrafe 861.2 correspondiente a: Alquiler de locales industriales"
msgstr "3 - Epígrafe 861.2 correspondiente a: Alquiler de locales industriales"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_12_3c
msgid "3 - Epígrafe 862 correspondiente a: Alquiler de inmuebles rústicos"
msgstr "3 - Epígrafe 862 correspondiente a: Alquiler de inmuebles rústicos"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__marca_sepa__3
msgid "3 Resto Países"
msgstr "3 Resto Países"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_4t_4
msgid "4 - Sin epígrafe, correspondiente a: Actividades AGP, no sujetas al IAE"
msgstr ""
"4 - Sin epígrafe, correspondiente a: Actividades AGP, no sujetas al IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_12_4
msgid ""
"4 - Sin epígrafe, correspondiente a: Actividades agrícolas, ganaderas, "
"forestales o pesqueras, no sujetas al IAE"
msgstr ""
"4 - Sin epígrafe, correspondiente a: Actividades agrícolas, ganaderas, "
"forestales o pesqueras, no sujetas al IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code__period_type__4t
msgid "4T"
msgstr "4T"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_12_5
msgid "5 - Sin epígrafe, correspondiente a: Sujetos pasivos sin actividad"
msgstr "5 - Sin epígrafe, correspondiente a: Sujetos pasivos sin actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_12_6
msgid ""
"6 - Sin epígrafe, correspondiente a: Otras actividades no sujetas al IAE"
msgstr ""
"6 - Sin epígrafe, correspondiente a: Otras actividades no sujetas al IAE"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_A01
msgid "A01 - Arrendadores de bienes inmuebles"
msgstr "A01 - Arrendadores de bienes inmuebles"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_A02
msgid "A02 - Ganadería independiente"
msgstr "A02 - Ganadería independiente"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_A03
msgid ""
"A03 - Resto de actividades empresariales no incluidas en los dos subtipos "
"anteriores"
msgstr ""
"A03 - Resto de actividades empresariales no incluidas en los dos subtipos "
"anteriores"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_A04
msgid "A04 - Actividades profesionales de carácter artístico o deportivo"
msgstr "A04 - Actividades profesionales de carácter artístico o deportivo"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_A05
msgid "A05 - Resto de actividades profesionales"
msgstr "A05 - Resto de actividades profesionales"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod303.model_l10n_es_aeat_mod303_report
msgid "AEAT 303 Report"
msgstr "Modelo AEAT 303"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod303.model_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code
msgid "AEAT 303 Report Activities Codes"
msgstr "Modelo AEAT 303 Informes de códigos de actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat_mod303.menu_aeat_mod303_report_activity_code
msgid "AEAT 303 activity codes"
msgstr "Modelo AEAT 303 códigos de actividades"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat_mod303.menu_aeat_mod303_report
msgid "AEAT 303 model"
msgstr "Modelo 303"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod303.view_l10n_es_aeat_mod303_report_tree
msgid "AEAT 303 reports"
msgstr "Declaraciones AEAT 303"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat_mod303.action_l10n_es_aeat_mod303_report
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat_mod303.action_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code
msgid "AEAT model 303"
msgstr "Modelo AEAT 303"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__move_id
msgid "Account entry"
msgstr "Cuenta de entrada"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción Necesaria"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod303.view_l10n_es_aeat_mod303_report_form
msgid "Actividad principal"
msgstr "Actividad principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Actividad Excepción Decoración"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de la actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icono de Tipo de actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code__code
msgid "Activity code"
msgstr "Código de la actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code__name
msgid "Activity name"
msgstr "Nombre de la actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__allow_posting
msgid "Allow Posting"
msgstr "Permitir publicar"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Conteo de archivos adjuntos"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_B01
msgid "B01 - Actividad agrícola"
msgstr "B01 - Actividad agrícola"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_B02
msgid "B02 - Actividad ganadera dependiente"
msgstr "B02 - Actividad ganadera dependiente"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_B03
msgid "B03 - Actividad forestal"
msgstr "B03 - Actividad forestal"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_B04
msgid "B04 - Producción del mejillón en batea"
msgstr "B04 - Producción del mejillón en batea"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_B05
msgid ""
"B05 - Actividad pesquera, excepto la actividad de producción de mejillón en "
"batea"
msgstr ""
"B05 - Actividad pesquera, excepto la actividad de producción de mejillón en "
"batea"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__partner_bank_id
msgid "Bank account"
msgstr "Cuenta bancaria"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:l10n.es.aeat.mod303.report.activity.code,name:l10n_es_aeat_mod303.aeat_mod303_activity_code_C
msgid "C - Actividades no iniciadas"
msgstr "C - Actividades no iniciadas"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__calculation_date
msgid "Calculation Date"
msgstr "Fecha de cálculo"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__return_last_period
msgid "Check if you are submitting the last period return"
msgstr "Marcar si quieres enviar la devolución en el último período"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__partner_bank_id
msgid "Company bank account used for the presentation"
msgstr "Cuenta bancaria de la compañía usada para la presentación"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod303/models/mod303.py:0
#, python-format
msgid "Compensation from previous periods"
msgstr "Compensación de períodos previos"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__contact_email
msgid "Contact Email"
msgstr "Email de contacto"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__casilla_77
msgid ""
"Contributions of import tax included in the documents evidencing the payment "
"made by the Administration and received in the settlement period. You can "
"only complete this box when the requirements of Article 74.1 of the Tax "
"Regulations Value Added are met."
