# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_br_fiscal_certificate
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-29 17:58+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_fiscal_certificate.selection__l10n_br_fiscal_certificate__subtype__a1
msgid "A1"
msgstr "A1"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_fiscal_certificate.selection__l10n_br_fiscal_certificate__subtype__a3
msgid "A3"
msgstr "A3"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Ação Necessária"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__active
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Atividades"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decoração de Exceção de Atividade"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado da Atividade"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Ícone do Tipo de Atividade"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_br_fiscal_certificate.certificate_action
msgid "Add a new Certificate"
msgstr "Adicionar um novo Certificado"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_fiscal_certificate.l10n_br_fiscal_res_config_settings_form
msgid "Alert certificate expiration."
msgstr "Alerta de expiração do certificado."

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_br_fiscal_certificate.certificate_action
msgid ""
"All Certificate by\n"
"              Brazilian Fiscal modulo for Odoo."
msgstr ""
"Todos certificados por\n"
"               Módulo Fiscal Brasileiro para Odoo."

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_fiscal_certificate.certificate_form
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Contagem de Anexos"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__owner_cnpj_cpf
msgid "CNPJ/CPF"
msgstr "CNPJ/CPF"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: code:addons/l10n_br_fiscal_certificate/models/certificate.py:0
#, python-format
msgid "Cannot load Certificate !"
msgstr "Não é possível carregar o certificado!"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: code:addons/l10n_br_fiscal_certificate/models/certificate.py:0
#, python-format
msgid ""
"Cannot load Certificate ! \n"
"\n"
" {}"
msgstr ""
"Não é possível carregar o certificado!\n"
"\n"
" {}"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_br_fiscal_certificate.certificate_action
#: model:ir.model,name:l10n_br_fiscal_certificate.model_l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_res_company__certificate
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_br_fiscal_certificate.certificate_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_fiscal_certificate.certificate_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_fiscal_certificate.certificate_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_fiscal_certificate.fiscal_res_company_form
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_res_config_settings__cert_expired_alert
msgid "Certificate Expired Alert"
msgstr "Alerta de Certificado Expirado"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_fiscal_certificate.certificate_form
msgid "Certificate Infos"
msgstr "Informações do Certificado"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__type
msgid "Certificate Type"
msgstr "Tipo de certificado"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: code:addons/l10n_br_fiscal_certificate/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid ""
"Certificate not found, you need to inform your e-CNPJ or e-NFe certificate "
"in the Company."
msgstr ""
"Certificado não encontrado, é necessário informar seu e-CNPJ ou certificado "
"e-NFe na Empresa."

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_fiscal_certificate.fiscal_res_company_form
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model,name:l10n_br_fiscal_certificate.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model,name:l10n_br_fiscal_certificate.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ajustes de Configurações"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__date_expiration
msgid "Date Expiration"
msgstr "Data de Expiração"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__date_start
msgid "Date Start"
msgstr "Data Inicial"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_fiscal_certificate.l10n_br_fiscal_res_config_settings_form
msgid "Days Before"
msgstr "Dias Antes"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome Exibido"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__subtype
msgid "Document SubType"
msgstr "Subtipo de Documento"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_res_company__certificate_ecnpj_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_fiscal_certificate.selection__l10n_br_fiscal_certificate__type__e-cnpj
msgid "E-CNPJ"
msgstr "E-CNPJ"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_fiscal_certificate.selection__l10n_br_fiscal_certificate__type__e-cpf
msgid "E-CPF"
msgstr "E-CPF"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_fiscal_certificate.certificate_form
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__file_name
msgid "File Name"
msgstr "Nome do Arquivo"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Seguidores (Canais)"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Parceiros)"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Ícone do font awesome ex. fa-task"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Ícone para indicar uma atividade excepcional."

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção."

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega."

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "É um seguidor"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__is_valid
msgid "Is Valid?"
msgstr "É Válido?"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__issuer_name
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nome do Emissor"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_res_company____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_res_config_settings____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificação em"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Atualização por"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Atualização em"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Anexo Principal"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erro de Entrega da Mensagem"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Prazo Final das Minhas Atividades"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_br_fiscal_certificate.selection__l10n_br_fiscal_certificate__type__nf-e
msgid "NF-e"
msgstr "NF-e"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_res_company__certificate_nfe_id
msgid "NFe"
msgstr "NFe"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Prazo Final da Próxima Atividade"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Próximo Sumário de Atividade"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo da Próxima Atividade"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de Ações"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de erros"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Número de mensagens que requerem uma ação"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Número de mensagens não lidas"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: code:addons/l10n_br_fiscal_certificate/models/res_company.py:0
#, python-format
msgid "Only e-CNPJ Certicate can be used for this case."
msgstr "Somente o Certificado e-CNPJ pode ser utilizado para este caso."

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__owner_name
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__password
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_br_fiscal_certificate.certificate_form
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: code:addons/l10n_br_fiscal_certificate/hooks.py:0
#, python-format
msgid ""
"Python Library erpbrasil.assinatura not installed!You can install it later "
"with: pip install erpbrasil.assinatura.Demo companies fake A1 certificates "
"were not created."
msgstr ""
"Biblioteca Python erpbrasil.assinatura não instalada!Você pode instalá-la "
"posteriormente com: pip install erpbrasil.assinatura.Empresas demo "
"certificados A1 falsos não foram criados."

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuário Responsável"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status baseado em atividades\n"
"Atrasado: Data definida já passou\n"
"Hoje: Data de atividade é hoje\n"
"Planejado: Atividades futuras."

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo da atividade de exceção no registro."

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensagens Não Lidas"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Contador de Mensagens Não Lidas"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensagens do Website"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,help:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Histórico de comunicação do website"

#. module: l10n_br_fiscal_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_fiscal_certificate.field_l10n_br_fiscal_certificate__file
msgid "file"
msgstr "arquivo"
