# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_es_aeat_mod369
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-17 11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 09:08+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod369.view_l10n_es_aeat_mod369_report_form
msgid "3. Spanish services"
msgstr "3. Servicios desde España"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_tax_line__mod369_line_id
msgid "369 extra info"
msgstr "Información adicional del modelo 369"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod369.view_l10n_es_aeat_mod369_report_form
msgid "4. Spanish goods"
msgstr "4. Bienes desde España"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod369.view_l10n_es_aeat_mod369_report_form
msgid "7. Refunds from other periods"
msgstr "7. Correcciones periodos anteriores"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod369.view_l10n_es_aeat_mod369_report_form
msgid "8. Results"
msgstr "8. Resultado"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod369.model_l10n_es_aeat_mod369_report
msgid "AEAT 369 Report"
msgstr "Informe AEAT Modelo 369"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat_mod369.menu_aeat_mod369_report
msgid "AEAT 369 model"
msgstr "Modelo 369"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod369.view_l10n_es_aeat_mod369_report_tree
msgid "AEAT 369 reports"
msgstr "Informes 369 AEAT"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat_mod369.action_l10n_es_aeat_mod369_report
msgid "AEAT model 369"
msgstr "Modelo 369 AEAT"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod369.model_l10n_es_aeat_tax_line
msgid "AEAT tax line"
msgstr "Línea de impuestos AEAT"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__move_id
msgid "Account entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción requerida"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decoración de Actividad de Excepción"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de la actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Ícono de tipo de actvidad"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__allow_posting
msgid "Allow Posting"
msgstr "Permite el registro"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__amount
msgid "Amount"
msgstr "Cuota"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__amount_str
msgid "Amount Str"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__amount
msgid "Amount total"
msgstr "Cuota total"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Número de adjuntos"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod369.view_l10n_es_aeat_mod369_report_form
msgid "Balance to deposit in Spain"
msgstr "Saldo a ingresar en España"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__partner_bank_id
msgid "Bank account"
msgstr "Cuenta bancaria"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__base_str
msgid "Base Str"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__base
msgid "Base total"
msgstr "Total Base"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__calculation_date
msgid "Calculation Date"
msgstr "Fecha de cálculo"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__partner_bank_id
msgid "Company bank account used for the presentation"
msgstr "Cuenta bancaria de la empresa utilizada para la presentación"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__contact_email
msgid "Contact Email"
msgstr "Email de contacto"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__counterpart_account_id
msgid "Counterpart account"
msgstr "Cuenta contrapartida"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__country_id
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__country_code
msgid "Country code"
msgstr "Código del país"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_es_aeat_mod369.action_l10n_es_aeat_mod369_report
msgid "Create and query AEAT Model 369 reports"
msgstr "Crea y consulta declaración AEAT del modelo 369"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__declaration_type
msgid "Declaration type"
msgstr "Régimen OSS"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__declaration_inactive
msgid "Declaration without activity"
msgstr "Declaración sin actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__date_end
msgid "Ending date"
msgstr "Fecha de finalización"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__error_count
msgid "Error Count"
msgstr "Número de errores"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod369.selection__l10n_es_aeat_mod369_report__declaration_type__export
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__export_config_id
msgid "Export config"
msgstr "Exportar configuración"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod369.model_l10n_es_aeat_mod369_line
msgid "Extra info for 369 model"
msgstr "Información adicional para el model 369"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__field_number
msgid "Field number"
msgstr "Nº de casilla"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Socios)"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Fuente iconos sorprendentes , por ejemplo fa-tasks"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__contact_name
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod369.selection__account_tax__service_type__goods
msgid "Goods"
msgstr "Bienes"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__goods_line_ids
msgid "Goods 369 lines"
msgstr "Lineas bienes 369"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__group_ids
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod369.model_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped
msgid "Grouped info by country for 369 model"
msgstr "Información agrupada por país para el modelo 369"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Tiene Mensaje"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, los nuevos mensajes requieren su atención."

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcada, algunos mensajes tienen un error de entrega."