msgstr ""
"Se hará constar el importe de las cuotas del Impuesto a la importación "
"incluidas en los documentos en los que conste la liquidación practicada por "
"la Administración recibidos en el periodo de liquidación. Solamente podrá "
"cumplimentarse esta casilla cuando se cumplan los requisitos establecidos en "
"el artículo 74.1 del Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__counterpart_account_id
msgid "Counterpart account"
msgstr "Cuenta contrapartida"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_es_aeat_mod303.action_l10n_es_aeat_mod303_report
msgid "Create and query AEAT Model 303 reports"
msgstr "Crea y consulta declaración AEAT del modelo 303"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__other_first_activity_code
msgid "Código 1ª actividad"
msgstr "Código 1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__other_second_activity_code
msgid "Código 2ª actividad"
msgstr "Código 2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__other_third_activity_code
msgid "Código 3ª actividad"
msgstr "Código 3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__other_fourth_activity_code
msgid "Código 4ª actividad"
msgstr "Código 4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__other_fifth_activity_code
msgid "Código 5ª actividad"
msgstr "Código 5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__main_activity_code
msgid "Código actividad principal"
msgstr "Código actividad principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod303.view_l10n_es_aeat_mod303_report_form
msgid "Datos extra exonerados modelo 390"
msgstr "Datos extra exonerados modelo 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code__period_type__12
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code__date_end
msgid "Ending date"
msgstr "Fecha de finalización"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__other_first_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 1ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__other_second_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 2ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__other_third_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 3ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__other_fourth_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 4ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__other_fifth_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. 5ª actividad"
msgstr "Epígrafe I.A.E. 5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__main_activity_iae
msgid "Epígrafe I.A.E. actividad principal"
msgstr "Epígrafe I.A.E. actividad principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__error_count
msgid "Error Count"
msgstr "Número de errores"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__exonerated_390__1
msgid "Exonerado"
msgstr "Exonerado"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__exonerated_390
msgid ""
"Exonerado de la Declaración-resumen anual del IVA, modelo 390: Volumen de "
"operaciones (art. 121 LIVA)"
msgstr ""
"Exonerado de la Declaración-resumen anual del IVA, modelo 390: Volumen de "
"operaciones (art. 121 LIVA)"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__exonerated_390
msgid "Exonerado mod. 390"
msgstr "Exonerado modelo 390"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__export_config_id
msgid "Export config"
msgstr "Configuración de exportación"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__cuota_compensar
msgid ""
"Fee to compensate for prior periods, in which his statement was to return "
"and compensation back option was chosen"
msgstr ""
"Cuota a compensar de periodos anteriores, en los que su declaración fue a "
"devolver y se escogió la opción de compensación posterior"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Socios)"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Fuente awesome icon p.e. fa-tasks"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__contact_name
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre Completo"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Hay mensajes"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, los nuevos mensajes requerirán su atención."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcado, algunos mensajes tienen un error de entrega."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod303/models/mod303.py:0
#, python-format
msgid ""
"In previous declarations this year you reported a Result Type 'To "
"Compensate'. You might need to fill field '[67] Fees to compensate' in this "
"declaration."
msgstr ""
"En declaraciones anteriores de este año, informó un Tipo de Resultado 'Para "
"compensar'. Es posible que deba completar el campo '[67] Tarifas para "
"compensar' en esta declaración."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__regularizacion_anual
msgid ""
"In the last auto settlement of the year, shall be recorded (the fourth "
"period or 12th month), with the appropriate sign, the result of the annual "
"adjustment as have the laws by the Economic Agreement approved between the "
"State and the Autonomous Community the Basque Country and the Economic "
"Agreement between the State and Navarre."