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod369.selection__l10n_es_aeat_mod369_report__declaration_type__import
msgid "Import"
msgstr "Importación"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es Seguidor"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__is_refund
msgid "Is Refund"
msgstr "Es devolución"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__is_page_8_line
msgid "Is part of page 8"
msgstr "Es línea de la página 8"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_aeat_mod369/models/mod369.py:0
#, python-format
msgid "It is not possible to create a move if the total amount is 0."
msgstr ""
"No es posible generar un asiento si el saldo total a ingresar es igual a 0."

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__journal_id
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__journal_id
msgid "Journal in which post the move."
msgstr "Diario en el que publicar el movimiento."

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__representative_vat
msgid "L.R. VAT number"
msgstr "NIF repr. legal"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Últ. modificación en"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización de"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__representative_vat
msgid "Legal Representative VAT number."
msgstr "NIF del representant legal."

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Archivo Adjunto Principal"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__map_line_id
msgid "Map line"
msgstr "Adjuntos principales"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error en la entrega del mensaje"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__mod369_line_ids
msgid "Mod369 lines"
msgstr "Líneas mod369"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__report_id
msgid "Mod369 report"
msgstr "Informe mod369"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__number
msgid "Model number"
msgstr "Número de modelo"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__contact_name
msgid "Must have name and surname."
msgstr "Debe tener nombre y apellidos."

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Fecha límite de Mi Actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__nrc_reference
msgid "NRC Reference"
msgstr "NRC Pago"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__neg_corrections
msgid "Negative corrections"
msgstr "Correcciones negativas"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Fecha Límite de la Siguiente Actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Siguiente plazo de actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Siguiente tipo de actividad"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__page_6_total
msgid "Non-Spanish goods"
msgstr "6. Bienes NO España"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__page_5_total
msgid "Non-Spanish services"
msgstr "5. Servicios NO España"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__page_5_6_total
msgid "Non-Spanish services and goods"
msgstr "5+6 Bienes y servicios NO España"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de Acciones"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Numero de errores"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de entrega"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__oss_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__oss_country_id
msgid "OSS Country"
msgstr "País OSS"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__oss_name
msgid "OSS Name"
msgstr "Nombre OSS"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__oss_sequence
msgid "OSS Sequence"
msgstr "Secuencia OSS"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__oss_tax_id
msgid "OSS Tax"
msgstr "Impuesto OSS"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Contacto"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__payment_type
msgid "Payment type"
msgstr "Tipo de pago"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__period_type
msgid "Period Type"
msgstr "Tipo de periodo"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__contact_phone
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__pos_corrections
msgid "Positive corrections"
msgstr "Correcciones positivas"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__previous_number
msgid "Previous declaration number"
msgstr "Número de la declaración anterior"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod369.selection__account_tax__tax_reduction_type__r
msgid "Reduced"
msgstr "Reducido"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__refund_fiscal_year
msgid "Refund Fiscal Year"
msgstr "Año fiscal de devolución"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__refund_period
msgid "Refund Period"
msgstr "Periodo de devolución"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__refund_line_ids
msgid "Refund lines"
msgstr "Lineas de devolución"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__refund_line_ids
msgid "Refunds from other periods 369 lines"
msgstr "Líneas 369 de devoluciones de otros periodos"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__name
msgid "Report identifier"
msgstr "Identificador del informe"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__tax_line_id
msgid "Report tax line"
msgstr "Línea de impuesto del informe"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario responsable"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_account_tax__service_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line__service_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__service_type
msgid "Service type"
msgstr "Tipo de servicio"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod369.selection__account_tax__service_type__services
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__services_line_ids
msgid "Services 369 lines"
msgstr "Lineas servicios 369"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod369.view_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped_page7_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod369.view_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped_tree
msgid "Show journal items"
msgstr "Mostrar apuntes contables"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__page_4_total
msgid "Spanish goods"
msgstr "4. Bienes España"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__spain_goods_line_ids
msgid "Spanish goods 369 lines"
msgstr "Bienes desde españa agrupados"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__page_3_total
msgid "Spanish services"
msgstr "3. Servicios España"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__spain_services_line_ids
msgid "Spanish services 369 lines"
msgstr "Servicios desde España agrupados"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__page_3_4_total
msgid "Spanish services and goods"
msgstr "3+4 Bienes y servicios España"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod369.selection__account_tax__tax_reduction_type__s
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__date_start
msgid "Starting date"
msgstr "Fecha inicial"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__statement_type
msgid "Statement Type"
msgstr "Tipo de declaración"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estado basado en actividades\n"
"Vencida: la fecha límite ya ha pasado\n"
"Hoy: La fecha tope es hoy\n"
"Planificada: futuras actividades."