msgstr ""
"En la última autoliquidación del año (la del período 4T o mes 12) se hará "
"constar, con el signo que corresponda, el resultado de la regularización "
"anual conforme disponen las Leyes por las que se aprueban el Concierto "
"Económico entre el Estado y la Comunidad Autónoma del País Vasco y el "
"Convenio Económico entre el Estado y la Comunidad Foral de Navarra."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__casilla_88
msgid ""
"Información adicional - Operaciones realizadas en el ejercicio - Total "
"volumen de operaciones "
"([80]+[81]+[93]+[94]+[83]+[84]+[125]+[126]+[127]+[128]+[86]+[95]+[96]+[97]+[98]-"
"[79]-[99])"
msgstr ""
"Información adicional - Operaciones realizadas en el ejercicio - Total "
"volumen de operaciones "
"([80]+[81]+[93]+[94]+[83]+[84]+[125]+[126]+[127]+[128]+[86]+[95]+[96]+[97]+[98]-"
"[79]-[99])"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es seguidor"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__journal_id
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__journal_id
msgid "Journal in which post the move."
msgstr "Diario en el que se publica el movimiento."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__representative_vat
msgid "L.R. VAT number"
msgstr "NIF del representante legal"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__return_last_period
msgid "Last Period Return"
msgstr "Devolución último período"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__representative_vat
msgid "Legal Representative VAT number."
msgstr "NIF del representante legal."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Adjunto Principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__marca_sepa
msgid "Marca Sepa"
msgstr "Marca Sepa"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__has_347
msgid ""
"Marque la casilla si el sujeto pasivo ha efectuado con alguna persona o "
"entidad operaciones por las que tenga obligación de presentar la declaración "
"anual de operaciones con terceras personas (modelo 347)."
msgstr ""
"Marque la casilla si el sujeto pasivo ha efectuado con alguna persona o "
"entidad operaciones por las que tenga obligación de presentar la declaración "
"anual de operaciones con terceras personas (modelo 347)."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Mensaje de error de la entrega"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__number
msgid "Model number"
msgstr "Número de modelo"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__devolucion_mensual
msgid "Montly Return"
msgstr "Devolución mensual"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__contact_name
msgid "Must have name and surname."
msgstr "Debe tener nombre y apellidos."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Fecha límite de mi actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Fecha límite de la actividad siguiente"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de la actividad siguiente"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Siguiente tipo de la actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__result_type__n
msgid "No activity/Zero result"
msgstr "Sin actividad/Resultado cero"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__exonerated_390__2
msgid "No exonerado"
msgstr "No exonerado"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de Acciones"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de una entrega"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod303.view_l10n_es_aeat_mod303_report_form
msgid "Otras - 1ª actividad"
msgstr "Otras - 1ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod303.view_l10n_es_aeat_mod303_report_form
msgid "Otras - 2ª actividad"
msgstr "Otras - 2ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod303.view_l10n_es_aeat_mod303_report_form
msgid "Otras - 3ª actividad"
msgstr "Otras - 3ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod303.view_l10n_es_aeat_mod303_report_form
msgid "Otras - 4ª actividad"
msgstr "Otras - 4ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod303.view_l10n_es_aeat_mod303_report_form
msgid "Otras - 5ª actividad"
msgstr "Otras - 5ª actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod303.view_l10n_es_aeat_mod303_report_form
msgid "Otros"
msgstr "Otros"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__period_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code__period_type
msgid "Period Type"
msgstr "Tipo de periodo"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__contact_phone
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__previous_number
msgid "Previous declaration number"
msgstr "Número de declaración anterior"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__devolucion_mensual
msgid "Registered in the Register of Monthly Return"
msgstr "Inscrito en el Registro de Devolución Mensual"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__name
msgid "Report identifier"
msgstr "Identificador del informe"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario Responsable"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__result_type
msgid "Result Type"
msgstr "Tipo de resultado"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__previous_result
msgid ""
"Result of the previous or prior statements of the same concept, exercise and "
"period"
msgstr ""
"Resultado de la anterior o anteriores declaraciones del mismo concepto, "
"ejercicio y periodo"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod303.view_l10n_es_aeat_mod303_report_form
msgid "Resultado"
msgstr "Resultado"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod303/models/mod303.py:0
#, python-format
msgid "Select an account for receiving the money"
msgstr "Seleccione una cuenta bancaria para recibir el dinero"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__use_aeat_account
msgid ""
"Si está suscrito a la cuenta corriente en materia tributaria, active esta "
"opción para usarla en el ingreso o devolución."
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report_activity_code__date_start
msgid "Starting date"
msgstr "Fecha de inicio"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__statement_type
msgid "Statement Type"
msgstr "Tipo de declaración"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estado basado en actividades\n"
"Atrasado: la fecha de vencimiento ya pasó.\n"
"Hoy: la fecha de la actividad es hoy.\n"
"Planificado: Actividades futuras."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__support_type
msgid "Support Type"
msgstr "Tipo de soporte"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__tax_agency_ids
msgid "Tax Agency"
msgstr "Agencia Tributaria"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__tax_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod303.view_l10n_es_aeat_mod303_report_form
msgid "Tax lines"
msgstr "Líneas de impuestos"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__porcentaje_atribuible_estado
msgid ""
"Taxpayers who pay jointly to the Central Government and the Provincial "
"Councils of the Basque Country or the Autonomous Community of Navarra, will "
"enter in this box the percentage of volume operations in the common "
"territory. Other taxpayers will enter in this box 100%"
msgstr ""
"Los sujetos pasivos que tributen conjuntamente a la Administración del "
"Estado y a las Diputaciones Forales del País Vasco o a la Comunidad Foral de "
"Navarra, consignarán en esta casilla el porcentaje del volumen de "
"operaciones en territorio común. Los demás sujetos pasivos consignarán en "
"esta casilla el 100%"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod303/models/mod303.py:0
#, python-format
msgid "The fee to compensate must be indicated as a positive number."