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__support_type
msgid "Support Type"
msgstr "Tipo de soporte"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat_mod369.model_account_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__tax_id
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__tax_agency_ids
msgid "Tax Agency"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__tax_correction
msgid "Tax Correction"
msgstr "Corrección de la cuota"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__tax_correction_str
msgid "Tax Correction Str"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__tax_line_ids
msgid "Tax lines"
msgstr "Líneas de impuestos"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_account_tax__tax_reduction_type
msgid "Tax type"
msgstr "Tipo de impuesto"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__counterpart_account_id
msgid ""
"This account will be the counterpart for all the journal items that are "
"regularized when posting the report."
msgstr ""
"Esta cuenta será la contraparte de todos los elementos del diario que se "
"regularizan al publicar el informe."

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__total_line_ids
msgid "Total 369 lines"
msgstr "Lineas totales mod369"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__total_amount
msgid "Total amount"
msgstr "Saldo para ingresar en España"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__result_total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod369.view_l10n_es_aeat_mod369_report_form
msgid "Total result"
msgstr "Resultado total"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__total_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod369.view_l10n_es_aeat_mod369_report_form
msgid "Total to deposit ES"
msgstr "Total a ingresar ES"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__total_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat_mod369.view_l10n_es_aeat_mod369_report_form
msgid "Total to return EM"
msgstr "Total a devolver EM"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada."

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod369.selection__l10n_es_aeat_mod369_report__declaration_type__union
msgid "Union"
msgstr "Unión"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__is_page_8_line
msgid "Used to filter for grouped lines for page 8"
msgstr "Usado para filtar por las líneas de la página 8"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__vat_type
msgid "VAT Type"
msgstr "Tipo de IVA"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__company_vat
msgid "VAT number"
msgstr "NIF"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__valued_tax_line_ids
msgid "Valued tax lines"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_line_grouped__vat_type_str
msgid "Vat Type Str"
msgstr ""

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat_mod369.field_l10n_es_aeat_mod369_report__year
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod369.selection__l10n_es_aeat_mod369_report__payment_type__i
msgid "[I] A ingresar"
msgstr "[I] A ingresar"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod369.selection__l10n_es_aeat_mod369_report__payment_type__n
msgid "[N] Negativa"
msgstr "[N] Negativa"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod369.selection__l10n_es_aeat_mod369_report__payment_type__o
msgid ""
"[O] Reconocimiento de deuda con los Estados Miembros de Consumo con "
"imposibilidad de pago"
msgstr ""
"[O] Reconocimiento de deuda con los Estados Miembros de Consumo con "
"imposibilidad de pago"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod369.selection__l10n_es_aeat_mod369_report__payment_type__s
msgid ""
"[S] Ingreso parcial y Reconocimiento de deuda con los Estados Miembros de "
"Consumo con imposibilidad de pago"
msgstr ""
"[S] Ingreso parcial y Reconocimiento de deuda con los Estados Miembros de "
"Consumo con imposibilidad de pago"

#. module: l10n_es_aeat_mod369
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat_mod369.selection__l10n_es_aeat_mod369_report__payment_type__t
msgid "[T] Ingreso por transferencia desde el extranjero"
msgstr "[T] Ingreso por transferencia desde el extranjero"

#~ msgid ""
#~ "The ISO country code in two chars. \n"
#~ "You can use this field for quick search."
#~ msgstr ""
#~ "Código ISO del país en dos caracteres.\n"
#~ "Puedes utilizar este campo para la búsqueda rápida."