msgstr "La cuota a compensar debe ser indicada como una cantidad positiva."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__counterpart_account_id
msgid ""
"This account will be the counterpart for all the journal items that are "
"regularized when posting the report."
msgstr ""
"Esta cuenta será la contrapartida para todos los elementos del diario que "
"están regularizados al contabilizar el informe."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__result_type__c
msgid "To compensate"
msgstr "Solicitud de compensación"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__result_type__i
msgid "To enter"
msgstr "A ingresar"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__result_type__g
msgid "To enter - AEAT account"
msgstr "A ingresar - Cuenta tributaria"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__result_type__u
msgid "To enter - Bank account debit"
msgstr "A ingresar - Domiciliación bancaria"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__result_type__d
msgid "To return"
msgstr "Devolución"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__result_type__v
msgid "To return - AEAT account"
msgstr "Devolución - Cuenta tributaria"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod303.selection__l10n_es_aeat_mod303_report__result_type__x
msgid "To return - Foreign bank account"
msgstr "Devolución - Cuenta extranjera"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada."

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__use_aeat_account
msgid "Usar cuenta corriente tributaria"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__company_vat
msgid "VAT number"
msgstr "NIF"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__valued_tax_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod303.view_l10n_es_aeat_mod303_report_form
msgid "Valued tax lines"
msgstr "Líneas de impuestos con valores"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicación del sitio web"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__year
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__potential_cuota_compensar
msgid "[110] Pending fees to compensate"
msgstr "[110] A compensar pendiente"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__total_devengado
msgid "[27] VAT payable"
msgstr "[27] IVA devengado"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__total_deducir
msgid "[45] VAT receivable"
msgstr "[45] IVA a deducir"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__casilla_46
msgid "[46] General scheme result"
msgstr "[46] Resultado régimen general"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__porcentaje_atribuible_estado
msgid "[65] % attributable to State"
msgstr "[65] % atribuible al Estado"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__atribuible_estado
msgid "[66] Attributable to the Administration"
msgstr "[66] Atribuible a la Administración"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__casilla_69
msgid ""
"[66] Attributable to the Administration - [67] Fees to compensate + [68] "
"Annual regularization"
msgstr ""
"Atribuible a la Administración [66] - Cuotas a compensar [67] + "
"Regularización anual [68]"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__regularizacion_anual
msgid "[68] Annual regularization"
msgstr "[68] Regularización anual"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__casilla_69
msgid "[69] Result"
msgstr "[69] Resultado"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__previous_result
msgid "[70] To be deducted"
msgstr "[70] A deducir"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__resultado_liquidacion
msgid "[71] Settlement result"
msgstr "[71] Result. liquidación"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__casilla_77
msgid "[77] VAT deferred (Settle by customs)"
msgstr "[77] Iva Diferido (Liquidado por aduana)"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__cuota_compensar
msgid "[78] Applied fees to compensate (old [67])"
msgstr "[78] A compensar aplicado (antigua [67])"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__remaining_cuota_compensar
msgid "[87] Remaining fees to compensate"
msgstr "[87] A compensar remanente"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__casilla_88
msgid "[88] Total volumen operaciones"
msgstr "[88] Total volumen operaciones"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__has_operation_volume
msgid "¿Existe volumen de operaciones (art. 121 LIVA)?"
msgstr "¿Existe volumen de operaciones (art. 121 LIVA)?"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__is_voluntary_sii
msgid ""
"¿Ha llevado voluntariamente los Libros registro del IVA a través de la Sede "
"electrónica de la AEAT durante el ejercicio?"
msgstr ""
"¿Ha llevado voluntariamente los Libros registro del IVA a través de la Sede "
"electrónica de la AEAT durante el ejercicio?"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__has_347
msgid "¿Obligación del 347?"
msgstr "¿Obligación del 347?"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__is_voluntary_sii
msgid "¿SII voluntario?"
msgstr "¿SII voluntario?"

#. module: l10n_es_aeat_mod303
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod303.field_l10n_es_aeat_mod303_report__has_operation_volume
msgid "¿Volumen de operaciones?"
msgstr "¿Volumen de operaciones?"
